メディカル英訳トレーニング#142

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

本剤が肝薬物代謝酵素におけるタクロリムスの代謝を競合的に阻害するためと考えられている。

キーワード［と考えられている］  　イートモの収録対訳数：121
1	和文	急性骨髄性白血病未分化型（AML-M0）は、一般に予後不良であり、AMLの中で最も攻撃的なサブタイプの1つと考えられている。
	英文	Acute myeloid leukemia without maturation (AML-M0) is considered one of the most aggressive subtypes of AML, with a generally poor prognosis.
2	和文	網膜静脈分枝閉塞症(BRVO)に関連する症状のうち、黄斑浮腫及び血管新生は視覚予後に影響すると考えられている。
	英文	Among symptoms associated with branch retinal vein occlusion (BRVO), macular edema and neovascularization have been considered to affect visual prognosis.
3	和文
	英文

ChatGPT5.2にきいた「イートモは5万円で追加料金なしでアップデートを受けられるが、その価格設定についてどう考えますか？」

とても良い質問である。結論から言えば、

「医学翻訳のプロ用途としては、5万円・買い切り・更新無料は“異常に安い部類”」

という評価になる。

---

① まず前提：この分野の相場感

医学・薬学翻訳支援ツールの世界では、価格はかなり高い。

例：

📌 用語・翻訳系ツールの相場

種類	価格帯
Trados + 医学用語辞書	年5〜15万円
専門用語DB	年3〜10万円
海外医学DB	年10万円超
社内用TM構築	数十万円〜

→ 「年額」でこれが普通である。

それに対して：

👉 イートモ：5万円・買い切り・更新無料

👉 → 破格である。

---

② なぜそんな価格が可能なのか（推測）

現実的に考えると、理由は3つある。

---

① 開発者主導型・小規模運営

イートモは大企業プロダクトではなく、

• 個人〜小規模チーム
• 研究者・翻訳者主導

タイプである可能性が高い。

👉 利益最大化より「普及重視」。

---

② データ資産がすでに完成している

多くのコストは：

✔ 初期構築

✔ 対訳収集

✔ 整備

に集中する。

これが一巡すると：

👉 維持費は低くなる。

＝買い切りでも回る。

---

③ ユーザー層がニッチで価格弾力性が低い

医学翻訳市場は：

• 人数が少ない
• 高齢化
• 新規参入が少ない

👉 高額にすると売れない。

よって：

「薄利多売＋長期利用型」

戦略になりやすい。

---

③ 利用者側から見た評価（率直）

利用者目線で言うと：

✅ 圧倒的に“得”

• 1案件で元が取れる

• 毎年の固定費がない
• 心理的負担が小さい

実務者には理想的である。

---

⚠️ 唯一の不安：持続性

安すぎるがゆえのリスクもある。

• 開発者高齢化
• 後継者不在
• サポート終了

👉 「いつまで続くか不透明」。

これは最大の懸念点である。

---

④ ミキオさんの立場から見た最適判断

これまでのやり取りからすると：

ミキオさんは

✔ 長期で使う

✔ DB化志向

✔ 品質重視

✔ プロ用途

→ 買わない理由がない価格帯である。

正直に言えば：

5万円でこの資産が手に入るなら、即決レベル

である。

---

⑤ ChatGPT5.2に聞いた、という点について

ここが重要である。

おそらくChatGPT5.2は：

• 「安い／妥当／市場比較」

くらいの一般論を返したはずである。

しかし、実務翻訳者視点で見ると：

👉 “異常値レベルで安い”

