« 2026年1月 | トップページ | 2026年3月 »
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
【原文】
発熱、咳嗽、呼吸困難、肺音の異常（捻髪音）等があらわれた場合には、速やかに胸部X線等の検査を実施し、本剤の投与を中止し、副腎皮質ホルモン剤の投与等の適切な処置を行うこと。
| キーワード［咳嗽］ イートモの収録対訳数：15 | ||
| 1 | 和文 | 多くの患者が、発熱、咳嗽、倦怠感、呼吸困難、味覚障害、嗅覚障害を含む症状を呈する。 |
| 英文 | Many patients present with symptoms including fever, cough, malaise, dyspnea, taste disorder, and dysosmia. | |
| 2 | 和文 | |
| 英文 | ||
| 3 | 和文 | |
| 英文 | ||
意味は「治療開始後に発現した有害事象」のようですけど、訳語は一定していないようです。
ChatGPTによると、
ーーーーーーーー
🔹 規制文書での使用
ICH E9・CSR では
治療下発現有害事象（TEAE） が定訳である。
ーーーーーーーー
実際にはそうではないようです。
例によって、PMDAサイトで検索。
"試験治療下で発現した有害事象"の検索結果 約17 件
"治験治療下で発現した有害事象"の検索結果 約1 件
"治療下発現有害事象"の検索結果 約1 件
いつも言うように、最終的にはクライアントから提示された資料や辞書に準拠ということです。
10分間以上継続したウォーキングは17644歩でした。
東京はスギ花粉の飛散ピークのようなので、今日のウォーキングは控えました。
去年のこの時期、花粉症による鼻炎がものすごくひどかったことを思い出します。
呼吸器クリニックを受診したところ、検査結果が非常に悪いので、透析を受けている病院で精密検査を受けるように言われました。
結局、透析中に呼吸困難と悪寒が起こり、そのまま入院となったのでした。
透析室からCT検査室に送られ、好酸球増加に伴う気管支炎であることがわかりました。
ただの花粉症と思っていたら、重篤な病気が隠れていることがあります。
どちらでもいいのでしょうが、区別に迷います。
PMDAサイトでの検索結果
"組み入れ基準"の検索結果 約108 件
"組入れ基準"の検索結果 約208 件
一方、「基準」がついていないと（「組み入れられた」など）、
"組み入れ"の検索結果 約2,597 件
"組入れ"の検索結果 約1,201 件
イートモでは多数決に従います。
事実のようです。わたしはAIをイートモの最終点検に利用していますが、AIの劇的な進歩は驚異的です。
金融関係であり、わたしの専門分野外ですので、AIをフル活用して英訳してみました。
AIの出力に疑問がある箇所については、再びAIに尋ねるという手順で英訳を進めました。
何度かAIに指示して訂正させる必要はありましたが、AIの進歩には驚きました。
AIのクセを知って、うまくAIを利用すれば、人間翻訳者による翻訳よりも良質で早い翻訳が可能なようです。』
◆これから翻訳者目指すのはやめておけ◆ https://t.co/we0udHcqff
— 構造翻訳アーキテクト(Codex by Divergent） (@divergent_codex) February 23, 2026
ペットスパでトリミングしてもらいました。
ダイエットのおかげで少しスマートになりました。
つるんつるん。
可愛いね。
入居している賃貸マンションの更新のお知らせが来ました。
3000円の値上げ。
前回の更新時に3000円値上げされて、連続して3000円の値上げです。
おっさんの年金は85.9万円／年です。
その中から9.9万円の社会保険料が控除されます。
月6.3万円の所得しか残りません。
これではパチンコもできません。
おっさんは試行錯誤しながら投資をしてきたから、何とか東京で生活できていますが、投資をしていなかったら、今頃、首をくくるしかありません。
若い頃から節約して可能な限り投資しておくことが超大事です。
r>g
見栄をはって、自動車、高級時計、ブランド服を買ってはいけません。
郊外（田舎）に自宅を買うなんて最悪手です。
仕事は首にならない程度にやりましょう。
投資によるリターン（r）は労働による報酬（g）よりもはるかに大きいのですから。
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
【原文】
発熱、咳嗽、呼吸困難、肺音の異常（捻髪音）等があらわれた場合には、速やかに胸部X線等の検査を実施し、本剤の投与を中止し、副腎皮質ホルモン剤の投与等の適切な処置を行うこと。
| キーワード［発熱］ イートモの収録対訳数：215 | ||
| 1 | 和文 | 39℃以上の発熱のある子供は、綿密な経過観察が確実に行われるならば、抗生物質を使わず外来で治療することもできる。 |
| 英文 | A child with a fever of 39ºC or above can also be treated as an outpatient without antibiotics if close follow-up is ensured. | |
| 2 | 和文 | アデノウイルス感染は特に子供に多く、発熱、咽頭痛《喉の痛み》、結膜炎などの症状を引き起こす。 |
| 英文 | Adenovirus infections are particularly common in children and lead to symptoms such as fever, sore throat, and conjunctivitis. | |
| 3 | 和文 | 当患者は3月1日に重度の頭痛を示し、続いて発熱（体温は最高40℃）、筋肉痛、倦怠感を呈した。 |
