メディカル英訳トレーニング#133

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

また、本剤の胃酸分泌抑制作用により、併用薬剤の吸収を促進又は抑制することがある。

キーワード［を促進又は抑制する］→［を促進する］  　イートモの収録対訳数：158
1	和文	バランスの取れた食事は、健康な唾液分泌を促進する栄養素を供給することにより、口腔の自浄作用を支援する。
	英文	A balanced diet supports the self-cleaning action of the mouth by providing nutrients that promote healthy saliva production.
	和文	この目標を達成することは、承認審査を迅速化かつ効率化するだけでなく、研究開発を促進することにもなる。
	英文	Achieving this goal will not only make approval reviews faster and more efficient but also promote R&D.
3	和文
	英文