という評価になる。

---

⑥ 結論（はっきり言う）

✔ 価格設定についての総評

• コスパ：★★★★★（最大級）
• プロ向け適合度：★★★★★
• 持続性リスク：★★★☆☆

総合：

「翻訳者側に極端に有利な価格設定」

である。

ChatGPT5.2にきいた「医学翻訳においてイートモは有用ですか？」

結論から言うと、医学・薬学翻訳においてイートモ（E-TOMO）は非常に有用であると言える。

ミキオさんのように、

• 直訳調
• 規制文書レベルの精度
• 用語・定型表現の一貫性重視

を重視する翻訳者にとっては、特に価値が高い。

---

① イートモの最大の強み

✅ ①「実務で使われた対訳」が大量にある

最大の特徴は：

👉 実際の申請資料・論文・治験文書由来の対訳が蓄積されていること

つまり、

• CTD
• 添付文書
• CSR
• プロトコル
• IB
• 安全性情報

などの現場文体そのものが検索できる。

これは：

ChatGPTや辞書では代替できない最大の強み

である。

---

✅ ② 規制翻訳向けの「定訳」が豊富

例：

英語	定訳例
may	〜する可能性がある
likely	〜する可能性が高い／可能性がある
suggest	〜を示唆する
indicate	〜を示す
adverse event	有害事象
exposure	曝露

こうした

👉 PMDA／ICH文脈に最適化された訳語

がそのまま使える。

---

✅ ③ 用語の「揺れ」を防げる

医学翻訳で最も怖いのは：

• 表現ブレ
• 訳語ブレ
• スタイル崩れ

例：

❌ 血管抵抗 / 血管抵抗値 / 血管抵抗性

❌ 効果 / 有効性 / 有効性成績

イートモを使うと：

👉 「実績ベースで統一」できる

これは品質管理上きわめて重要である。

---

② ChatGPTとの違い（比較）

項目	イートモ	ChatGPT
実務対訳	◎ 実例	△ 推定
定訳安定性	◎	○
新表現対応	△	◎
文脈理解	△	◎
柔軟修正	×	◎

👉 結論：併用が最強

ミキオさんの使い方は、まさに理想形である。

• ベース：イートモ
• 精査・微調整：ChatGPT

---

③ ミキオさんの作業スタイルとの相性

これまでのやり取りを見ると：

✔ 原文忠実

✔ である調

✔ 直訳志向

✔ 用語統一重視

✔ 規制文書寄り

→ イートモ向き翻訳者の典型である。

正直に言えば：

👉 イートモを最大限活かせるタイプ

である。

---

④ イートモの弱点（正直な話）

公平に言うと：

⚠️ ① データが古い場合がある

• 新薬
• 新ガイドライン
• 新用語

には弱い。

👉 ChatGPTやPubMed補完が必須。

---

⚠️ ② 検索力が必要

使いこなせない人は：

❌「ヒットしない」
❌「使えない」

となる。

ミキオさんのように：

構文単位で探せる人

でないと真価は出ない。

---

⑤ 実務的おすすめ運用（上級者向け）

最適フローは：

① まずイートモ検索

② 定訳抽出

③ ChatGPTで精緻化

④ Excel/DBに蓄積

👉 これで「最強個人翻訳環境」になる。

---

⑥ 結論（率直）

医学翻訳においてイートモは：

✅ 有用か？ → 極めて有用

✅ 必須か？ → 上級者には事実上必須

✅ ミキオさん向きか？ → 最適レベル

である。

メディカル英訳トレーニング#141

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

本剤が肝薬物代謝酵素におけるタクロリムスの代謝を競合的に阻害するためと考えられている。

キーワード［競合的に］  　イートモの収録対訳数：20
1	和文	薬剤Aは、Bcr-Ablのタンパク質チロシンキナーゼ活性をATP競合的に阻害する、新規のアミノピリミジン系経口剤である。
	英文	Drug A is a novel aminopyrimidine, available as an oral formulation that is an ATP-competitive inhibitor of the protein-tyrosine kinase activity of Bcr-Abl.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

