メディカル英訳トレーニング#282

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

健康成人24例にタケプロンOD錠15あるいはタケプロンカプセル15を、また、別の健康成人24例にタケプロンOD錠30あるいはタケプロンカプセル30をそれぞれクロスオーバー法にて、朝絶食下に単回経口投与した時、血漿中にはランソプラゾールの未変化体が主として検出された。

キーワード［健康成人］  　イートモの収録対訳数：126
1	和文	これらの相談での助言に従い、我々は健康成人男性を対象とした第I相試験及び化学療法未施行患者を対象とした別の第I相試験を行った。
	英文	According to advice in these consultations, we conducted a phase I study in healthy adult males and another phase I study in chemotherapy-naive patients.
2	和文	そこで、外国人健康成人を対象とした3試験において、薬剤Aの隔日経口投与がブプロピオン（CYP2B6の基質）、ロシグリタゾン（CYP2C8の基質）、ワルファリン（CYP2C9の基質）の薬物動態に及ぼす影響を検討した。
	英文	Accordingly, effects of alternate-day oral doses of Drug A on the pharmacokinetics of bupropion (CYP2B6 substrate), rosiglitazone (CYP2C8 substrate), and warfarin (CYP2C9 substrate) were investigated in 3 studies in healthy non-Japanese adults.
3	和文
	英文