大晦日もウォーキング

駒沢公園まで行ってきました。

歩数計の電池がなくなって、正確な計測はできませんが、50分で約5000歩です。

ジョギングする人もたくさんいました。

イートモ最終点検 9740件

ChatGPTの知恵を借りて、イートモの最終点検を行っています。

結局、今年点検できたのは9740件でした。

最低でも1万件を目指していたのに残念です。

来年もマイペースで点検し、2万件の点検ができればいいと思っています。

今年はがんばりすぎて、一時ずっこけました。

毎度のことです。

まずは、健康第一。

幻肢痛

2日ほど前から左腕の断端がピリピリ痛かったのですが、昨晩になって急に電撃痛（電気が走るような痛み）に襲われました。

寝ればよくなるだろうと思ったのですが、全く良くならず、ほとんど眠れませんでした。

仕方なく

午前4時頃にリリカを服用しましたが、全く効果なし。

午前5時頃にロキソニンを服用したところ、1時間後に効果がありました。

（腎不全患者はこれらの鎮痛薬を服用しないように推奨されています）

こんな状態でも透析はあります。

普段は透析中に寝ることはないのですが、今日は2時間ほど寝たようです。

今年の年末はろくな事ありません。

年が変われば良いこともあるでしょう。

「ひなちゃん」 冬用の洋服

今年の冬は寒いので、近所のペットショップ（WHCY）に冬用の洋服を買いに行きました。

ぴったりの服が見つかりました。

もこもこして暖かそうです。

良かったね。

暖かいので、寝てしまいました。

寒かった

東京はめちゃくちゃ寒い一日でした。

こんな日も容赦なく透析はあります。

血液や透析液は加温して体に入れているようですが、チューブ内を通っている間に冷えてしまうのか、3時間透析の最後の1時間は体が冷え切ってしまいます。

電気毛布で体を温めますが、今日は特に冷えがきつかったです。

スウェットの上下を着るとか、工夫しないとダメかもです。

ベートーヴェン「第9」演奏会

渋谷のNHKホールに聞きに行きました。

指揮はレナード・ストラッキン、演奏はNHK交響楽団です。

いやー、素晴らしかった。感動した！

みなさん、一生に一度は「第9」ですよ。

医学翻訳はちょっと休んで、生で聞きましょう。

外はクリスマスイブで、渋谷は大変な人ごみです。

60代半ばは注意

おっさんも同年代だけど、この年齢は中年から老年への切り替わりの時期なのか、いろいろな不調が出ます。体調が良すぎると、無理をしてケガをするなど。

熊谷真実65歳「眩暈がして立ってられなくなり」体調不良の原因明かす　現在は回復「ホッとしています」(J-CASTニュース)#Yahooニュースhttps://t.co/N2slamz8A9

— イートモの成田 (@lx7ojeyKwxOVdXS) December 24, 2025

ひなちゃん クリスマスもどき

「ひなちゃん」　安いサンタもどきの衣装を買ってもらいました。

無駄に広い道路

先日、ホームタウンの仙台に行ってきました。

写真を撮るのを忘れていました。

所有するアパートの近くの、無駄に広い道路。

宮城の萩通り。

おっさんが子供の頃は田んぼの中のあぜ道だったところで、野良犬が出没していました。

野良犬と違って、めちゃくちゃ可愛い「ひなちゃん」。

仙台へ

不動産会社との打ち合わせのため、朝も早くから、仙台へ向かっています。

安定の新幹線。

ふんぞり返るおっさん。

那須

MPO-ANCA さらに低下

12月15日の月一検査の結果が出そろいました。

透析患者の大敵、リンとカリウムに大きな問題なし。

ここ数か月、リンが高いことが多かったのですが、乳製品の摂取を完全にやめたのが良かったのか、今回は低値でした。

リン吸着薬の服用を覚悟していたのですが、まだ大丈夫なようです。

先日、東腎協の会合で、「リンが高くなっているので、リン吸着薬の服用が必要になるかもしれません」と言ったところ、「透析患者がリン吸着薬を服用するのは常識ですよ」と言われてしまいました。

