メディカル英訳トレーニング#267

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

さらに、24ヵ月間強制経口投与した試験で、15mg/kg/日以上の群において良性の精巣間細胞腫の発生増加が、また、5mg/kg/日以上の群において胃のカルチノイド腫瘍が認められており、加えて、雌ラットの15mg/kg/日以上及び雄ラットの50mg/kg/日以上の群において網膜萎縮の発生頻度の増加が認められている。

キーワード［さらに、］  　イートモの収録対訳数：160
1	和文	さらに、安全性に関して、薬剤A 10mg/日での投与開始後、その過剰な心拍数減少効果に起因すると考えられる有害事象は発現しなかった。
	英文	Furthermore, in terms of the safety, no adverse events potentially attributable to an excessive heart rate lowering effect of Drug A occurred following start of the treatment at 10 mg/day.
2	和文	さらに、GFR値（GFRが15mL/min/1.73m²超の群及び15mL/min/1.73m²以下の群）を用いて、透析導入後の高血圧又は肺水腫による入院率を比較した総説では、透析導入時のGFRが高い群は、GFRが低い群と比較して、腎代替療法開始後の入院リスクが低いことが明らかにされた。
	英文	Furthermore, reviews comparing rates of hospitalization due to hypertension or pulmonary edema after dialysis initiation using GFR values (one group with GFR > 15 mL/min/1.73 m² and the other group with GFR ≤ 15 mL/min/1.73 m²) revealed that the group with the higher GFR at the time of dialysis initiation had a lower hospitalization risk after renal replacement therapy initiation than the group with the lower GFR.
3	和文
	英文