« 2026年8月 | トップページ | 2026年10月 »

2026年9月

2026年9月30日 (水)

メディカル英訳トレーニング#354

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

作用機序

本剤は胃粘膜壁細胞の酸生成部位へ移行した後、酸による転移反応を経て活性体へと構造変換され、この酸転移生成物が酸生成部位に局在してプロトンポンプとしての役割を担っているH+,K+-ATPaseのSH基と結合し、酵素活性を抑制することにより、酸分泌を抑制すると考えられる。

キーワード[作用機序]   イートモの収録対訳数:151
1 和文 抗菌薬は、その作用機序に基づいて、殺菌性薬剤及び静菌性薬剤に大別される。
英文 Antibiotics are broadly classified into bactericidal agents and bacteriostatic agents based on their mechanism of action.
2 和文 薬剤Aは、従来のいずれの治療とも全く異なる作用機序を有することから、これらの患者に対する新たな治療選択肢になることが期待される。
英文 With the mode of action completely different from any conventional therapy, Drug A is expected to be an additional treatment option for those patients.
3 和文  
英文  

 

リツキシマブ点滴

今日から、リツキシマブ点滴のため、2泊3日の入院です。

リツキシマブ点滴は半年に一度行われます。

病室でもイートモ作業をしていますよ。

Img_0012_20260930184001

 

今日は採血が行われました。

右手はシャント肢なので、採血ができません。

左腕は欠損のため不可。

 

結局、足から採血せざるを得ません。

これが痛いのなんの。w

Img_0013_20260930184401

 

透析患者は腎性貧血という貧血になりやすいです。

おっさんも常にヘモグロビンが低い状態です。

 

大腸からの出血を除外するだめでしょうけど、今回は便潜血検査が行われています。

2泊3日のうち、異なる2日間に2回の便採取をしなければならないのでプレッシャーです。

 

メディカル英訳トレーニング#353

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

血清ガストリンに及ぼす影響

1日1回30mgを、胃潰瘍患者には8週間、十二指腸潰瘍患者には6週間経口投与した場合、血清ガストリン値の有意な上昇が認められるが、投与終了4週後に回復する。

キーワード[回復する]   イートモの収録対訳数:101
1 和文 骨化遅延がヒトで発現したとしても、分娩までの胎児発育期間中に回復する。
英文 Even if delayed ossification occurs in humans, it will resolve during the fetal growth period until the delivery.
2 和文 典型的な小児急性免疫性血小板減少性紫斑病の約50%ではウイルス感染又は細菌感染が先行し、通常、無治療で数週間から数カ月以内に回復するが、成人では急性かつ自然回復する症例は比較的少ない。
英文 While around 50% of typical childhood acute immune thrombocytopenic purpura is preceded by a viral or bacterial infection and commonly resolves within weeks to months without treatment, fewer adult cases are acute and self-resolving.
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#352

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

血清ガストリンに及ぼす影響

1日1回30mgを、胃潰瘍患者には8週間、十二指腸潰瘍患者には6週間経口投与した場合、血清ガストリン値の有意な上昇が認められるが、投与終了4週後に回復する。

キーワード[血清ガストリン値]   イートモの収録対訳数:7
1 和文 プロトンポンプインヒビターの投与を受けた患者では、血清ガストリン値の上昇が認められた。
英文 An increase in serum gastrin levels was observed in patients receiving proton pump inhibitors.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#351

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

国内第Ⅲ相試験(二重盲検試験)

ヘリコバクター・ピロリ陽性の胃潰瘍又は十二指腸潰瘍の成人患者を対象とした除菌の臨床試験(ランソプラゾール、アモキシシリン水和物及びクラリスロマイシンの3剤投与)における除菌率は下表のとおりである。

キーワード[下表のとおり]   イートモの収録対訳数:5
1 和文 主要評価項目、すなわち終夜睡眠ポリグラフ検査(PSG)により測定した睡眠潜時及び主観的睡眠潜時の解析結果は下表のとおりである。
英文 Results of analysis of primary endpoints, i.e., sleep latency measured by overnight polysomnography (PSG) and subjective sleep latency, are shown in the following table.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#350

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

国内第Ⅲ相試験(二重盲検試験)

ヘリコバクター・ピロリ陽性の胃潰瘍又は十二指腸潰瘍の成人患者を対象とした除菌の臨床試験(ランソプラゾール、アモキシシリン水和物及びクラリスロマイシンの3剤投与)における除菌率は下表のとおりである。

キーワード[除菌率]   イートモの収録対訳数:8
1 和文 パープロトコール解析でのヘリコバクター・ピロリ除菌率は、薬剤Aで90%、薬剤Bで80%で、薬剤Aと薬剤Bの間に有意差があった。
英文 The H. pylori eradication rates for the per protocol analysis were 90% for Drug A and 80% for Drug B, with a significant difference between Drug A and Drug B.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#349

