今日の「ひなちゃん」

暖かくなってきたので、のどが渇いたようです。

ヤギミルクをごくごく飲んでいます。

美味しかったね。w

メディカル英訳トレーニング#187

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

ヘリコバクター・ピロリの除菌に用いるアモキシシリン水和物、クラリスロマイシンでは、偽膜性大腸炎等の血便を伴う重篤な大腸炎があらわれることがあるので、腹痛、頻回の下痢があらわれた場合には直ちに投与を中止するなど適切な処置を行うこと。

キーワード［直ちに］  　イートモの収録対訳数：141
1	和文	重度の皮膚反応が疑われる場合、直ちに薬剤Aによる治療を中止する。
	英文	Discontinue Drug A therapy immediately if a severe cutaneous reaction is suspected.
2	和文	医療従事者は、口渇、多飲、多尿、頻尿等の異常症状に注意を払い、そのような症状があらわれたならば、直ちにオランザピンの投与を中止して医師の診察を受けるよう患者に指導する。
	英文	Healthcare professionals should instruct patients to pay attention to abnormal symptoms such as thirst, polydipsia, polyuria, and pollakiuria and to immediately discontinue olanzapine and consult a physician if such symptoms occur.
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#186

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

ヘリコバクター・ピロリの除菌に用いるアモキシシリン水和物、クラリスロマイシンでは、偽膜性大腸炎等の血便を伴う重篤な大腸炎があらわれることがあるので、腹痛、頻回の下痢があらわれた場合には直ちに投与を中止するなど適切な処置を行うこと。

キーワード［頻回の］  　イートモの収録対訳数：14
1	和文	頻回の頭痛発作が日常生活動作に支障をきたす《を妨げる》場合、予防的治療が行われる。
	英文	Prophylactic therapy is given if frequent headache attacks interfere with activity of daily living.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#185

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

ヘリコバクター・ピロリの除菌に用いるアモキシシリン水和物、クラリスロマイシンでは、偽膜性大腸炎等の血便を伴う重篤な大腸炎があらわれることがあるので、腹痛、頻回の下痢があらわれた場合には直ちに投与を中止するなど適切な処置を行うこと。

キーワード［腹痛］  　イートモの収録対訳数：103
1	和文	繰り返す腹痛のため、当院に10歳の男児が入院した。
	英文	An 10-year-old boy was admitted to the hospital because of recurrent abdominal pain.
2	和文	二重盲検臨床試験において、薬剤Aは、膵胆道系障害に伴う慢性腹痛、悪心、食欲不振の治療に有用であることが示されている。
	英文	Drug A has been shown to be useful for treating chronic abdominal pain, nausea and anorexia associated with pancreatobiliary disorders in a double-blind clinical trial.
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#184

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

ヘリコバクター・ピロリの除菌に用いるアモキシシリン水和物、クラリスロマイシンでは、偽膜性大腸炎等の血便を伴う重篤な大腸炎があらわれることがあるので、腹痛、頻回の下痢があらわれた場合には直ちに投与を中止するなど適切な処置を行うこと。

キーワード［があらわれることがある］  　イートモの収録対訳数：12
1	和文	労作時呼吸困難、気道分泌亢進、多様な全身症状があらわれることがある。
	英文	Dyspnea on exertion, airway hypersecretions, and various systemic symptoms can appear.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#183

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

ヘリコバクター・ピロリの除菌に用いるアモキシシリン水和物、クラリスロマイシンでは、偽膜性大腸炎等の血便を伴う重篤な大腸炎があらわれることがあるので、腹痛、頻回の下痢があらわれた場合には直ちに投与を中止するなど適切な処置を行うこと。

キーワード［除菌］  　イートモの収録対訳数：96
1	和文	約1/3はなお陽性結果を示していたことから、このスピロヘータは除菌されていなかった可能性が示唆される。
	英文	Approximately one third still had positive results, suggesting that the spirochete may not have been eradicated.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#182

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

ヘリコバクター・ピロリの除菌に用いるアモキシシリン水和物、クラリスロマイシンでは、偽膜性大腸炎等の血便を伴う重篤な大腸炎があらわれることがあるので、腹痛、頻回の下痢があらわれた場合には直ちに投与を中止するなど適切な処置を行うこと。

