医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
【原文】
排泄
健康成人（6例）に1回30mg（カプセル剤）を絶食下又は食後に、また、1回15mg（カプセル剤）を絶食下に経口投与した場合、尿中には代謝物として排泄され、ランソプラゾールの未変化体は検出されなかった。投与後24時間までの尿中排泄率は13.1〜23.0%であった。
| キーワード［排泄され］ イートモの収録対訳数：163 | ||
| 1 | 和文 | |
| 英文 | ||
| 2 | 和文 | |
| 英文 | ||
| 3 | 和文 | |
| 英文 | ||
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
【原文】
排泄
健康成人（6例）に1回30mg（カプセル剤）を絶食下又は食後に、また、1回15mg（カプセル剤）を絶食下に経口投与した場合、尿中には代謝物として排泄され、ランソプラゾールの未変化体は検出されなかった。投与後24時間までの尿中排泄率は13.1〜23.0%であった。
| キーワード［食後に］ イートモの収録対訳数：76 | ||
| 1 | 和文 | 合併症を伴わない喀痰塗抹陽性の外国人肺結核患者に対して、食後に薬剤A（100、200、300又は400mg）を1日1回、14日間投与した。 |
| 英文 | Drug A (100, 200, 300, or 400 mg) was administered QD for 14 days to foreign patients with sputum smear-positive pulmonary tuberculosis without complications after food intake. | |
| 2 | 和文 | |
| 英文 | ||
| 3 | 和文 | |
| 英文 | ||
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
【原文】
なお、3剤併用時の3剤各々の血清中濃度は単独投与時の血清中濃度とほぼ同様の推移を示した。
| キーワード［とほぼ同様］ イートモの収録対訳数：6 | ||
| 1 | 和文 | 軽度腎機能障害の患者における薬剤Aの血漿中濃度は、正常腎機能の被験者におけるものとほぼ同様であった。 |
| 英文 | Plasma concentrations of Drug A in patients with mild renal impairment were almost similar to those in subjects with normal renal function. | |
| 2 | 和文 | |
| 英文 | ||
| 3 | 和文 | |
| 英文 | ||
2020年5月に突然の難病に倒れ、dialysis-dependentとなってから6年余り。
遂に到達しました800回目。
透析室の看護師さん、MEさんも祝福してくれましたw。
腎不全、特に末期腎不全は回復しない、つまり一生透析又は腎移植が必要というのが医学の常識です。
ですが、これまでどれだけ多くの「医学の常識」が「非常識」に変わったことか！
少量の飲酒は体に良いという医学の常識がまかり通っていましたが、最近は、国内外の研究やガイドラインにおいて、ごく少量の飲酒であっても、高血圧や特定のがん（食道がんなど）のリスクを高める言われており、医学の常識が変わりました。
おっさんがガキの頃は、いくら暑くても、運動中は水を飲んではいけないと指導されましたが、今は真逆です。
血液透析800回を契機として、このおっさんが腎不全は回復しないという医学の常識を非常識に変えてやりますよ。
酒はほどほどに（日本翻訳連盟の宴会にて）。
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
【原文】
なお、3剤併用時の3剤各々の血清中濃度は単独投与時の血清中濃度とほぼ同様の推移を示した。
| キーワード［3剤併用時］→［併用投与したとき］ イートモの収録対訳数：67 | ||
| 1 | 和文 | これらの被験薬を併用投与したとき、死亡率に有意な上昇が認められた。 |
| 英文 | A significant increase in mortality rate was noted when the test drugs were administered together. | |
| 2 | 和文 | |
| 英文 | ||
| 3 | 和文 | |
| 英文 | ||
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
【原文】
なお、3剤併用時の3剤各々の血清中濃度は単独投与時の血清中濃度とほぼ同様の推移を示した。
| キーワード［3剤併用時］ イートモの収録対訳数：6 | ||
| 1 | 和文 | 3剤併用時、臨床的に重要な薬物動態学的相互作用は認められなかった。 |
| 英文 | No clinically relevant pharmacokinetic interactions were observed when the three drugs were administered concomitantly. | |
| 2 | 和文 | |
| 英文 | ||
| 3 | 和文 | |
| 英文 | ||
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
【原文】
なお、3剤併用時の3剤各々の血清中濃度は単独投与時の血清中濃度とほぼ同様の推移を示した。
| キーワード［3剤各々の］ イートモの収録対訳数：6 | ||
| 1 | 和文 | 3剤各々の推奨用量は、用量設定試験の結果に基づいて決定された。 |
| 英文 | The recommended dose of each of the three drugs was determined based on the results of the dose-ranging studies. | |
