メディカル英訳トレーニング#311

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

臨床成績

有効性及び安全性に関する試験

〈胃潰瘍、十二指腸潰瘍、吻合部潰瘍、逆流性食道炎、Zollinger-Ellison症候群〉

国内第Ⅱ/Ⅲ相試験（一般臨床試験及び二重盲検試験）

成人患者を対象に、1日1回30mgを一般臨床試験では主として2〜8週間、二重盲検比較対照試験では8週間（胃潰瘍）及び6週間（十二指腸潰瘍）経口投与した臨床試験において、最終内視鏡判定が行われた本剤投与群1,137例の疾患別治癒率は下表のとおりである。

キーワード［安全性に関する試験］→［安全性試験］  　イートモの収録対訳数：25
1	和文	長期の実薬対照安全性試験では、薬剤Aを最高推奨1日投与量の2倍までの用量で最長12カ月間まで投与したとき、忍容性は良好であった。
	英文	In a long-term active-controlled safety study, Drug A was well tolerated for up to 12 months at doses up to twice the highest recommended daily dose.
2	和文
	英文
3	和文
	英文