キーワード［クラリスロマイシン］  　イートモの収録対訳数：13
1	和文	メトロニダゾール及びクラリスロマイシンに対する耐性が増しているのは、これらの薬剤が他の疾患の治療に広く使用されるようになったためである。
	英文	Resistance to metronidazole and clarithromycin is increasing because of widespread use of these drugs to treat other conditions.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#181

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

ヘリコバクター・ピロリの除菌に用いるアモキシシリン水和物、クラリスロマイシンでは、偽膜性大腸炎等の血便を伴う重篤な大腸炎があらわれることがあるので、腹痛、頻回の下痢があらわれた場合には直ちに投与を中止するなど適切な処置を行うこと。

キーワード［アモキシシリン水和物］  　イートモの収録対訳数：7
1	和文	本品の有効成分は、広域ペニシリン系抗菌薬であるアモキシシリン水和物である。
	英文	The active ingredient in this product is amoxicillin hydrate, a broad-spectrum penicillin antibiotic.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

点滴 無事終わり

リツキシマブの点滴、

無事終了。　

脚への穿刺、痛かったです。

おかずの足し

病院食はおかずが貧弱なので、

明太子を持ち込みました。

立派な明太子や。

短いっ！

診断名

6年前に日赤医療センターに救急搬送されました。

当時は、腎生検などの結果に基づき、「顕微鏡的多発血管炎」と診断されました。

2023年9月頃から、好酸球増加に関連する症状があらわれるようになりました。

2025年2月には、明らかに「好酸球性多発血管炎性肉芽腫症」を反映する病態により死にかけました。

現在の主治医が日赤医療センターに当時のわたしの病状及び検査結果を照会したそうです。

この6年間の経過を総合すると、最初から「好酸球性多発血管炎性肉芽腫症」であった可能性か高いとのことです。

この疾患の急性期にステロイド大量投与するのは標準的な対応であり、それによって好酸球が減少したため、「顕微鏡的多発血管炎」の診断に至ったのは避けられなかったようです。

わたしは、「顕微鏡的多発血管炎」が進行して「好酸球性多発血管炎性肉芽腫症」になったものと思っていましたが、上記の説明でスッキリしました。

無事、入院

リツキシマブの点滴のため、

２泊３日の入院です。

まずは、採血。

足の血管から採るので、

痛いのなんの！

胸部エックス線検査を受けてきました、

ついでに、喫茶コーナーで一服。

メディカル英訳トレーニング#180

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

ヘリコバクター・ピロリの除菌に用いるアモキシシリン水和物、クラリスロマイシンでは、偽膜性大腸炎等の血便を伴う重篤な大腸炎があらわれることがあるので、腹痛、頻回の下痢があらわれた場合には直ちに投与を中止するなど適切な処置を行うこと。

キーワード［ヘリコバクター・ピロリ］  　イートモの収録対訳数：144
1	和文	迅速ウレアーゼ試験での陽性結果は、ヘリコバクター・ピロリの存在を示した。
	英文	A positive result on the rapid urease test indicated the presence of H. pylori.
2	和文	ベースライン時において、アモキシシリンに対して感受性あり（MIC 0.25µg/mL以下）と考えられるヘリコバクター・ピロリ分離株が患者の合計99％超（394/395例）に認められた。
	英文	A total of > 99% (394/395) of patients had H. pylori isolates that were considered to be susceptible (MIC ≤ 0.25 mcg/mL) to amoxicillin at baseline.
3	和文
	英文

「未満」を含む対訳

「未満」を含む対訳659件の最終点検がやっと終わりました。

年をとってくると、体力、特に眼と脳のスタミナが衰え、なかなか進みません。

来週は、点滴を受けるため、2泊3日の入院です。　

デパート店員までも

今日、渋谷のデパートに買い物に行きました。

最近、コンビニやスーパーマーケットの店員が外国人であるのはめずらしくなくなりました。

しかし、デパートの店員まで外国人になっているのには驚きました。

しっかり商品説明してくれれば外国人でも構わないのですが、商品について十分な知識がなかったり、説明がないのは困ります。体調が悪そうな店員がいて、いろいろ質問したり、ゆっくりショッピングをしようという気になりませんでした。店側の店員指導はどうなっているか。

