メディカル英訳トレーニング#83
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
- 100対訳以下 1課題
- 200対訳以下 2課題
- 201対訳以上 3課題
【原稿】
〈非びらん性胃食道逆流症〉
問診により胸やけ、呑酸等の酸逆流症状が繰り返しみられること（1週間あたり2日以上）を確認のうえ投与すること。
| キーワード［胸やけ］ イートモの収録対訳数：21 | ||
| 1 | 和文 | 徴候及び症状には、消化不良や胸やけ、腹部の痛みや不快感、悪心及び嘔吐、下痢又は便秘、食後の胃の膨満、食欲不振、食事中に食べ物がのどに詰まる感覚などがある。 |
| 英文 | Signs and symptoms can include indigestion or heartburn, pain or discomfort in the abdomen, nausea and vomiting, diarrhea or constipation, bloating of the stomach after meals, loss of appetite, and sensation of food getting stuck in the throat while eating. | |
| 和文 | ||
| 英文 | ||
| 3 | 和文 | |
| 英文 | ||