そして、基礎疾患（顕微鏡的多発血管炎）の指標。

炎症反応は陰性で推移しています。

MPO-ANCAも、ステロイドを3mgに減量したときに一時的に悪化しましたが、4mgに戻してからは徐々に低下しています。

MPO-ANCAと並行するように、好酸球も減少しています。

高市さんからお礼の手紙

先日、高市早苗事務所にわずかばかり寄附しました。

今日、寄附に対するお礼の手紙と名刺が届きました。　

メディカル英訳トレーニング#128

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

相互作用

本剤は主として肝薬物代謝酵素CYP2C19又はCYP3A4で代謝される。

キーワード［主として］→［主に］  　イートモの収録対訳数：444
1	和文	性感染症（STD）は、主に性交渉を介して人から人へ伝播する病原体（ウイルス、細菌、寄生虫、真菌など）によって引き起こされる疾患である。
	英文	A sexually transmitted disease (STD) is a disease caused by a pathogen (e.g., virus, bacterium, parasite, fungus) that is spread from person to person primarily through sexual contact.
	和文	皮下注射もしくは筋肉内注射した水溶液からの薬物の吸収は、主に毛細血管壁の透過の容易さ、溶液が拡散した範囲、当該部位を通過する血流速度に依存する。
	英文	Absorption of drugs from aqueous solutions injected subcutaneously or intramuscularly depends mainly on the ease of penetration of the capillary wall, the area over which the solution has spread, and the rate of blood flow through the area.
3	和文	すべての死亡（原因不明の死亡は除く）は、主に投与過誤による重度の注射部位反応に起因する腹腔内癒着又は脊髄壊死によるものと考えられた。
	英文	All deaths (excluding deaths of unknown cause) were considered to be due primarily to intraperitoneal adhesion or spinal necrosis caused by severe injection site reactions from dosing errors.

メディカル英訳トレーニング#127

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

相互作用

本剤は主として肝薬物代謝酵素CYP2C19又はCYP3A4で代謝される。

キーワード［主として］  　イートモの収録対訳数：21
1	和文	加齢黄斑変性（AMD）は、主として高齢患者に起こる網膜変性疾患であり、網膜の黄斑部が菲薄化、萎縮、機能低下を来すものである。
	英文	Age-related macular degeneration (AMD) is a retinal degenerative disorder occurring predominantly in elderly patients, in which the macular area of the retina undergoes thinning, atrophy, and loss of function.
	和文
	英文
3	和文
	英文

今週のしっかり歩行は30386歩

歩数計を用いて、10分間以上の継続したウォーキング（しっかり歩行）の歩数を記録しています。

シャントエコー検査

12月1日にシャントのエコー検査を受けました。

おっさんの場合、血管内膜肥厚型の狭窄になりやすいとのことで、定期的にエコー検査が行われます。

その結果がコレ

ほぼ5カ月前の前回検査の結果はコレ

内腔径は狭窄どころか、前回の2.2mmから2.4mmに拡張していました。

さらに、前前回の検査では2.0mmだったので、0.4mm拡張したことになります。

もしかすると、あと数か月は血管内腔を拡張する手術（PTA）を受けなくても済むかもです。

当選者決定

「薬事申請における英文メディカル・ライティング入門I～IV（内山雪江著）」に多数のご応募、ありがとうございました。

その中で一番長くイートモユーザーであるI.N.さんに上記書籍をプレゼントします。

もうしばらくお待ちください。

今日は牛肉の鍋

日曜日は鍋の日。

 

