メディカル英訳トレーニング#85
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
- 100対訳以下 1課題
- 200対訳以下 2課題
- 201対訳以上 3課題
【原稿】
〈非びらん性胃食道逆流症〉
問診により胸やけ、呑酸等の酸逆流症状が繰り返しみられること（1週間あたり2日以上）を確認のうえ投与すること。
| キーワード［1週間あたり］ イートモの収録対訳数：9 | ||
| 1 | 和文 | 1週間あたりの静脈内投与の回数は変動したが、1週間あたりの薬剤Aの総投与量は50mg/kg、投与期間は3週間の一定に維持した。 |
| 英文 | The number of intravenous doses per week was varied, while the total amount of Drug A administered per week was kept constant at 50 mg/kg per week and the duration of treatment was kept constant at 3 weeks. | |
| 和文 | ||
| 英文 | ||
| 3 | 和文 | |
| 英文 | ||
