メディカル英訳トレーニング#103

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

動物試験（ラット）において胎児血漿中濃度は母動物の血漿中濃度より高いことが認められている。

キーワード［母動物］ 　イートモの収録対訳数：83
1	和文	母動物の甲状腺に毒性が認められたが、（a）当該毒性は薬剤Aの他の毒性試験で報告されておらず、本試験の1匹にのみ認められたこと、（b）このような毒性が自然発生病変として報告されていることから、当該所見に毒性学的意義はないと考えられた。
	英文	Although a toxicity was found in the thyroid of a dam, the finding was considered to lack toxicological significance because (a) the toxicity in question was not reported from other toxicity studies of Drug A and was found in only 1 animal in this study, and (b) such toxicity has been reported as spontaneous lesions.
	和文
	英文
3	和文
	英文