30件の同一対訳を発見・是正

AIを使って、イートモ対訳データベースを検索したところ、約30件の同一対訳が含まれていることがわかりました。

割合にして0.03％ですが、30件は多いです。

人が調査したらものすごい時間がかかるだろうけど、AIに任せればあっという間です。

まー、凄い時代になりました。

翻訳も調査も、AIにかないません。

完全一致ではないけれど、85％類似以上の対訳も結構多いです。

しばらくの間、これらの類似対訳の整理に没頭しようと思います。