翻訳業界の衰退

おっさんはリタイヤしてからだいぶ経つので、翻訳業界の現状はわかりません。

でも、イートモの売上げが激減していることから、AIを代わりに使用しているか、医学翻訳仕事が激減しているかのどちらかです。

AI翻訳の優れた性能を鑑みれば、翻訳者の収入にマイナスの影響があるだろうと推測されます。

業界トップの翻訳センターの実績（2026年３月期第３四半期決算）を参考にしましょう。

① 翻訳事業
特許分野では企業の知的財産関連部署の一部大口顧客において受注が減少した一方、新規大口顧客との取引開始および主要顧客である特許事務所からの受注が増加し、売上高は前年同期比1.6％増の2,243百万円となりました。

医薬分野では外資製薬における特定の大口顧客からの受注増加および内資製薬における複数の大型案件の獲得が寄与し、売上高は前年同期比3.7％増の1,976百万円となりました。

工業・ローカライゼーション分野では米国の通商政策に対する不透明感を背景とした、自動車関連企業を中心とする顧客からの受注減少に加え、前年同期にエネルギーおよびサービス関連企業から獲得した大型案件の反動減も影響し、売上高は前年同期比16.0％減の1,355百万円となりました。

金融・法務分野では適時開示情報を対象とした新サービスの提供開始もありIR関連文書の受注が増加した一方、法務関連文書等の受注減少と前年同期に獲得した官公庁の大型案件の反動減が影響し、売上高は前年同期比14.8％減の409百万円となりました。

これらの結果、翻訳事業の売上高は前年同期比3.5％減の5,984百万円となりました。

医薬分野は微増ですが、大幅な減収となっている分野もあります。

全体的には3.5％減です。

3.5％とわずかな減収ですが、半導体やAIなど他の多くの産業が極めて大幅な増収となっている昨今の好景気と比較して、著しく見劣りすると言わざるを得ません。

業界トップの翻訳センターですら、低迷しているのですから、中小の翻訳事業者はより厳しい状況に置かれているのではないかと推測されます。

キーワード［に伴う］　イートモの収録対訳数：378
1	和文	ワクチンの任意接種に伴う副反応又は感染症は、健康被害の発生又は拡大を防止するのに報告の必要があると判断される場合、報告することとする。
1	英文	Adverse reactions or infections associated with voluntary vaccinations should be reported when reporting is considered necessary to prevent the occurrence and spread of health hazards.
2	和文	医療技術の進歩は、従来の侵襲的処置に伴う身体的影響を減らし、回復時間を短縮させることを目指した低侵襲技術の開発につながっている。
2	英文	Advances in medical technology have led to the development of minimally invasive techniques, which aim to reduce the physical impact and recovery time associated with traditional invasive procedures.
3	和文	網膜静脈閉塞症に伴う病変のうち、黄斑浮腫（黄斑部を含む網膜浮腫）が視力低下の主な原因である。
3	英文	Among lesions associated with retinal vein occlusion, macular edema (retinal edema involving the macular area) is the primary cause of reduced visual acuity.

キーワード［骨粗鬆症］　イートモの収録対訳数：77
1	和文	非臨床試験のデータ、並びにスクレロスチンの欠如又は低値を引き起こす硬結性骨化症又はvan Buchem病の患者における知見を踏まえると、薬剤Aの臨床推奨用量が、骨及び歯が成熟している骨粗鬆症の成人患者に重大な影響を及ぼす可能性は低い。
1	英文	Based on the data from the nonclinical studies, and findings in patients with sclerosteosis or van Buchem disease, which cause a lack of or low level of sclerostin, it is unlikely that the clinically recommended dose of Drug A will significantly affect adult patients with osteoporosis who have mature bone and teeth.
2	和文
2	英文
3	和文
3	英文

キーワード［観察研究］　イートモの収録対訳数：29
1	和文	臨床試験は、観察研究で明らかにされた関連性が実際にそうかあるかどうかを《本当かどうかを》検証するために行われることが多い。
1	英文	Clinical studies are often done to test whether a possible relationship uncovered in an observational study is in fact so.
2	和文
2	英文
3	和文
3	英文

キーワード［海外における］→［外国における］　イートモの収録対訳数：9
1	和文	外国における使用状況等に関する資料
1	英文	Data related to conditions of use in foreign countries, etc.
2	和文
2	英文
3	和文
3	英文

キーワード［海外における］　イートモの収録対訳数：3
1	和文	海外における製造販売後の使用経験に基づき、新たな安全性上の懸念は特定されなかった。
1	英文	No new safety concerns were identified based on post-marketing experience overseas.
2	和文
2	英文
3	和文
3	英文

キーワード［悪性でない］　イートモの収録対訳数：6
1	和文	生検により、この腫瘍は悪性でないことが確認された。
1	英文	The biopsy confirmed that the tumor was non-malignant.
2	和文
2	英文
3	和文
3	英文

キーワード［悪性］　イートモの収録対訳数：301
1	和文	化学療法及び放射線療法は、悪性占拠性病変に対して多く用いられる治療である。
1	英文	Chemotherapy and radiation therapy are commonly used treatments for malignant space-occupying lesions.
2	和文	薬剤Aは、悪性リンパ球の表面に存在する抗原であるCD52⁺に結合し、結合後、抗体依存性溶解を誘発する。
2	英文	Drug A binds to CD52+, an antigen that is present on the surface of malignant lymphocytes, and induces antibody-dependent lysis following binding.
3	和文	当患者の癌細胞についてさらなる細胞遺伝学的解析を行うことにより、高悪性度の筋肉腫瘍である胞巣状横紋筋肉腫に特徴的な染色体転座が明らかにされた。
3	英文	Further cytogenetic analysis of the patient's cancer cells revealed a chromosomal translocation characteristic of a highly malignant muscle tumor, alveolar rhabdomyosarcoma.