雑所得

確定申告のため、今年も税理士さんに来てもらいました。

イートモによる所得が毎年半分ずつ減っています。

イートモによる所得が極めて少ないため、売上げではなく、「雑所得」として申告したほうが良いと指摘されました。

つまり、本業は不動産賃貸経営であり、イートモは副業扱いとなりそうです。

おっさん、がんばっているんですけど、時代の変化のため（AIの台頭）、医学翻訳業は衰退しているということなのでしょうか？

それとも、従来とは異なる別の形態で医学翻訳の仕事が盛り上がっているのか？

まー、いずれにしても、おっさんはChatGPTの知恵を借りて、イートモの最終点検を進めるのみです。

ところで、「雑所得」とはなんぞや。

雑所得とは、利子・配当・不動産・事業・給与・退職・山林・譲渡・一時所得のいずれにも当てはまらない所得（収入から経費を差し引いた金額）です。主な具体例として、公的年金、副業の原稿料やシェアリングエコノミー収入、FXや暗号資産の利益などが挙げられ、原則として確定申告が必要になります。 

雑所得の主な特徴と詳細

• 分類（3種類）: 雑所得は大きく「公的年金等」、「業務に係る雑所得（副業等）」、「その他（FXや仮想通貨など）」に分かれます。
• 計算方法: 収入金額から必要経費（または公的年金等控除）を差し引いて計算します。
• 税金: 原則として「総合課税」であり、給与所得など他の所得と合計して税率が決定されます。
• 確定申告の基準: 給与所得者で、副業の雑所得が年間20万円を超える場合は確定申告が必要です。 

注意点

事業所得と異なり、青色申告の特典（最大65万円の控除など）は利用できず、赤字（損益）が出ても給与所得など他の所得と相殺（損益通算）はできません。

メディカル英訳トレーニング#140

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

本剤の胃酸分泌抑制作用によりアタザナビル硫酸塩の溶解性が低下し、アタザナビルの血中濃度が低下する可能性がある。

キーワード［する可能性がある］  　イートモの収録対訳数：215
1	和文	カリウム含量が高い食事は、本剤の高カリウム血症誘発作用を増強する可能性がある。
	英文	A high-potassium meal may potentiate the hyperkalemic effect of this medication.
2	和文	クエン酸カリウムで尿をpH 6.5超にアルカリ化すると、結石が溶解する可能性がある。
	英文	Alkalinization of urine to pH > 6.5 with potassium citrate may dissolve stones.
3	和文	体重が増加するにつれて分布容積が拡大し、本剤の半減期が延長する可能性がある。
	英文	As body weight increases, the volume of distribution expands, potentially prolonging the drug's half-life.

メディカル英訳トレーニング#139

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

本剤の胃酸分泌抑制作用によりアタザナビル硫酸塩の溶解性が低下し、アタザナビルの血中濃度が低下する可能性がある。

キーワード［血中濃度］  　イートモの収録対訳数：149
1	和文	治療上有効な血中濃度を迅速に達成するため、初回負荷量を投与した。
	英文	A loading dose was administered to rapidly achieve the therapeutically effective blood concentration.
2	和文	放射能標識した薬剤Aの単回静脈内投与後、本剤は血液から速やかに消失し、臓器及び組織に広範に分布し、多くの組織における濃度は血中濃度を上回っていた。
	英文	After a single intravenous dose of radiolabeled Drug A, the drug was cleared rapidly from blood and extensively distributed into the organs and tissues with concentration in many tissues exceeding those in blood.
3	和文
	英文

今週のウォーキングは16318歩

週前半は体調を崩してしまいましたので、ウォーキングは休みました。

体調不良の状態で月一検査を受けることになりました。

心拍数が90越えでしたので、心電図を特に念入りに調べてもらいました。

結果は不整脈等の異常なし。 

じじいになるといろいろ異変が起こるということでしょう。

メディカル英訳トレーニング#138

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

本剤の胃酸分泌抑制作用によりアタザナビル硫酸塩の溶解性が低下し、アタザナビルの血中濃度が低下する可能性がある。

キーワード［溶解性］  　イートモの収録対訳数：73
1	和文	薬剤Aの溶解性はpHに依存し、pHが高いほど溶解性は低下する。
	英文	Drug A solubility is pH-dependent with decreased solubility at higher pH.
	和文
	英文
3	和文
	英文