レジでの対応の悪さも気になりました。

おかげで不本意な商品を買うはめになりました。

以前はデパートと言えば心地よい場所だったのに、不愉快な気分になりました。

渋谷のデパートには二度と行くことはないでしょう。

鍼灸

今日は鍼灸院に行ってきました。

これまで2回受けましたが、首肩のコリはだいぶ楽になりました。

今日は3回目。

中目黒の横丁に早咲きの桜が咲いていました。

月一検査

今日は月に1回の月一検査の日でした。

しばらく落ち着いていた好酸球が急に2倍になりました。

がっくりです。

主治医によると、来週、リツキシマブの投与のため、2泊3日の入院があるので、そのときに対処方法を検討するとのことです。

がっくりしているところに、株価が爆下げ。

イラクイラン攻撃が始まってから、毎日のように爆下げです。

がっくりです。

トランプのせいで去年も今年も痛い目にあっています。

「ひなちゃん」が一番可愛くて、癒されます。

緑道が整備された

近所の緑道。

整備が終わったようです。

木の根や石ころがあった以前の緑道のほうがいいような気がします。

何千万円もかけてやる事業なのか疑問です。

緑道はもっと長く続くんだけど、郵政官舎の近くだけ整備して他はやらないのか？

メディカル英訳トレーニング#179

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

偽膜性大腸炎等の血便を伴う重篤な大腸炎（0.1%未満）

キーワード［未満］  　イートモの収録対訳数：659
1	和文	ハザード比1は両群間に差がないこと、1未満の比は保護効果（リスク低下）があること、1超の比は有害な影響（リスク上昇）があることを示す。
	英文	A hazard ratio of 1 indicates no difference between both groups, a ratio < 1 indicates a protective effect (reduced risk), and a ratio > 1 indicates a hazardous effect (increased risk).
2	和文	流産／中絶とは、受胎産物、胚、生存不能な胎児（妊娠20週未満）が早期に子宮から排出されることである。
	英文	A miscarriage/abortion is the premature expulsion from the uterus of the products of conception, the embryo, or of a non-viable fetus (less than 20 weeks gestation).
3	和文	多形核白血球数250個/mL未満を治療中止の目安《指標》として用いることができる。
	英文	A polymorphonuclear leukocyte count of less than 250 cells/mL can be used as an index for cessation of therapy.

今日の「ひなちゃん」

親亀の背中に子亀の「ひなちゃん」

メディカル英訳トレーニング#178

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

偽膜性大腸炎等の血便を伴う重篤な大腸炎（0.1%未満）

キーワード［大腸炎］  　イートモの収録対訳数：90
1	和文	2015年の全国調査によると、日本における潰瘍性大腸炎患者の推定数は219,685例であった。
	英文	According to a nationwide survey in 2015, the estimated number of patients with ulcerative colitis in Japan was 219,685.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