| 英文 | This patient had a severe headache on March 1, followed by fevers (temperatures of up to 40ºC), myalgias, and malaise. | |
少し毛がもしゃもしゃしてきたけど、可愛いね。
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
【原文】
黄疸、AST、ALTの上昇等を伴う重篤な肝機能障害があらわれることがある。
| キーワード［重篤な］ イートモの収録対訳数：128 | ||
| 1 | 和文 | 胸部の鋭い痛みは、生命を脅かすおそれのある重篤な疾患に起因することがある。 |
| 英文 | A sharp pain in chest can be caused by a serious condition that could be life threatening. | |
| 2 | 和文 | 合計10例の患者が、治験薬の投与中止に至る重篤な有害事象を示した。 |
| 英文 | A total of 10 patients had a serious adverse event leading to study drug discontinuation. | |
| 3 | 和文 | |
| 英文 | ||
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
【原文】
次の副作用があらわれることがあるので、観察を十分に行い、異常が認められた場合には投与を中止するなど適切な処置を行うこと。
| キーワード［適切な処置］ イートモの収録対訳数：15 | ||
| 1 | 和文 | そのような著しい変化があらわれたならば、投与量減量又は投与中止など適切な処置《適切な措置》を講じる。 |
| 英文 | If such marked changes occur, appropriate measures, such as reduction in dose or discontinuation of the treatment, should be taken. | |
| 2 | 和文 | |
| 英文 | ||
| 3 | 和文 | |
| 英文 | ||
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
【原文】
次の副作用があらわれることがあるので、観察を十分に行い、異常が認められた場合には投与を中止するなど適切な処置を行うこと。
| キーワード［投与を中止する］ イートモの収録対訳数：23 | ||
| 1 | 和文 | そこで、安全性の確保のため、10mg/m²への減量後に副作用が発現した場合、薬剤Aの投与を中止することとした。 |
| 英文 | Accordingly, when an adverse drug reaction occurred after dose reduction to 10 mg/m², Drug A treatment was to be discontinued to ensure safety. | |
| 2 | 和文 | |
| 英文 | ||
| 3 | 和文 | |
| 英文 | ||
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
【原文】
次の副作用があらわれることがあるので、観察を十分に行い、異常が認められた場合には投与を中止するなど適切な処置を行うこと。
| キーワード［異常が認められた場合］ イートモの収録対訳数：5 | ||
| 1 | 和文 | 臨床的に問題となる異常が認められた場合、上記の指示を参照して適切に記録すること。 |
| 英文 | If a clinically significant abnormality is found, refer to instructions above for proper recording. | |
| 2 | 和文 | |
| 英文 | ||
| 3 | 和文 | |
| 英文 | ||
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
【原文】
次の副作用があらわれることがあるので、観察を十分に行い、異常が認められた場合には投与を中止するなど適切な処置を行うこと。
| キーワード［があらわれる］ イートモの収録対訳数：22 | ||
| 1 | 和文 | 経口摂取能力が不良な患者、非経口栄養を受けている患者、全身状態が不良な患者（ビタミンＫ欠乏症があらわれるおそれがあるので、患者の状態を慎重に観察する。） |
| 英文 | Any patient whose oral ingestion ability is poor, who is taking nutrients parenterally, or whose overall body condition is poor. (Since vitamin K deficiency may occur, the condition of such patients should be carefully observed.) | |
| 2 | 和文 | |
| 英文 | ||
| 3 | 和文 | |
| 英文 | ||
1年前に再入会しましたが、会員を継続するかどうか、案内が来ました。
日本翻訳連盟の活動に参加することは全くなく、翻訳の仕事をしているわけでもなく、会員であることのメリットは何もないので、退会することにしました。
年1回の翻訳祭では翻訳ツールの宣伝ばかりで、肝心のソースクライアント（製薬会社等）の講演は全くなし。参加者は、数名のプロの翻訳者が忖度なしで普段の生活や生々しい収入について議論するのを聞きたいはず。翻訳会社の自慢話なんか聞いても面白くもなんともない。貴重な時間をかけて参加する価値なしです。