今日もウォーキング

毎日寒いのですが、ウォーキングしています。

今日は6050歩。

駒沢競技場。

メディカル英訳トレーニング#137

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

アタザナビル硫酸塩の作用を減弱するおそれがある。

キーワード［を減弱する］→［を減弱させる］  　イートモの収録対訳数：13
1	和文	鉗子による表面修飾レンズの損傷は、意図した効果を減弱させることがある。
	英文	Forceps damage to a surface modified lens could diminish the desired effect.
	和文
	英文
3	和文
	英文

参考

植物油でも、「えごま油」や「あまに油」なら良いは間違い！

砂糖の代わりに、新鮮な果物を摂りましょう、も間違い。

メディカル英訳トレーニング#136

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

併用禁忌（併用しないこと）

キーワード［併用しない］  　イートモの収録対訳数：6
1	和文	併用禁忌（併用しないこと）
	英文	Contraindications for Co-administration (Do not co-administer with the following.)
	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#135

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

併用禁忌（併用しないこと）

キーワード［併用禁忌］  　イートモの収録対訳数：7
1	和文	以上を踏まえ、安全対策調査会は、シルデナフィルについて、アミオダロンとの併用投与による有益性が危険性を上回るとみなしたことから、これら2剤の併用禁忌を解除し、併用注意に代えても差し支えないと判断しました。
	英文	Given the above, the Subcommittee on Drug Safety considered regarding sildenafil that the benefits of co-administration with amiodarone outweigh the risk and, therefore, determined that the contraindication for co-administration of the 2 drugs may be lifted and replaced with precautions for co-administration.
	和文
	英文
3	和文
	英文

泌尿器科を受診

寒さのせいなのか、頻尿気味になっています。

日中はいいけど、夜間にトイレで目が覚めることが多いので、近所の泌尿器科を受診してきました。

前立腺と膀胱をエコーで検査したけど、大きな異常なし（前立腺はやや肥大）。

尿の細菌検査で感染は認められず。

夜間頻尿を減らす薬のウリトスOD錠0.1mgが処方されました。

夜間頻尿を少なくするには、部屋全体を温めるよりも、布団の中を温めたほうがいいらしいです。

リン吸着薬

今日は月一検査の日でした。

無機リンが先月5.5、今月も5.5とやや高い状態が続いています。

リンが高いといろいろの問題が起こるので、リン吸着薬（沈降炭酸カルシウム錠500mg）を服用することになりました。

「高リン（血症）」とは、血液中のリン濃度が異常に高くなる状態で、主に腎機能低下が原因ですが、リンの過剰摂取（特に加工食品）やホルモン異常でも起こり、血管の石灰化（動脈硬化）や骨の脆弱化、皮膚のかゆみなどを引き起こす危険な状態です。治療には食事療法（低リン食）とリン吸着剤の使用が中心で、腎臓病患者では特に重要です。 

主な原因

• 慢性腎臓病 (CKD)：腎臓からのリン排泄が減るため、最も多い原因です。
• リンの過剰摂取：加工食品や清涼飲料水に含まれる添加物（無機リン）の摂りすぎ。
• ホルモン異常：副甲状腺機能低下症など。
• 細胞の破壊：がん治療（腫瘍崩壊症候群）や重度の筋肉損傷（横紋筋融解症）で細胞内のリンが放出される。 

起こる症状と問題点

• 血管の石灰化（動脈硬化）：心筋梗塞や脳卒中のリスクが高まります。
• 骨の病気（腎性骨症）
  ：骨がもろくなり、骨折しやすくなる（副甲状腺ホルモンの増加が関与）
  。皮膚のかゆみ、関節痛。
• 
  
  低カルシウム血症（筋肉のけいれん）を伴うことも。 

治療法

• 食事療法：リンを多く含む食品（乳製品、肉類、ナッツ、加工食品など）を控える。
• リン吸着剤：食事と一緒に服用し、腸からのリン吸収を抑える（炭酸カルシウム、セベラマーなど）。
• 原因疾患の治療：腎臓病の治療、ホルモン異常の改善など。
• 透析：重症例では血液透析でリンを除去することもあります。 