「を伴う」の最終点検

「を伴う」を含む対訳424件の最終点検がやっと終わりました。

次へ進みます。

久々のウォーキング

花粉飛散がピークなので、最近、ウォーキングを控えていました。

花粉の飛散はもうしばらく続きそうなので、中9日の休みをはさんで、ウォーキングしてきました。

39分で4314歩。

終盤に左脚のアキレス腱が少し痛み出したので、東急ストアに買い物に行くのはやめました。

9日間も動いておらず、急に動いたので体がびっくりしたのでしょう。

少しずつ慣れさせようと思います。

賃貸経営が厳しい

わたしの本業は賃貸アパートの経営です。

イートモは収益があまりにも少ないので、副業あるいは道楽に成り下がりました。

これまで賃貸アパート経営はうまくいっていましたが、最近はこの事業が儲かることを知ってか、賃貸アパートが次々と建設されているそうです。

契約している不動産会社からの情報です。

その結果、部屋の供給数が需要を上回るようになっています。

空室がどんどん増えているらしいです。

なりたアパートも厳しい状況に直面しています。

敷金・礼金をゼロにしたり、広告料を増やして仲介業者に紹介してもらうようにしています。

そのため、収益が下がっています。

今のように供給が需要を上回っている状況は以前にもありました。

リーマンショックの時期です。

空室が埋まらず、利益が出るレベルに達しなかったアパートオーナーが多かったようです。

空室を埋めるために値引き競争が起こりました。

なりたアパートも値引き競争に参戦しました。

これによって、ローンをかかえるアパートオーナーはますます厳しくなりました。

ローンを返済できなくなり、アパートを安い値段で投げ売りしたアパートオーナーが結構いたようです。

同じようなことが今回も起こるのか？

値引き競争には負けないぞ！

歯科クリニックへ

最近、左下の奥歯が痛むことがあります。

昨日の午後から痛みがひどくなって、今朝になっても痛みが引きません。

歯が割れている場合には抜歯になるかもしれません。

わたしの場合、骨粗鬆症の治療薬を週1回服用しています。

ビスホスホネート製剤というやつです。

ビスホスホネート製剤の服用をしばらく休止してからでないと、抜歯ができません。

とまあ、いろいろ面倒なことになる可能性があるので、速攻で歯科クリニックを受診したわけです。

全周のレントゲン撮影とピンポイントの撮影。

結果は歯に異常なし。

歯肉が腫れているので、軽くクリーニングして、薬が塗られて終わり。

さし歯やブリッジでは、歯間に汚れが貯まりやすいので、歯科医からジェットウォッシャーの使用を勧められました。

歯は大切に。

四毒抜き開始から4カ月間

去年の11月8日に四毒抜きを開始してから、おおよそ4カ月間が経ちました。

最初の1カ月間に特段の変化はありませんでした。

なんとなく睡眠状態が良くなったかなという程度でした。

四毒抜き開始時における体重（ドライウエイト）は57.2kgでした。

その後、徐々にドライウエイトが下がり、本日、3月6日には55.6kgとなりました。

1.6kgの減。

透析患者において、体調不良や食欲不振がないにもかかわらず、ドライウエイトが下がることはめずらしいことのようです。

非透析日に体重が大きく増えるので、透析によってドライウエイトまで下げるのが普通です。

四毒抜きが完全にできているわけではありませんが、それ以外、全く食事制限や飲水制限を行っていません。

むしろ、食欲が充実しているので、3食、しっかり食べています。

去年の今頃と比べて、体調は良くなっています。

体重が減って、体の動きが軽くなりました。

何よりうれしいのは、透析後の疲労感が軽減したことです。

この体調の良さに四毒抜きが関係しているかはわかりませんが、悪影響を及ぼしていないことは確かです。

リハビリの先生による指導の下、ウォーキングを行っていることも体調の良さにつながっているのかもしれません。

今の状態を維持したいので、もうしばらく四毒抜きを続けようと思います。

鍼治療

首と肩のコリ、それと眼精疲労がひどいので、鍼治療を受けてきました。

中目黒の鍼灸治療院。

問診後、自律神経の検査が行われました。

まー、たまたま今回の受診時はストレスが少なかったけど、普段は身体的にもメンタル的にもストレスが多いです。

鍼灸を受けるのはほぼ初めてです。

普段から透析の太い針を刺されたり、ペインクリニックであちこち注射されているので、針を刺されるのは慣れています。

左肩と左頬の2カ所でちょっと痛みを感じましたけど、ほとんど無痛でした。

刺した針に電気を通すのですが、これが結構効く。

なかなか良い感触だったので、しばらく通院することにしました。

music

メディカル英訳トレーニング#177

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

偽膜性大腸炎等の血便を伴う重篤な大腸炎（0.1%未満）

キーワード［を伴う］  　イートモの収録対訳数：424
1	和文	異常P波を伴う心室頻拍の1症例を提示する。
	英文	A case of ventricular tachycardia with abnormal P waves is presented.
2	和文	急性尿細管壊死は、他の泌尿生殖器異常がなければ、肉眼的血尿を伴うことは稀である。
	英文	Acute tubular necrosis is rarely associated with macroscopic hematuria in the absence of other genitourinary abnormalities.
3	和文	呼吸困難を伴う顔面、舌、声門、喉頭の腫脹としてあらわれる血管性浮腫が起こることがある。
	英文	Angioedema, manifested as swelling of the face, tongue, glottis, and larynx accompanied by dyspnea, may occur.

