メディカル英訳トレーニング#81
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
- 100対訳以下 1課題
- 200対訳以下 2課題
- 201対訳以上 3課題
【原稿】
なお、維持療法中は定期的に内視鏡検査を実施するなど観察を十分に行うことが望ましい。
| キーワード［十分に］ イートモの収録対訳数：320 | ||
| 1 | 和文 | 全てのPQ間隔値は、イヌにおける背景対照値の範囲内に十分に収まっていた。 |
| 英文 | All PQ interval values were well within the range of historical control values for dogs. | |
| 和文 | 会社Aの主張は単なる推測にすぎず、これらの所見を十分に説明していない。 | |
| 英文 | Company A’s claim is just speculation, which does not sufficiently account for these findings. | |
| 3 | 和文 | 高尿酸血症は、体が産生する尿酸の量が増えたとき、腎臓から尿酸が十分に排泄されないとき、あるいはプリン体の多い食物を過剰に摂取したときに起こる。 |
| 英文 | Hyperuricemia occurs when the body increases the amount of uric acid it makes, the kidneys do not get rid of enough uric acid, or a person eats too many foods high in purines. | |