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

国内第Ⅲ相試験(二重盲検試験)

ヘリコバクター・ピロリ陽性の胃潰瘍又は十二指腸潰瘍の成人患者を対象とした除菌の臨床試験(ランソプラゾール、アモキシシリン水和物及びクラリスロマイシンの3剤投与)における除菌率は下表のとおりである。

キーワード[ヘリコバクター・ピロリ陽性]   イートモの収録対訳数:7
1 和文 ヘリコバクター・ピロリ陽性患者の割合は、投与群間で同程度であった。
英文 The proportion of Helicobacter pylori-positive patients was similar between the treatment groups.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#348

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

二重盲検比較対照試験における本剤群のうち長期継続投与試験に移行しなかった患者、及び二重盲検比較対照試験における本剤群のうち長期継続投与試験に移行した患者を合算して算出した。

キーワード[を合算して]   イートモの収録対訳数:6
1 和文 累積投与量は、投与期間中に投与されたすべての用量を合算して算出した。
英文 The cumulative dose was calculated by summing all doses administered during the treatment period.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#347

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

二重盲検比較対照試験における本剤群のうち長期継続投与試験に移行しなかった患者、及び二重盲検比較対照試験における本剤群のうち長期継続投与試験に移行した患者を合算して算出した。

キーワード[に移行した]   イートモの収録対訳数:36
1 和文 初回試験の完了後、合計134例が長期継続試験に移行した。
英文 A total of 134 patients transitioned to the long-term extension study following completion of the initial trial.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#346

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

二重盲検比較対照試験における本剤群のうち長期継続投与試験に移行しなかった患者、及び二重盲検比較対照試験における本剤群のうち長期継続投与試験に移行した患者を合算して算出した。

キーワード[に移行しなかった]   イートモの収録対訳数:6
1 和文 長期継続試験に移行しなかった患者において、最も多かった理由は追跡不能であった。
英文 Among patients who did not transition to the long-term extension study, the most common reason was loss to follow-up.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#345

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

国内第Ⅲ相試験(二重盲検試験)及び長期継続投与試験

関節リウマチ、変形性関節症等の疼痛管理のために、非ステロイド性抗炎症薬の長期投与を必要とし、かつ胃潰瘍又は十二指腸潰瘍の既往歴を有する成人患者を対象とした本剤群(1日1回15mg経口投与)と対照群との二重盲検比較対照試験の結果、Kaplan-Meier法により推定した治療開始361日時点の胃潰瘍又は十二指腸潰瘍の累積発症率は、本剤群12.7%(95%信頼区間:5.85〜19.59)、対照群36.9%(95%信頼区間:27.51〜46.35)であり、対照群に対するハザード比は0.2510(95%信頼区間:0.1400〜0.4499)(logrank検定:p<0.0001)であった。

キーワード[国内第Ⅲ相試験]   イートモの収録対訳数:18
1 和文 国内第III相試験においてHMG-CoA還元酵素阻害薬の投与を受けた100例の被験者のうち、薬剤Aとプラバスタチンの併用投与を受けた1例に横紋筋融解症が発現し、当該事象は重篤な副作用と評価された。
英文 Of the 100 subjects who received HMG-CoA reductase inhibitors in Japanese phase III studies, 1 patient who received pravastatin concomitantly with Drug A experienced rhabdomyolysis, and the event was assessed as a serious adverse drug reaction.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

2026年9月29日 (火)

メディカル英訳トレーニング#344

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

さらに、上記試験後非盲検下で本剤を継続して、あるいは、対照群を本剤に切り替えて、1日1回15mgを24週間経口投与した長期継続投与試験において、胃潰瘍又は十二指腸潰瘍の発症は認められなかった。

キーワード[長期継続投与試験]→[長期継続投与試験]   イートモの収録対訳数:21
1 和文 組み入れられた患者200例のうち、150例が中断なく長期継続試験に移行した。
英文 Of the 200 enrolled patients, 150 transitioned to the long-term extension study without interruption.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#343

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

さらに、上記試験後非盲検下で本剤を継続して、あるいは、対照群を本剤に切り替えて、1日1回15mgを24週間経口投与した長期継続投与試験において、胃潰瘍又は十二指腸潰瘍の発症は認められなかった。

キーワード[に切り替えて]→[に切り替えた]   イートモの収録対訳数:5
1 和文 プレドニゾロンの投与は、同等用量の経口投与から点滴静注に切り替えた。
英文 Administration was switched from oral to infusion of an equivalent dose of prednisolone.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#342