お利口に待っている「ひなちゃん」。

駒沢公園へ

これまでは近所の緑道をウォーキングしていたのですが、今日は少し暖かいし、久しぶりに駒沢公園まで行って、ウォーキングしてきました。

良い天気です。

ジョギングする人が多かった。

ジョギングは膝を痛めるし、オーバーワークになって体に悪いことを知らないのかな。

52分ウォーキングして、5560歩でした。

メディカル英訳トレーニング#126

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

相互作用

本剤は主として肝薬物代謝酵素CYP2C19又はCYP3A4で代謝される。

キーワード［相互作用］  　イートモの収録対訳数：395
1	和文	併用された抗てんかん薬の数が多いほど、薬物相互作用のリスクが高まった。
	英文	A higher number of antiepileptic drugs used in combination was associated with a greater risk of drug interactions.
	和文	薬剤Aとアスピリンの相互作用を検討した試験から、薬剤Aはアスピリン又はその代謝物であるサリチル酸の薬物動態に臨床的に重要な影響を及ぼさないと示唆された。
	英文	A study conducted to examine the interaction of Drug A with aspirin suggested that Drug A did not appear to have clinically relevant effects on the pharmacokinetics of aspirin or its metabolite salicylic acid.
3	和文	副作用は一部の患者にみられ、薬物相互作用がその一因と考えられた。
	英文	Adverse reactions were observed in some patients, and drug interaction was considered as one of the causes.

メディカル英訳トレーニング#125

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

高齢者

低用量から投与を開始するなど慎重に投与すること。一般に高齢者では酸分泌能は低下しており、その他生理機能の低下もある。

キーワード［生理機能］  　イートモの収録対訳数：15
1	和文	十分な体内水分量を維持することは、適切な生理機能にとって極めて重要である。
	英文	Maintaining an adequate body water content is crucial for proper physiological functions.
	和文
	英文
3	和文
	英文

今週のしっかり歩行は21013歩

歩数計を用いて、10分間以上の継続したウォーキング（しっかり歩行）の歩数を記録しています。

今週は21013歩でした。

メディカル英訳トレーニング#123

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

高齢者

低用量から投与を開始するなど慎重に投与すること。一般に高齢者では酸分泌能は低下しており、その他生理機能の低下もある。

キーワード［慎重に投与する］→［慎重に使用する］  　イートモの収録対訳数：27
1	和文	薬剤Aは、骨髄抑制又は神経障害がある患者には慎重に使用する。
	英文	Drug A should be used with caution in patients who have myelosuppression or neuropathy.
	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#122

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

高齢者

低用量から投与を開始するなど慎重に投与すること。一般に高齢者では酸分泌能は低下しており、その他生理機能の低下もある。

キーワード［慎重に投与する］  　イートモの収録対訳数：20
1	和文	薬剤Aは、次の患者に慎重に投与する。
	英文	Drug A should be administered with care in the following patients.
	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#121

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

高齢者

低用量から投与を開始するなど慎重に投与すること。一般に高齢者では酸分泌能は低下しており、その他生理機能の低下もある。

キーワード［投与を開始する］  　イートモの収録対訳数：34
1	和文
	英文
	和文
	英文
3	和文
	英文

熱海の来宮神社へ

昨日は、熱海の来宮神社へ行って、毎年恒例のご祈祷を受けてきました。

安定の新幹線。

社内はガラガラでした。

ご機嫌なおっさん。

来宮神社は熱海駅からはすぐ。

本殿までの途中に小さな神社がいろいろあります。

別の神社。

本殿内に入りました。

ご祈祷を受けます。今年も「病気平癒」一択です。

ご祈祷が終わりました。

昼飯の刺身定食。

こちらは干物飯。

お神酒をいただきます。

というわけで、帰ってまいりました。

透析とシャントエコー検査

今週も透析で始まりました。

無事に終わりましたが、今日は3カ月ぶり（6カ月？）のシャントエコー検査がありました。

1時半開始予定でしたが、遅れに遅れ、2時過ぎに始まりました。

結局、昼飯は3時と遅れました。

病院の近くの大戸屋で食べました。

初めて入る店なので、小麦粉や植物油脂を使っていないメニューがあるか心配でしたが、ありました。

サバの塩焼き。

なかなかうまかったし、週1回はサバの塩焼きにすることにします。

もう1回は野菜と肉の定食にします。

 

これで、外食もヘルシーにいけそうです。