メディカル英訳トレーニング#268

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

さらに、24ヵ月間強制経口投与した試験で、15mg/kg/日以上の群において良性の精巣間細胞腫の発生増加が、また、5mg/kg/日以上の群において胃のカルチノイド腫瘍が認められており、加えて、雌ラットの15mg/kg/日以上及び雄ラットの50mg/kg/日以上の群において網膜萎縮の発生頻度の増加が認められている。

キーワード［カルチノイド腫瘍］  　イートモの収録対訳数：3
1	和文	虫垂におけるもう1つの重要な病変はカルチノイド腫瘍であり、これは実際の虫垂炎又は虫垂炎疑いのために切除された虫垂で偶発的に発見されることが多い。
	英文	Another important lesion in the appendix is the carcinoid tumor which is often discovered incidentally in appendices removed for real or suspected appendicitis.
2	和文
	英文
3	和文
	英文