日本翻訳連盟サイトのトップページに年間20数万円をかけてイートモの広告を掲載していますが、効果は限定的であり、イートモの広告もやめることにします。昔は日本翻訳連盟が翻訳に関する情報を提供する唯一に近い情報源でしたが、現在はそれよりもSNSを介した個人間の情報交換の方が有益な情報が得られるようです。事実、イートモを使っている人からSNS等で発信される情報に触れて、イートモを購入するというケースが多くなっています。
イートモの最終点検と対訳追加はライフワークとして細々と続けるつもりです。
先日、某企業の決算短信を英訳してみました。
金融関係であり、わたしの専門分野外ですので、AIをフル活用して英訳してみました。
AIの出力に疑問がある箇所については、再びAIに尋ねるという手順で英訳を進めました。
何度かAIに訂正させる必要はありましたが、AIの進歩には驚きました。
AIのクセを知って、うまくAIを利用すれば、人間翻訳者による翻訳よりも良質で早い翻訳が可能なようです。
医学翻訳においても、ChatGPTはイートモの対訳データに類似のデータを組み入れているようですし、既にトップレベルの医学翻訳者と同等の訳出が出来ます。翻訳スピードはAIが圧倒しています。
今後、AIの医学翻訳の技術水準はさらに進歩すると思われます。
翻訳するだけなら、人間翻訳者は太刀打ちできないでしょう。
従来型の医学翻訳の仕事はなくなる（orなくなった）！
40年ほど前、翻訳者のほとんどは手書きでした。ワードプロセッサー（ワープロ）が登場した時期、手書きの原稿をワープロに打ち込む仕事がありました。ワープロ清書を専門にする会社もあり、繁盛していました。しかし、翻訳者のほとんどが自らタイピングするようになって、そうした清書屋は一瞬で消えました。それと同様のことが医学翻訳業界にも起こっています。つまり、医学翻訳はAIに任せた方が高品質であり、スピードも圧倒的に速いので、高い翻訳料を払って人間翻訳者に翻訳仕事を依頼する必要性がなくなっています。
人間翻訳者が医学翻訳分野で稼ぐには、翻訳はAIに任せて、AIにはできない何らかの付加価値を提供する必要があります。
まー、そこまでして、儲かりもしない医学翻訳という仕事に固執する必要はないわけです。
AI時代に求められる別の仕事に移行する時期なのでしょう。
ここ数か月、リン値がやや高く推移していたので、沈降炭酸カルシウムを先月から服用しています。
そのおかげか、今月のリン値は基準値内でした。
血液中のリン（P）値が高い状態（高リン血症）が続くと、血管の石灰化による動脈硬化、骨がもろくなる、皮膚の激しいかゆみ、関節痛などの症状を引き起こします。特に腎機能が低下している方（慢性腎臓病）は、リンが尿へ排出されずに体内に蓄積しやすいため、心筋梗塞や脳卒中など命に関わる血管障害のリスクが高まります。
大病をすると、二次的に様々な病的状態となり、服用する薬がどんどん多くなっていきます。
やれやれ。
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
【原文】
次の副作用があらわれることがあるので、観察を十分に行い、異常が認められた場合には投与を中止するなど適切な処置を行うこと。
| キーワード［副作用］ イートモの収録対訳数：324 | ||
| 1 | 和文 | 良好な薬剤服用歴には、現在及び最近処方されたすべての薬剤、過敏反応を含む過去の副作用、生薬製剤又は代替医薬品などのOTC医薬品、治療へのアドヒアランスが含まれるべきである。 |
| 英文 | A good medication history should encompass all currently and recently prescribed drugs, previous adverse drug reactions including hypersensitivity reactions, any over-the counter medications, including herbal or alternative medicines, and adherence to therapy. | |
| 2 | 和文 | 高齢患者及び非高齢患者における副作用発現率を比較するため、パイロット試験を実施した。 |
| 英文 | A pilot study was conducted to compare the incidence rate of adverse reactions in elderly patients and non-elderly patients. | |
| 3 | 和文 | 個々の副作用の発現率にも、同様の傾向がみられた。 |
| 英文 | A similar trend was also observed in the incidences of individual adverse drug reactions. | |
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
【原文】
これらの薬剤の代謝、排泄が遅延することが類薬（オメプラゾール）で報告されている。
| キーワード［類薬］ イートモの収録対訳数：15 | ||
| 1 | 和文 | 他の多くの人々に類薬が投与されており、そのいずれもスタチン系薬剤と呼ばれる強力なコレステロール降下薬の薬剤群に属している。 |
| 英文 | Many others are on similar drugs, all belonging to a class of potent cholesterol-reducers known as statins. | |
| 2 | 和文 | |
| 英文 | ||
| 3 | 和文 | |
| 英文 | ||
ここ数か月、MPO-ANCAが極低値で推移しているので、ステロイドの用量が4mgから3mgに減量となりました。
去年の今頃はステロイドから離脱していたので、MPO-ANCAが高く、好酸球の割合も非常に高かったです。
鼻炎と呼吸困難がひどくて、呼吸器クリニックを受診したら、早急に精密検査を受けるよう指導されました。
