メディカル英訳トレーニング#287
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
- 100対訳以下 1課題
- 200対訳以下 2課題
- 201対訳以上 3課題
【原文】
健康成人24例にタケプロンOD錠15あるいはタケプロンカプセル15を、また、別の健康成人24例にタケプロンOD錠30あるいはタケプロンカプセル30をそれぞれクロスオーバー法にて、朝絶食下に単回経口投与した時、血漿中にはランソプラゾールの未変化体が主として検出された。
| キーワード［単回経口投与］ イートモの収録対訳数：180 | ||
| 1 | 和文 | 本剤は将来の臨床試験において高齢者に投与される可能性があるため、パート2では、同集団において薬剤Aを単独で単回経口投与したときの安全性、忍容性、薬物動態について特性解析を行う。 |
| 英文 | Because this drug may be administered to the elderly in future clinical studies, the safety, tolerability, and PK when Drug A is administered alone as a single oral dose will be characterized for this population in Part 2. | |
| 2 | 和文 | この臨床試験では、本剤の単回経口投与後における血漿中濃度の被験者間変動を評価した。 |
| 英文 | The clinical trial evaluated the inter-subject variability of the drug’s plasma concentration after a single oral dose. | |
| 3 | 和文 | |
| 英文 | ||