| 2 | 和文 | |
| 英文 | ||
| 3 | 和文 | |
| 英文 | ||
検診とクリーニングは月1回が保険適用になったようなので、前回から1カ月しかたっていませんが、受診してきました。
汚れはそんなに付着していないだろうと思っていたのですが、ガリガリと歯垢・歯石の除去が行われました。
たった1カ月でも汚れは結構付着するようです。
2カ月に1回にしてもらおうと思っていたのですが、歯もつるつるになるし、月1回受診することにしました。
たった1050円で歯がきれいになるんだったら、月に1時間はお口の健康管理に使おう。
今日のお昼、なぜかすごく腹が減って、冷やし中華を山盛り作って食べました。
健康には快食、快便、快眠！
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
【原文】
ランソプラゾール、アモキシシリン水和物及びクラリスロマイシン併用時の薬物動態
健康成人（6例）にランソプラゾールとして1回30mg（カプセル剤）、アモキシシリン水和物として1回1,000mg（力価）及びクラリスロマイシンとして1回400mg（力価）の3剤を同時に経口投与した時）、ランソプラゾールの未変化体の薬物動態学的パラメータは下表のとおりである。
| キーワード［下表］ イートモの収録対訳数：39 | ||
| 1 | 和文 | 対照群と比較して、薬剤A群及び薬剤B群では統計学的に有意な腫瘍増殖阻害が認められた（データは下表のとおりである）。 |
| 英文 | As compared with the control group, statistically significant tumor growth inhibition was observed in the Drug A group and the Drug B group (data shown in the following table). | |
| 2 | 和文 | |
| 英文 | ||
| 3 | 和文 | |
| 英文 | ||
本日、透析を始めて799回目となりました。
もうすぐ800回となります！
実は、最初に搬送された病院でも透析を数回受けているので、既に800回を超えているのです。
まー、800回前後ということで、その1回、1回の血液透析のおかげで、6年余り生き延びております。
2020年5月に倒れたときは生死の境のさまよっていたので、こんなに長生きするとは思いませんでした。
医療スタッフの皆さんには感謝しかありません。
次は1000回を目指してがんばるぞ！
細々と続けてきたメディカル英訳トレーニング。
いつの間にか300課題になりました。
イートモ本体のほんの一部ですが、好評のようなので、イートモ最終点検の一環として今後も続けようと思います。
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
【原文】
ランソプラゾール、アモキシシリン水和物及びクラリスロマイシン併用時の薬物動態
健康成人（6例）にランソプラゾールとして1回30mg（カプセル剤）、アモキシシリン水和物として1回1,000mg（力価）及びクラリスロマイシンとして1回400mg（力価）の3剤を同時に経口投与した時）、ランソプラゾールの未変化体の薬物動態学的パラメータは下表のとおりである。
| キーワード［併用時］ イートモの収録対訳数：31 | ||
| 1 | 和文 | 両薬剤の併用時に発現した有害事象のうち、下痢が最も高頻度に発現した（7.0％、100例のうち7例）。 |
| 英文 | Of the adverse events that occurred during the concomitant use of the two drugs, diarrhea occurred the most frequently (7.0%, 7 of 100 subjects). | |
| 2 | 和文 | |
| 英文 | ||
| 3 | 和文 | |
| 英文 | ||
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
【原文】
反復投与
健康成人（6例）に1回30mg又は15mg（いずれもカプセル剤）を1日1回7日間朝絶食下に反復経口投与した時の血清中濃度の推移、尿中排泄率から体内蓄積性はないものと考えられる。
| キーワード［体内蓄積性はない］→［体内に蓄積しない］ イートモの収録対訳数：3 | ||
| 1 | 和文 | 薬物動態データから、本剤は長期投与中も体内に蓄積しないことが示唆される。 |
| 英文 | The pharmacokinetic data suggest that the drug does not accumulate in the body during long-term treatment. | |
| 2 | 和文 | |
| 英文 | ||
| 3 | 和文 | |
| 英文 | ||
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
【原文】
反復投与
健康成人（6例）に1回30mg又は15mg（いずれもカプセル剤）を1日1回7日間朝絶食下に反復経口投与した時の血清中濃度の推移、尿中排泄率から体内蓄積性はないものと考えられる。
| キーワード［体内蓄積性］ イートモの収録対訳数：4 | ||
| 1 | 和文 | 腎機能障害の患者では、薬剤Aの体内蓄積性が高まる可能性がある。 |
| 英文 | Patients with impaired renal function may have an increased potential for accumulation of Drug A in the body. | |
| 2 | 和文 | |
| 英文 | ||
| 3 | 和文 | |
| 英文 | ||