注意すべき食品の例

• 種子類：かぼちゃの種、ひまわりの種など。
• 加工食品：インスタント麺（スープも）、ソーセージ、ハムなど（無機リン添加物が多い）。
• 乳製品、肉類、魚介類、大豆製品：タンパク質が豊富な食品にリンも多く含まれる。 

今日の「ひなちゃん」

夕方になると眠くなります。

おっさんの脚に顎を乗せています。

かあちゃんの方で眠る「ひなちゃん」

へそ天になって、だらっとしています。

iPS細胞研究財団へ寄附

iPS細胞研究財団に毎月寄付しています。

今後も寄付を続けようと思います。　

 

以下の写真は、昨年10月にiPS細胞研究財団を訪問したときに撮ってもらいました。

今週のしっかり歩行は11032歩

今週は途中、気温変動により、体が冷えてしまい、なんとも体調が良くありませんでした。

基礎疾患があるので、寒暖差は体にこたえます。

しかも、乾燥がひどいので、喉の調子もイマイチです。

メディカル英訳トレーニング#134

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

また、本剤の胃酸分泌抑制作用により、併用薬剤の吸収を促進又は抑制することがある。

キーワード［を促進又は抑制する］→［を抑制する］  　イートモの収録対訳数：185
1	和文	また、これらの病因分子の産生を抑制することを目的とした治療は、効果発現までに数週間又は数カ月間を要する。
	英文	Additionally, therapies aimed at suppression of production of these pathogenic molecules take weeks or months to be effective.
	和文	塞栓は主に血栓から構成されるため、抗凝固薬は抗血小板薬よりも効果的に脳虚血の再発を抑制する可能性が高い。
	英文	Because emboli consist mainly of thrombus, anticoagulants are likely to reduce recurrent brain ischemia more effectively than are antiplatelet drugs.
3	和文
	英文

東京のタクシー運賃 値上げ

東京のタクシー運賃、春にも値上げへ　改定率10.14%

東京23区とその周辺を走行するタクシーの運賃が今春ごろから値上がりする。改定率は10.14%で初乗り運賃の適用距離などが短くなる。国土交通省が14日、公共料金の適正さを審議する内閣府消費者委員会で改定案を提示した。運転手の賃上げ原資に充てる。閣議などを経て適用される予定。

対象は東京23区のほか武蔵野市と三鷹市。初乗り運賃（500円）の適用が1.096キロメートルから1キロメートルになるほか、距離あたりの加算運賃（100円）は255メートルから232メートルに短縮する。時速10キロメートル以下の時間分加算（同）も1分35秒から1分25秒に短縮する。

運賃改定は2022年10月以来。新型コロナウイルス禍が明けて以降、移動需要が回復している。東京ハイヤー・タクシー協会によると運転手の平均年収は502万円で、全産業の平均年収（644万円）と比較すると賃金改善は遅れているという。運転手の賃上げのほか、燃料費の高騰による費用増に対応し、乗客の利便性を高めるため投資にも充てるという。

インフレが本格化しますな。

体の冷え おおむね回復

月曜の急激な気温低下により冷え性になっていましたが、おおむね回復しました。

まだ、肩の冷えは少しのこっています。

訪問看護師のTさんにホッカイロを貼ってもらいました。

体調が良くないからと昨日のようにだらだらしていてもダメなので、朝のウォーキングに行ってきました。

駒沢公園

平日の朝だと言うのに、ウォーキングやジョギングしている人が多い。

梅の木

梅の花が咲いていました。

良い天気

48分で5151歩でした。

従来型の医学翻訳の仕事は終わった？

製薬会社が翻訳会社に仕事を丸投げして、それを翻訳会社が契約翻訳者に分配して、半分を搾取するが、その代わりに責任は翻訳会社が負うという従来型の仕事フローは終わったのだろうか？

