メディカル英訳トレーニング#95

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原稿】

肝機能障害患者

本剤の代謝、排泄が遅延することがある。

キーワード［遅延］ 　イートモの収録対訳数：170
1	和文	食事とともに本剤を服用した患者では、作用発現が2時間遅延した。
	英文	A two-hour delay in the onset of action was observed in patients who consumed the medication with food.
	和文	雄カニクイザルの体重増加抑制は休薬により回復傾向を示したが、1頭でのみの検討であるため、体重増加抑制が骨端軟骨異形成に伴う成長遅延が原因であったと結論するには根拠に乏しい。
	英文	Although reduced body weight gain in male cynomolgus monkeys tended to be reversible upon drug withdrawal, there is little evidence for concluding that reduced body weight gain was caused by growth retardation associated with epiphyseal dysplasia as only one animal was studied.
3	和文
	英文