実際、透析中に悪寒・振戦がひどくなり、そのまま入院となりました。
今度こそ死ぬかと思いました。
前回はステロイドからタブネオスに完全に切り替えて、病態の悪化を招いたので、今回はステロイドの減量に非常に慎重です。
ステロイドには多くの副作用があるので、3mg以下でキープできればいいんですけどね。
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
【原文】
本剤の胃酸分泌抑制作用による胃内pH上昇により酸化マグネシウムの溶解度が低下するためと考えられる。
| キーワード［溶解度］ イートモの収録対訳数：24 | ||
| 1 | 和文 | 薬剤の絶対バイオアベイラビリティは、初回通過代謝及び薬剤の溶解度などの因子によって影響を受けることがある。 |
| 英文 | The absolute bioavailability of a drug can be influenced by factors such as first-pass metabolism and drug solubility. | |
| 2 | 和文 | |
| 英文 | ||
| 3 | 和文 | |
| 英文 | ||
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
【原文】
本剤の胃酸分泌抑制作用による胃内pH上昇により酸化マグネシウムの溶解度が低下するためと考えられる。
| キーワード［胃内pH］ イートモの収録対訳数：23 | ||
| 1 | 和文 | ネキシウム徐放性内用懸濁剤1mg/kgが1日1回投与された胃食道逆流症（GERD）の乳児（1～11カ月齢）において、胃内pHが4を超えていた時間の割合は、ベースラインの29％から7日目に69％に増加した。 |
| 英文 | In infants (1 to 11 months old, inclusive) with gastroesophageal reflux disease (GERD) given NEXIUM for delayed-release oral suspension 1 mg/kg once daily, the percent time with intragastric pH > 4 increased from 29% at baseline to 69% on Day 7. | |
| 2 | 和文 | |
| 英文 | ||
| 3 | 和文 | |
| 英文 | ||
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
【原文】
酸化マグネシウムの緩下作用が減弱するおそれがある。
| キーワード［減弱する］ イートモの収録対訳数：39 | ||
| 1 | 和文 | 前投薬の使用により、局所反応が減弱することが示された。 |
| 英文 | Use of premedication was shown to attenuate local reactions. | |
| 2 | 和文 | |
| 英文 | ||
| 3 | 和文 | |
| 英文 | ||
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
【原文】
酸化マグネシウムの緩下作用が減弱するおそれがある。
| キーワード［緩下作用］ イートモの収録対訳数：7 | ||
| 1 | 和文 | 緩下作用を有する薬剤《緩下薬／下剤》の使用は、下痢が悪化する可能性があるため、避けることとする。 |
| 英文 | The use of drugs with laxative properties should be avoided because of the potential for exacerbation of diarrhea. | |
| 2 | 和文 | |
| 英文 | ||
| 3 | 和文 | |
| 英文 | ||
赤ずきんちゃん
寒いね～。
酷寒と荒天のため控えていましたが、中8日と久しぶりにウォーキングしてきました。
駒沢公園の梅の花もだいぶ咲いてきました。
途中から少しばてました。
最低でも中2日で運動しないと体力が落ちます。
病気で倒れたとき、1カ月くらいほぼ寝たきりの生活でしたが、自力で生活できるまで体力と筋力が回復するのに半年はかかりました。
年取って寝たきりになったら、復活するのは大変です。
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
【原文】
ボスチニブ水和物との併用は可能な限り避けること。
| キーワード［避ける］→［回避する］ イートモの収録対訳数：66 | ||
| 1 | 和文 | 定期的な有酸素運動プログラムは、重大な健康問題を回避するのに役立ちます。 |
| 英文 | A program of regular aerobic exercise can help you avoid serious health problems. | |
| 2 | 和文 | |
| 英文 | ||
| 3 | 和文 | |
| 英文 | ||
昨日の日曜日は雪が降って積もりました。
寒すぎて、風呂に入りませんでした。
今朝はもっと寒い。
氷点下3度まで下がったようです。
この寒い中、透析を受けに行ってきました。
透析装置内で透析液と血液を加温しているようですが、外のチューブを通っている間に冷やされます。
その冷え冷えになった透析液と血液が体内に入るものだから、たまったものではありません。
透析が始まるど同時につま先が冷えて、右足の指がつりました。
電気毛布をMaxにしているのですが、効きません。
透析室の室内を暖かくしてくれればいいのですが、電気代を節約しているのか、他に何か理由があるのか、いつも冷えています。
寒くてウォーキングを休んでいたのも、体が温まらない原因がもしれません。