キーワード［隠蔽する］→［隠される］　イートモの収録対訳数：10
1	和文	これは主として、薬剤Aに関連する事象が併用化学療法及び放射線療法あるいはいずれか一方の重度の副作用によって隠される可能性があるためである。
1	英文	This is mainly because Drug A-associated events might be masked by the severe side effects of concomitant chemotherapy and/or radiation therapy.
2	和文
2	英文
3	和文
3	英文

キーワード［隠蔽する］→［隠す］　イートモの収録対訳数：11
1	和文	薬剤Aの制吐作用は、他剤の毒性又は腸閉塞に伴う嘔吐症状を隠すことがある。
1	英文	The antiemetic effect of Drug A may mask symptoms of vomiting associated with the toxicity of other drugs or intestinal occlusion.
2	和文
2	英文
3	和文
3	英文

キーワード［との報告がある］　イートモの収録対訳数：10
1	和文	一方、抗凝固作用を示す用量のアスピリン及び高用量ワルファリンでは、著明な血栓性事象が減少したとの報告がある。
1	英文	On the other hand, there are reports where significant thrombotic events have been reduced with dosages of aspirin showing anticoagulant effects and high-dosage warfarin.
2	和文
2	英文
3	和文
3	英文

キーワード［胃ポリープ］　イートモの収録対訳数：15
1	和文	胃ポリープを発生しやすくする因子には、以下のものが含まれます。
1	英文	Factors that increase your chances of developing stomach polyps include: …
2	和文
2	英文
3	和文
3	英文

キーワード［良性］　イートモの収録対訳数：92
1	和文	尿道カルンクルは、尿道外口に生じる小さな良性増殖であり、通常は閉経後女性にみられる。
1	英文	A urethral caruncle is a small, benign growth that occurs at the external opening of the urethra, typically found in postmenopausal women.
2	和文
2	英文
3	和文
3	英文

キーワード［長期投与中］　イートモの収録対訳数：8
1	和文	長期投与中は、血中脂質値のモニタリングが推奨される。
1	英文	Monitoring of blood lipid levels is recommended during long-term administration.
2	和文
2	英文
3	和文
3	英文

キーワード［服用可能］→［服用できる］　イートモの収録対訳数：8
1	和文	薬剤を経口的に服用できなかった患者については、当患者が経口薬を服用できるようになった時点で、治験薬の投与を再開した。
1	英文	If a patient could not take drugs orally, the study drug was resumed when the patient was again able to take oral drug.
2	和文
2	英文
3	和文
3	英文

キーワード［服用可能］　イートモの収録対訳数：8
1	和文	本剤は1日1回服用可能であり、投与時刻は説明書に規定されていない。
1	英文	The medication can be taken once daily, and dosing time is not specified in the instructions.
2	和文
2	英文
3	和文
3	英文

キーワード［水なしで］　イートモの収録対訳数：15
1	和文	本試験では、被験者に本剤を水なしで服用するよう指示した。
1	英文	In the study, subjects were instructed to take the drug without water.
2	和文
2	英文
3	和文
3	英文

キーワード［崩壊する］　イートモの収録対訳数：5
1	和文	本剤は、口腔内で速やかに崩壊するよう設計された粒状錠である。
1	英文	This drug is a granular tablet designed to disintegrate quickly in the mouth.
2	和文
2	英文
3	和文
3	英文

キーワード［浸潤させる］　イートモの収録対訳数：7
1	和文	綿棒を用いて、病変部に試験溶液を浸潤させる。
1	英文	The swab is used to infiltrate the lesion with the test solution.
2	和文
2	英文
3	和文
3	英文

キーワード［唾液］　イートモの収録対訳数：73
1	和文	2分間の頬内保持後、試験溶液を唾液とともに回収した。
1	英文	After 2 minutes of buccal retention, the test solution was recovered together with saliva.
2	和文
2	英文
3	和文
3	英文

キーワード［舌の上］　イートモの収録対訳数：10
1	和文	錠剤は噛んだり砕いたりせず、代わりに舌の上において唾液で軟化させる。
1	英文	Do not chew or crush the tablet; instead, allow it to soften with saliva on the tongue.
2	和文
2	英文
3	和文
3	英文