メディカル英訳トレーニング#176

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

偽膜性大腸炎等の血便を伴う重篤な大腸炎（0.1%未満）

キーワード［血便］  　イートモの収録対訳数：14
1	和文	しかし、血便と本品との因果関係は完全に否定されていない。
	英文	However, a causal relationship of bloody stool to the product is not fully ruled out.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

ドライアイ＋疲れ目

おっさんは、以前からドライアイで、眼科からヒアルロン酸の点眼薬をもらっています。

医学翻訳者の職業病ですね。

今年は特にドライアイがひどく、土日にめずらしくイートモ作業をみっちりやったせいか、昨日はごろごろ感がありました。

先日、眼科を受診したとき、パソコンを見るのに今の眼鏡は合っていないと言われました。

遠くをみるための眼鏡とパソコン用の眼鏡の2種類を作らないといけないようです。

パソコン作業は昼飯までとしようと考えています。

イートモ作業を進めたいのですが、40年間、眼を酷使してきましたので、これ以上悪くならないように、セーブしないと。

スマホも株価チェックで見ていますけど、見るよりもラジオを聞くために使っています。

メディカル英訳トレーニング#175

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

偽膜性大腸炎等の血便を伴う重篤な大腸炎（0.1%未満）

キーワード［偽膜性大腸炎］  　イートモの収録対訳数：6
1	和文	大腸内視鏡検査により潰瘍性病変が認められたが、偽膜性大腸炎を示す所見はなかった。
	英文	Colonoscopy demonstrated ulcerative lesions without any evidence of pseudomembranous colitis.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#174

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

急性腎障害に至ることもあるので、腎機能検査値（BUN、クレアチニン上昇等）に注意すること。

キーワード［に注意する］  　イートモの収録対訳数：12
1	和文	薬剤Aは肝臓によって代謝され、主に肝代謝によって消失することから、薬剤Aの薬物動態に対する肝機能障害の影響に注意する必要がある。
	英文	Since Drug A is metabolized by the liver and primarily eliminated by liver metabolism, it is necessary to be careful about the effect of hepatic impairment on the pharmacokinetics of Drug A.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#173

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

急性腎障害に至ることもあるので、腎機能検査値（BUN、クレアチニン上昇等）に注意すること。

キーワード［クレアチニン］  　イートモの収録対訳数：34
1	和文	同日、感染症及び血中クレアチニン上昇が報告され、薬剤Aが投与中止となった。
	英文	On the same day, infection and blood creatinine increased were reported, and Drug A was discontinued.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#172

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

急性腎障害に至ることもあるので、腎機能検査値（BUN、クレアチニン上昇等）に注意すること。

キーワード［腎機能検査値］  　イートモの収録対訳数：9
1	和文	ネフローゼ症候群の患者では、投与中における腎機能検査値の変動に特に注意する。
	英文	In patients with nephrotic syndrome, special care should be taken of changes in renal function values during the treatment.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#171

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

急性腎障害に至ることもあるので、腎機能検査値（BUN、クレアチニン上昇等）に注意すること。

キーワード［に至る］  　イートモの収録対訳数：38
1	和文	組織破壊が修復しようとする動きを上回る速度で進んだならば、このプロセスは腸壁の全層に急速に広がり、穿孔に至ることがある。
	英文	If tissue destruction proceeds at a pace which outstrips the attempts to repair it, the process may extend rapidly through the full thickness of the wall of the bowel, leading to perforation.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#170

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

急性腎障害に至ることもあるので、腎機能検査値（BUN、クレアチニン上昇等）に注意すること。

キーワード［急性腎障害］  　イートモの収録対訳数：5
1	和文	血液濾過は、通常、急性腎障害（AKI）の治療に用いられるが、多臓器機能障害症候群又は敗血症にも有益である可能性がある。
	英文	Hemofiltration is usually used to treat acute kidney injury (AKI) but may be of benefit in multiple organ dysfunction syndrome or sepsis.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#169

