メディカル英訳トレーニング#80
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
- 100対訳以下 1課題
- 200対訳以下 2課題
- 201対訳以上 3課題
【原稿】
なお、維持療法中は定期的に内視鏡検査を実施するなど観察を十分に行うことが望ましい。
| キーワード［定期的に］ イートモの収録対訳数：213 | ||
| 1 | 和文 | ベースライン解析のため、投与前期間を通じて血液検体を定期的に採取した。 |
| 英文 | Blood samples were taken at regular intervals throughout the pre-treatment period for baseline analysis. | |
| 和文 | 癌患者は、ヘマトクリットが安定するまで週1回のヘマトクリット測定を受け、その後は定期的に測定する。 | |
| 英文 | Cancer patients should have hematocrit measured once a week until hematocrit has been stabilized and measured periodically thereafter. | |
| 3 | 和文 | 会社Aは、治験実施医療機関で発生した逸脱に関する情報をまとめた実施医療機関別報告書を定期的に治験責任医師に提供することがある。 |
| 英文 | Company A may provide site-specific reports to investigators summarizing information on deviations that occurred at the study site on a periodic basis. | |