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
【原文】
反復投与
健康成人（6例）に1回30mg又は15mg（いずれもカプセル剤）を1日1回7日間朝絶食下に反復経口投与した時の血清中濃度の推移、尿中排泄率から体内蓄積性はないものと考えられる。
| キーワード［尿中排泄率］ イートモの収録対訳数：27 | ||
| 1 | 和文 | 投与48時間後までの薬剤Aの累積尿中排泄率はいずれの投与量でも0.5％以下であった一方、代謝物Aの累積尿中排泄率は30～800mgで81.0～94.0％、1600mgで77.0％であった。 |
| 英文 | The cumulative urinary excretion rate of Drug A up to 48 hours after dosing was ≤ 0.5% at any dose, while those of Metabolite A were 81.0% to 94.0% at 30 to 800 mg and 77.0% at 1600 mg. | |
| 2 | 和文 | |
| 英文 | ||
| 3 | 和文 | |
| 英文 | ||
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
【原文】
反復投与
健康成人（6例）に1回30mg又は15mg（いずれもカプセル剤）を1日1回7日間朝絶食下に反復経口投与した時の血清中濃度の推移、尿中排泄率から体内蓄積性はないものと考えられる。
| キーワード［血清中濃度の推移］ イートモの収録対訳数：3 | ||
| 1 | 和文 | 薬剤Aの薬物動態プロファイルを特性解析するため、経時的な血清中濃度の推移を評価した。 |
| 英文 | Changes in serum concentrations over time were evaluated to characterize the pharmacokinetic profile of Drug A. | |
| 2 | 和文 | |
| 英文 | ||
| 3 | 和文 | |
| 英文 | ||
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
【原文】
反復投与
健康成人（6例）に1回30mg又は15mg（いずれもカプセル剤）を1日1回7日間朝絶食下に反復経口投与した時の血清中濃度の推移、尿中排泄率から体内蓄積性はないものと考えられる。
| キーワード［反復経口投与］ イートモの収録対訳数：33 | ||
| 1 | 和文 | 下図には、日本人健康男性に薬剤A 1～3mgを1日1回7日間反復経口投与したときの1日目における平均血漿中濃度の推移を示す。 |
| 英文 | The following figure shows changes in mean plasma drug concentrations in healthy Japanese men on Day 1 when oral Drug A 1-3 mg was administered repeatedly once daily for 7 days. | |
| 2 | 和文 | |
| 英文 | ||
| 3 | 和文 | |
| 英文 | ||
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
【原文】
未変化体の血漿中濃度推移及び薬物動態学的パラメータは以下のとおりであり、OD錠とカプセルは生物学的に同等であることが確認されている。
| キーワード［ことが確認されている］ イートモの収録対訳数：23 | ||
| 1 | 和文 | すべての製造工程由来不純物が、製造工程を通じて十分に除去されることが確認されている。 |
| 英文 | It has been confirmed that all of the process-related impurities are adequately removed through the manufacturing process. | |
| 2 | 和文 | |
| 英文 | ||
| 3 | 和文 | |
| 英文 | ||
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
【原文】
未変化体の血漿中濃度推移及び薬物動態学的パラメータは以下のとおりであり、OD錠とカプセルは生物学的に同等であることが確認されている。
| キーワード［生物学的に同等］ イートモの収録対訳数：13 | ||
| 1 | 和文 | 市販予定の錠剤は、治験用錠剤と生物学的に同等である。 |
| 英文 | The to-be-marketed tablet formulation is bioequivalent to the clinical trial tablet formulation. | |
| 2 | 和文 | |
| 英文 | ||
| 3 | 和文 | |
| 英文 | ||
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
【原文】
未変化体の血漿中濃度推移及び薬物動態学的パラメータは以下のとおりであり、OD錠とカプセルは生物学的に同等であることが確認されている。
| キーワード［OD錠］ イートモの収録対訳数：6 | ||
| 1 | 和文 | 自閉性障害のある小児及び思春期児に、表10の用法・用量に従って薬剤A（内用液又はOD錠）を反復経口投与した。 |
| 英文 | Children and adolescents with autistic disorder received repeated oral doses of Drug A (oral solution or OD tablets) according to the dosage regimen in Table 10. | |
| 2 | 和文 | |
| 英文 | ||
| 3 | 和文 | |
| 英文 | ||
