メディカル英訳トレーニング#96

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原稿】

肝機能障害患者

本剤の代謝、排泄が遅延することがある。

キーワード［することがある］ 　イートモの収録対訳数：332
1	和文	大部分の血液疾患は、特定の遺伝子の一部に生じた変異が原因であり、家族内で遺伝することがある。
	英文	A majority of blood disorders are caused by mutations in parts of specific genes and can be passed down in families.
	和文	大動脈弁硬化症は無症状で推移することが多いが、時間経過とともにより重度の大動脈弁疾患に進行することがある。
	英文	Although aortic valve sclerosis often remains asymptomatic, it can progress to severer aortic valve disease over time.
3	和文	免疫系の長期的な活性化の結果として、自己免疫疾患が新たに発現することがある。
	英文	Autoimmune disorders can newly develop as a result of prolonged immune system activation.