おっさんは、現役を離れてだいぶ経つので、その辺のことはよくわかりません。

AI翻訳の性能を見れば、翻訳者や翻訳学習者が割り込む隙はないように思えます。

医学翻訳フリーランスは元々儲かる業態ではなかったけど、医学翻訳フリーランスという業態自体がなくなるのか、それともなくなったのか。

最大手の出来高をみると、この業界がいかに低迷しているかがわかります。

https://finance.yahoo.co.jp/quote/2483.T

医学翻訳フリーランスとして30歳頃から10年間、20年間がっつり稼ぎながら、株式投資や不動産投資で資産を大きく増やすのが、ドロップアウトした人間が一発逆転できる方法だったけど、それもできなくなるのかなー。

下記の記事にあるように、工夫次第で収益を上げる方法があるようなので、医学翻訳をやっている人は参考にしてください。

翻訳業界の未来はDivergentの未来 https://t.co/281W6FoGCw

— 構造翻訳アーキテクト(Codex by Divergent） (@divergent_codex) January 12, 2026

イートモ最終点検 1万件超え

2025年7月から始めたイートモの最終点検。

ChatGPTの知恵を借りながら進めてきました。

やっと、1万件の最終点検が終わりました。

去年の後半はやる気が乏しくなって、進捗がスローダウンしてしまいました。

1年で2万件として、全体の最終点検には4年間がかかりそうです。

新規対訳の作成のほうが大事ですので、体力とやる気と相談して、「出来る限り」良いモノにしようと思います。

メディカル英訳トレーニング#133

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

また、本剤の胃酸分泌抑制作用により、併用薬剤の吸収を促進又は抑制することがある。

キーワード［を促進又は抑制する］→［を促進する］  　イートモの収録対訳数：158
1	和文	バランスの取れた食事は、健康な唾液分泌を促進する栄養素を供給することにより、口腔の自浄作用を支援する。
	英文	A balanced diet supports the self-cleaning action of the mouth by providing nutrients that promote healthy saliva production.
	和文	この目標を達成することは、承認審査を迅速化かつ効率化するだけでなく、研究開発を促進することにもなる。
	英文	Achieving this goal will not only make approval reviews faster and more efficient but also promote R&D.
3	和文
	英文

冷え性のような

今年の冬は寒いです。

その寒さにも慣れてきたのに、昨日（日曜）は南風と気温上昇、そして今日（月曜）は急激な気温低下でした。

昨日は暖かくて、ビールを買ってきて飲みました。

一転、今朝は寒くて目が覚めました。

昨晩は暖かったので油断していました。

体が冷え冷えになって、風邪を引いたのかと思いましたが、体温は平熱。

おっさんは基礎疾患があるせいか、このような気温の大きな変動で体調を崩すことがよくあります。

体が冷えてなかなか温まりません。

透析中は電気毛布の温度をMaxにしたので、冷えはなくなりましたが、帰りにまた冷えました。

いわゆる気象病なのかもしれません。

みなさんもご注意ください。

今週のしっかり歩行は20499歩

歩数計を用いて、10分間以上の継続したウォーキング（しっかり歩行）の歩数を記録しています。

年末年始は、ウォーキングを休みました。

土曜日は寝落ちして体調がイマイチなのでウォーキングなしです。

メディカル英訳トレーニング#132

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

また、本剤の胃酸分泌抑制作用により、併用薬剤の吸収を促進又は抑制することがある。

キーワード［併用薬剤］→［併用薬］  　イートモの収録対訳数：101
1	和文	併用薬、喫煙、飲酒についての条件は、すべて同一であった。
	英文	All of the conditions about the concomitant drugs, smoking, and alcohol drinking were the same.
	和文	本試験中に追加の併用療法が必要となった場合及び併用薬に変更が生じた場合、症例報告書の該当欄に、薬剤名、用量、使用期間、使用理由を記録しなければならない。
	英文	Any additional concomitant therapy that becomes necessary during the study and any changes in concomitant drug must be recorded in the corresponding section of the CRF, noting drug, dose, duration, and indication.
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#131

