メディカル英訳トレーニング#109

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

また、ウサギ（経口30mg/kg/日）で胎児死亡率の増加が認められている2）。なお、ラットにランソプラゾール（50mg/kg/日）、アモキシシリン水和物（500mg/kg/日）及びクラリスロマイシン（160mg/kg/日）を併用投与した試験で、母動物での毒性の増強とともに胎児の発育抑制の増強が認められている。

キーワード［発育抑制］ 　イートモの収録対訳数：4
1	和文	この発育抑制試験では、検討対象の化学物質を緑藻に与え、これを72時間培養した後、藻類細胞数をカウントすることによって発育抑制の程度を確認し、当該化学物質の影響を判定する。
	英文	In this growth inhibition test, the chemical substance to be tested is applied to green algae that are then cultivated for a 72-hour period, and the extent of growth inhibition is then checked by counting the number of alga cells to determine the effects of the chemical substance.
	和文
	英文
3	和文
	英文