メディカル英訳トレーニング#283

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

健康成人24例にタケプロンOD錠15あるいはタケプロンカプセル15を、また、別の健康成人24例にタケプロンOD錠30あるいはタケプロンカプセル30をそれぞれクロスオーバー法にて、朝絶食下に単回経口投与した時、血漿中にはランソプラゾールの未変化体が主として検出された。

キーワード［別の］  　イートモの収録対訳数：375
1	和文	発症から24時間以内にワルファリンの作用を中和する治療を受けた患者36例のうち、10例では脳内血腫が増大したが、残りの26例では不変であった一方、ワルファリンの作用は24時間後に中和された別の患者11例では、脳内血腫は不変であった。
	英文	Among 36 patients treated to counteract the effects of warfarin within 24 hours of onset, intracerebral hematoma increased in 10 patients but remained unchanged in the remaining 26, while intracerebral hematoma remained unchanged in another 11 patients in whom the effect of warfarin was reversed after 24 hours.
2	和文	患者1例には全身性エリテマトーデスの既往があり、多形紅斑を発症したのに対して、別の患者1例は急性皮膚血管炎を示した。
	英文	One patient had a history of systemic lupus erythematosus and developed erythema multiforme, whereas the other patient had acute skin vasculitis.
3	和文	前立腺癌の別の男性10例において、血清中の前立腺特異抗原は薬剤Aの5週間投与後に20％減少したが、腫瘍退縮を示すエビデンスはなかった。
	英文	In another 10 men with prostate cancer, serum prostate-specific antigen decreased by 20% after 5 weeks of Drug A treatment, with no evidence of tumor regression.