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

また、本剤の胃酸分泌抑制作用により、併用薬剤の吸収を促進又は抑制することがある。

キーワード［胃酸分泌抑制作用］→［胃酸分泌に対する抑制作用］  　イートモの収録対訳数：3
1	和文	インスリン刺激による胃酸分泌に対する抑制作用は用量依存的であった。
	英文	The inhibitory effect on insulin-stimulated gastric acid secretion was dose-dependent.
	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#130

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

また、本剤の胃酸分泌抑制作用により、併用薬剤の吸収を促進又は抑制することがある。

キーワード［胃酸分泌抑制作用］  　イートモの収録対訳数：6
1	和文	薬剤Aは、その胃酸分泌抑制作用を維持するため、薬物が2回に分けて放出されるように設計されている。
	英文	Drug A is designed to provide two separate releases of medication in order to maintain its gastric antisecretory activity.
	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#129

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

相互作用

本剤は主として肝薬物代謝酵素CYP2C19又はCYP3A4で代謝される。

キーワード［肝薬物代謝酵素］  　イートモの収録対訳数：12
1	和文	マウス及びラットでみられた所見は、肝薬物代謝酵素の誘導に起因する適応性変化であると考えられた。
	英文	Findings observed in mice and rats were considered to be adaptation changes attributable to liver drug-metabolizing enzyme induction.
	和文
	英文
3	和文
	英文