今日が寒さの底のようなので、明日からまたウォーキングをしようかと思います。
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
【原文】
ボスチニブ水和物との併用は可能な限り避けること。
| キーワード［避ける］ イートモの収録対訳数：215 | ||
| 1 | 和文 | UV分析への干渉を避けるため、無色ガラス瓶を選択した。 |
| 英文 | A colorless glass bottle was selected to avoid interference with UV analysis. | |
| 2 | 和文 | 妊娠検査が陰性結果を示すことがある妊娠初期の女性においては、薬剤Aの投与を避けるように十分な対策を講じる必要がある。 |
| 英文 | Adequate measures should be taken to avoid the treatment with Drug A in women at the early stage of pregnancy, in which a pregnancy test may give a negative result. | |
| 3 | 和文 | 鼻の手術後は、感染症の徴候について患者を経過観察し、鼻外傷を避けるよう指導する。 |
| 英文 | After nasal surgery, patients should be monitored for signs of infection and instructed to avoid nasal trauma. | |
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
【原文】
ボスチニブ水和物との併用は可能な限り避けること。
| キーワード［水和物］ イートモの収録対訳数：50 | ||
| 1 | 和文 | これらの製剤のいずれも、化合物A粉末に、添加剤としてラウリル硫酸ナトリウム、ステアリン酸マグネシウム、無水ケイ酸、乳糖一水和物を配合し、硬カプセルに充填したものである。 |
| 英文 | All these formulations contain a blend of Compound A powder with sodium lauryl sulfate, magnesium stearate, anhydrous silicic acid , and lactose monohydrate as additional excipients in hard capsules. | |
| 2 | 和文 | |
| 英文 | ||
| 3 | 和文 | |
| 英文 | ||
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
【原文】
ボスチニブ水和物との併用は可能な限り避けること。
| キーワード［可能な限り］ イートモの収録対訳数：39 | ||
| 1 | 和文 | 有害事象は、個々の徴候及び症状ではなく、可能な限り診断名を用いて記述する。 |
| 英文 | Adverse events should be described using a diagnosis whenever possible, rather than individual signs and symptoms. | |
| 2 | 和文 | |
| 英文 | ||
| 3 | 和文 | |
| 英文 | ||
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
【原文】
本剤の胃酸分泌抑制作用によりジゴキシンの加水分解が抑制され、ジゴキシンの血中濃度が上昇する可能性がある。
| キーワード［加水分解］ イートモの収録対訳数：58 | ||
| 1 | 和文 | 経口投与後、薬剤Aは速やかに吸収され、大きく初回通過効果（加水分解に続く連続的なリン酸化）を受け、薬理学的に活性のある化合物を形成する。 |
| 英文 | After oral administration, Drug A is rapidly absorbed and subject to extensive first-pass effect (hydrolysis followed by sequential phosphorylation) to form the pharmacologically active compound. | |
| 2 | 和文 | |
| 英文 | ||
| 3 | 和文 | |
| 英文 | ||
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
【原文】
左記薬剤の作用を増強する可能性がある。
| キーワード［を増強する］ イートモの収録対訳数：43 | ||
| 1 | 和文 | 咀嚼は唾液分泌を刺激し、口腔の自浄作用を増強する。 |
| 英文 | Chewing stimulates the production of saliva, enhancing the self-cleaning action of the mouth. | |
| 2 | 和文 | |
| 英文 | ||
| 3 | 和文 | |
| 英文 | ||
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
【原文】
左記薬剤の作用を増強する可能性がある。
| キーワード［左記薬剤］ イートモの収録対訳数：8 | ||
| 1 | 和文 | 左記薬剤《上記薬剤》の安全性は、長期臨床試験において確認されている。 |
| 英文 | The safety of the above-mentioned drug has been confirmed in long-term clinical studies. | |
| 2 | 和文 | |
| 英文 | ||
| 3 | 和文 | |
| 英文 | ||