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

発熱、咳嗽、呼吸困難、肺音の異常（捻髪音）等があらわれた場合には、速やかに胸部X線等の検査を実施し、本剤の投与を中止し、副腎皮質ホルモン剤の投与等の適切な処置を行うこと。

キーワード［副腎皮質ホルモン剤］→［副腎皮質ステロイド］  　イートモの収録対訳数：79
1	和文	中等度ないし重度の疾患Aの患者は、副腎皮質ステロイドによる再燃の管理を必要とすることが多い。
	英文	Patients with moderate to severe Disease A frequently require flare management with corticosteroids.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#168

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

発熱、咳嗽、呼吸困難、肺音の異常（捻髪音）等があらわれた場合には、速やかに胸部X線等の検査を実施し、本剤の投与を中止し、副腎皮質ホルモン剤の投与等の適切な処置を行うこと。

キーワード［胸部X線］  　イートモの収録対訳数：10
1	和文	ツベルクリン皮膚検査陽転《ツ反陽転》を示した患者には、胸部X線による診察を行い、予防的治療を考慮する。
	英文	Patients who undergo tuberculin skin-test conversion should be evaluated with a chest X-ray and considered for prophylactic therapy.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#167

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

発熱、咳嗽、呼吸困難、肺音の異常（捻髪音）等があらわれた場合には、速やかに胸部X線等の検査を実施し、本剤の投与を中止し、副腎皮質ホルモン剤の投与等の適切な処置を行うこと。

キーワード［速やかに］  　イートモの収録対訳数：35
1	和文	発熱又は痙攣などの症状が認められた場合には、速やかに医師に相談する《受診する》。
	英文	Consult a physician promptly when any symptoms such as pyrexia or convulsions are noted.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#166

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

発熱、咳嗽、呼吸困難、肺音の異常（捻髪音）等があらわれた場合には、速やかに胸部X線等の検査を実施し、本剤の投与を中止し、副腎皮質ホルモン剤の投与等の適切な処置を行うこと。

キーワード［があらわれた場合］  　イートモの収録対訳数：6
1	和文	持続的な発熱、皮下出血、出血、蒼白などの症状があらわれた場合には、直ちに医師に連絡してください。
	英文	Contact your doctor immediately if you develop symptoms such as persistent fever, bruising, bleeding, or paleness.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#165

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

発熱、咳嗽、呼吸困難、肺音の異常（捻髪音）等があらわれた場合には、速やかに胸部X線等の検査を実施し、本剤の投与を中止し、副腎皮質ホルモン剤の投与等の適切な処置を行うこと。

キーワード［捻髪音］  　イートモの収録対訳数：8
1	和文	現在のところ、胸部聴診による捻髪音の評価が、特発性肺線維症を早期診断するのに唯一の現実的手段であることが示唆されている。
	英文	It has been suggested that the assessment of fine crackles by chest auscultation is currently the only realistic means to diagnose idiopathic pulmonary fibrosis earlier.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#164

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

発熱、咳嗽、呼吸困難、肺音の異常（捻髪音）等があらわれた場合には、速やかに胸部X線等の検査を実施し、本剤の投与を中止し、副腎皮質ホルモン剤の投与等の適切な処置を行うこと。

キーワード［肺音の異常］  　イートモの収録対訳数：6
1	和文	肺音の異常の存在は、基礎に肺感染症があることを示している可能性がある。
	英文	The presence of abnormal lung sounds may indicate underlying pulmonary infection.
2	和文
	英文
3	和文
	英文

メディカル英訳トレーニング#163

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

発熱、咳嗽、呼吸困難、肺音の異常（捻髪音）等があらわれた場合には、速やかに胸部X線等の検査を実施し、本剤の投与を中止し、副腎皮質ホルモン剤の投与等の適切な処置を行うこと。

キーワード［呼吸困難］  　イートモの収録対訳数：19
1	和文	過敏症反応、発熱、悪寒、呼吸困難のような症状の発現には、薬剤Aの点滴静注との密接な時間的関係が認められた。
	英文	Symptoms such as hypersensitivity reactions, fever, chills, or dyspnea occur in a close temporal relationship to the Drug A infusion.
2	和文
	英文
3	和文
	英文