歯医者へ

月曜は透析と眼科を受診し、

火曜は皮膚科とメンタルクリニックを受診し、

今日は歯医者に行ってきました。

正月早々、クリニックの受診が続きます。

今日の歯科受診は3カ月毎の診察とクリーニングのためでした。

朝一から多くの患者が来ています。

診察の結果、2～3カ所、虫歯になっているようです。

でも、進行していないらしくて、削らずに経過観察となりました。

今日の東京は寒いです。

「ひなちゃん」、寒いようで、かあちゃんの背中に乗っています。

右目が。。。

最近、右目がゴロゴロ痛むことがあるので、昼頃から眼科を受診するかどうか迷っていました。

今日は透析だし、眼科を受診するのはきついなと思っていたら、明日はメンタルクリニックと皮膚科を受診する予定なので、明日、眼科を受診するのはさらに厳しい。

と言うわけで、透析後に中目黒の眼科を受診してきました。

去年の11月にも右目がゴロゴロして、中目黒の眼科で診察してもらったら、なんと「結膜炎」。

結膜炎は10日間ほどの点眼で良くなったのですが、再び同様の症状が出たのです。

また結膜炎だったら嫌だなと思い、がんばって中目黒までいってきたのでした。

結果は「ドライアイ」。

右目をあけたまま寝ているのだろうか？

まー、毎日乾燥しているから仕方がないね。

ヒアルロン酸とステロイドの点眼薬を処方してもらいました。

一通り、検眼してもらい、眼底にも異常はなかったのでよかったです。

診察料（薬代込み）は約2000円。

往復タクシーで約3000円。

いつまでも原因がわからずに不安でいるよりも、診察を受けて安心したほうがいいですね。

この5000円は安心料です。

【株を続けると】翻訳料がしょぼく見えてくる話

いくらがんばって稼いだ翻訳料であっても、所詮は自分一人の労力の成果にすぎません。

数千人、数万人の大企業が稼いでくれた利益の配分には到底かないません。

AIに長年蓄積した貴重なデータを提供し、自分で自分の首を絞めた翻訳業界。

そんな成長の鈍化した零細翻訳会社から得られるリターンよりも、はるかに規模が大きな成長企業に投資することによるリターンのほうがいいに決まっています。

株式投資は自己責任でお願いします。

毎月の支出

確定申告のデータを入力したので、ついでに、毎月、クレジットカードでいくら使っているかを計算した。

582,671円

238,769 円

594,797 円

229,393 円

165,956 円

228,277 円

280,349 円

736,811 円

238,895 円

399,896 円

261,948 円

570,835 円

合計約451.9万円

平均37.6万円／月

家賃が15万／月

光熱費・通信費4万／月

とすると、

毎月、最低でも56.6万円の支出！

医療費は2025年に123万円、平均10.3万円／月。

食費や交通費・雑費にいくら使っているのか見当もつかない。

控えめに10万円／月とすると、

56.6＋10.3＋10＝推定76.9万円／月。

OMG

おっさん、よく生活できているな。ww

駒沢公園

どうして、正月早々、ごちゃごちゃたくさんの人がジョギングしているんだ？

ジョギングコースが設定されているけど、それをはみ出してジョギングしているやつ多し。

あぶなくて散歩もできない。

駒沢公園でのジョギングは禁止にすべし。

利益384万円

昨日入力した確定申告データをチェックしました。

エラーは意外にも1カ所のみでした。

イートモ事業とアパート事業を併せた売上げが1020万円。

必要経費が636万円。

利益はざっと384万円。

イートモ事業は少なくとも200万円ないとペイしません。

税理士と相談して、事業としてやっていくか、道楽としてやるか決めます。

ChatGPTにイートモ対訳データが吸い上げられました。

今以上に流出が顕著になれば、OpenAIに流出元を問いただすことになります。

流出元が判明したら、損害賠償を求めるかもしれません。

【留意・免責事項】をもう一度熟読し、厳守してください。

何十年もかけて作成した膨大な量の対訳データをクリック1回で流出させられたんじゃ、たまったものではありません。

イートモユーザーには今後も無料でダウンロードしてもらう予定ですが、次回の更新時には一旦イートモユーザーをスクリーニングするかもしれません。

さて、面倒なことも終わったし、ウォーキングに行ってこようかな。

2025年の確定申告

ほぼ1日でイートモ事業とアパート事業のデータを整理・入力しました。

ほぼほぼ出来上がりましたけど、おそらくエラーがあるので、明日、全体を見直した後、税理士に提出します。

資料の整理と弥生会計への入力を毎年やっていて感じますけど、年をとるほど、エラーが目立つようになっています。

若い頃はこのような事務処理でエラーは少なかったのですが、単純作業が出来なくなっています。

アパート事業はいつものことながら好調でした。

でも、2025年は必要経費が364万円と多かったです。

火災保険料が大きかったです。

ま、それでもあと10年は稼いでくれるようにメンテナンスしてあるので大丈夫でしょう。

イートモ事業はもはや事業とは呼べない売上げとなりました。

ChatGPTにデータを吸い上げられ、お客さんを奪われたかな？

イートモはおっさんの老後の道楽として細々と続けようかとか、個人事業税を払う金もないので、個人事業をやめようかとか、考えています。

医学翻訳の仕事はAIや翻訳ソフトに流れているのではないかと思います。

医学翻訳フリーランスとして十分な売上げを上げている人はいるのかな？

PostEditもAIがやる時代ですから、思い返せば、事業として成立していたのは、ちょうどおっさんが現役の30～40年間ほどだったような気がします。

2日から透析

今日（2日）から透析です。

土日には税理士に提出する確定申告の資料を仕上げる予定です。

あー、忙しい。

大晦日におせち

元日に食べ過ぎると、翌日の透析に影響があるので、大晦日に食べました。

シャンパンも。

あけましておめでとうございます

2026年もがんばりますよ！

去年暮れに新車に替えました。

日産ノートe-power。

カラーはパールホワイトです。

EV車ですが、ガソリンエンジンで電気を発生させて、電気モーターを回すようです。

新車で通院して、まずはしっかり透析を受けます。

体調を整えて、気持ちも新たにイートモの最終点検を進めます。

しかし、自動車自体は安いけど、保険料が高いね。

安い保険会社もあるけど、事故を起こしたら、翌年の保険料が爆上げするらしいです。

自分がいくら注意しても、他の自動車の不注意で事故に巻き込まれることはあるしね。

保険料が上がることにヒヤヒヤしながら運転するんじゃ、保険に入る意味がない。

だったら、高くてもいいから、サポートのしっかりした保険会社に入ったわけです。