キーワード［併発］　イートモの収録対訳数：33
1	和文	喘息における気道炎症には、杯細胞化生、平滑筋細胞層の肥厚、上皮下線維化を含む構造的変化が併発する。
1	英文	Airway inflammation in asthma is accompanied by structural changes, including goblet cell metaplasia, smooth muscle cell layer thickening, and subepithelial fibrosis.
2	和文
2	英文
3	和文
3	英文

キーワード［合併症］　イートモの収録対訳数：612
1	和文	薬剤A投与患者では、プラセボ投与患者と比較して、胸骨合併症が多くなる傾向がみられた。
1	英文	A trend toward more sternal complications was seen in Drug A-treated patients compared to placebo-treated patients.
2	和文	腹部大動脈縮窄は、未治療の場合、心不全及び臓器虚血を含む重大な合併症につながる。
2	英文	Abdominal coarctation of the aorta leads to significant complications if not treated, including heart failure and organ ischemia.
3	和文	本試験は、内頸静脈カテーテル挿入による合併症発現率を鎖骨下静脈カテーテル挿入による合併症発現率と比較することを目的とした。
3	英文	This study aimed to compare the complication rates of internal jugular vein catheterization with those of subclavian vein catheterization.

キーワード［穿孔］　イートモの収録対訳数：93
1	和文	上記の海外データによると、消化管穿孔の発現率は最大で2％前後と推定される。
1	英文	According to the above overseas data, the incidence of gastrointestinal perforation is estimated at up to around 2%.
2	和文
2	英文
3	和文
3	英文

キーワード［刺入］　イートモの収録対訳数：26
1	和文	本試験では、注射部位に痂皮及び肥厚があったため、ラットの皮膚を通して適切に刺入することが困難であった。
1	英文	In this study, it was difficult to properly insert the needle through the skin of rats because of scab and thickening at the injection site.
2	和文
2	英文
3	和文
3	英文

イートモ（医学翻訳に特化した対訳と検索のソフト）の制作記録

2026年4月

イートモ

リンク

　　　　イートモ（医学翻訳に特化した対訳と検索のソフト）の制作記録

キーワード［食道粘膜］　イートモの収録対訳数：7
1	和文	PTPシートを誤飲すると、食道粘膜への刺入等の予期しない《思わぬ》事故が起こることがあります。
1	英文	If you accidentally swallow the press-through package (PTP) sheet, you may have an unexpected accident such as puncture of the esophageal mucosa.
2	和文
2	英文
3	和文
3	英文

キーワード［鋭角部］　イートモの収録対訳数：3
1	和文	PTPシートの誤飲により、シートの鋭角部が食道粘膜へ刺入し、その結果、穿孔を起こして、縦隔洞炎等の重度の合併症を来すことが報告されている。
1	英文	It has been reported that, if the PTP sheet is swallowed, the sharp edges of the sheet may puncture the esophageal mucosa, resulting in perforation followed by severe complications such as mediastinitis.
2	和文
2	英文
3	和文
3	英文

キーワード［誤飲］　イートモの収録対訳数：31
1	和文	小児が誤飲した場合には、直ちに医療機関を受診する。
1	英文	In the event of accidental ingestion by a child, seek medical attention immediately.
2	和文
2	英文
3	和文
3	英文

キーワード［指導する］　イートモの収録対訳数：31
1	和文	有害事象を評価するため、患者には定期的に受診するよう指導する。
1	英文	Patients should be instructed to regularly visit their physician to assess adverse events.
2	和文
2	英文
3	和文
3	英文

キーワード［から取り出］　イートモの収録対訳数：6
1	和文	坐剤をストリップから取り出して、指示どおりに直腸内へ挿入する。
1	英文	Remove the suppository from the strip and insert it into the rectum as directed.
2	和文
2	英文
3	和文
3	英文

キーワード［PTP包装］　イートモの収録対訳数：9
1	和文	PTP包装の誤飲は、食道に重篤な損傷を引き起こすことがある。
1	英文	Accidental ingestion of the PTP packaging may cause serious injury to the esophagus.
2	和文
2	英文
3	和文
3	英文

キーワード［薬剤交付時の注意］　イートモの収録対訳数：5
1	和文	薬剤交付時の注意は、患者に口頭及び書面で説明する。
1	英文	Precautions at the time of dispensing should be explained to the patient orally and in writing.
2	和文
2	英文
3	和文
3	英文

キーワード［薬剤交付時］　イートモの収録対訳数：9
1	和文	患者には、重篤な症状が発現した場合、直ちに医療従事者に連絡するよう、薬剤交付時に助言する。
1	英文	Patients should be advised at the time of dispensing to contact a healthcare professional immediately if serious symptoms occur.
2	和文
2	英文
3	和文
3	英文

キーワード［以降の時点］　イートモの収録対訳数：6
1	和文	腫瘍サイズは、初回来院時及びそれ以降の時点に評価した。
1	英文	Tumor size was assessed at the initial visit and at later time points.
2	和文
2	英文
3	和文
3	英文

キーワード［偽陰性］　イートモの収録対訳数：6
1	和文	検体の不適切な保存は、偽陰性の検査結果につながる可能性がある。
1	英文	Improper storage of specimens may lead to false-negative test results.
2	和文
2	英文
3	和文
3	英文