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

さらに、上記試験後非盲検下で本剤を継続して、あるいは、対照群を本剤に切り替えて、1日1回15mgを24週間経口投与した長期継続投与試験において、胃潰瘍又は十二指腸潰瘍の発症は認められなかった。

キーワード[を継続して]→[の投与を継続した]   イートモの収録対訳数:6
1 和文 これらの軽度~中等度の発疹については、発疹が自然に消失することが多かったため、用量調節を行わずに薬剤Aの投与を継続した。
英文 For those rashes of mild to moderate severity, treatment with Drug A continued without dose adjustment, since the rash often resolved spontaneously.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#341

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

さらに、上記試験後非盲検下で本剤を継続して、あるいは、対照群を本剤に切り替えて、1日1回15mgを24週間経口投与した長期継続投与試験において、胃潰瘍又は十二指腸潰瘍の発症は認められなかった。

キーワード[非盲検下で]   イートモの収録対訳数:9
1 和文 長期投与中の安全性及び忍容性は非盲検下で評価した。
英文 Safety and tolerability were evaluated during long-term treatment under open-label conditions.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#340

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

さらに、上記試験後非盲検下で本剤を継続して、あるいは、対照群を本剤に切り替えて、1日1回15mgを24週間経口投与した長期継続投与試験において、胃潰瘍又は十二指腸潰瘍の発症は認められなかった。

キーワード[上記試験]   イートモの収録対訳数:4
1 和文 ラットがん原性試験で薬剤Aを104週間投与したとき、肺に対する影響はイヌを用いた上記試験よりも低用量で発現し、一般状態の悪化及び死亡を引き起こした。
英文 When Drug A was administered for 104 weeks in a rat carcinogenicity study, lung effects occurred at a lower dose level than in the above dog study, causing deterioration of the general condition and death.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#339

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

また、最終解析時におけるKaplan-Meier法により推定した治療開始361日時点の胃潰瘍又は十二指腸潰瘍の累積発症率は、本剤群3.7%(95%信頼区間:0.69〜6.65)、対照群31.7%(95%信頼区間:23.86〜39.57)であり、対照群に対するハザード比は0.0989(95%信頼区間:0.0425〜0.2300)(logrank検定:p<0.0001)であった。

キーワード[最終解析時]   イートモの収録対訳数:4
1 和文 主要な副次評価項目である生存期間は、無増悪生存期間(PFS)の最終解析時に両群間で比較し、さらに、試験開始8.0年後に発生すると予測される300件の死亡後に再度比較する。
英文 Survival, a key secondary endpoint, will be compared between the two groups at the time of the final analysis of progression-free survival (PFS) and again after 300 deaths, which is projected to occur 8.0 years after the initiation of the study.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#338

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

国内第Ⅲ相試験(二重盲検試験)及び長期継続投与試験

低用量アスピリン(1日81〜324mg)の長期投与を必要とし、かつ胃潰瘍又は十二指腸潰瘍の既往歴を有する成人患者を対象とした本剤群(1日1回15mg経口投与)と対照群との二重盲検比較対照試験の結果、中間解析時におけるKaplan-Meier法により推定した治療開始361日時点の胃潰瘍又は十二指腸潰瘍の累積発症率は、本剤群9.5%(95%信頼区間:0.00〜23.96)、対照群57.7%(95%信頼区間:29.33〜85.98)であり、対照群に対するハザード比は0.0793(95%信頼区間:0.0239〜0.2631)(logrank検定:p<0.00001)であった。

キーワード[ハザード比]   イートモの収録対訳数:91
1 和文 有効性に関して、薬剤A群及び薬剤B群における無増悪生存期間(PFS)の中央値はそれぞれ240日及び250日であり、薬剤B群に対する薬剤A群のハザード比は1.00(97.5%信頼区間0.95~1.10)であった。
英文 Regarding the efficacy, the median progression-free survival (PFS) in the Drug A group and the Drug B group was 240 days and 250 days, respectively, and the hazard ratio in the Drug A group relative to the Drug B group was 1.00 (97.5% CI, 0.95-1.10).
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#337

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

国内第Ⅲ相試験(二重盲検試験)及び長期継続投与試験

低用量アスピリン(1日81〜324mg)の長期投与を必要とし、かつ胃潰瘍又は十二指腸潰瘍の既往歴を有する成人患者を対象とした本剤群(1日1回15mg経口投与)と対照群との二重盲検比較対照試験の結果、中間解析時におけるKaplan-Meier法により推定した治療開始361日時点の胃潰瘍又は十二指腸潰瘍の累積発症率は、本剤群9.5%(95%信頼区間:0.00〜23.96)、対照群57.7%(95%信頼区間:29.33〜85.98)であり、対照群に対するハザード比は0.0793(95%信頼区間:0.0239〜0.2631)(logrank検定:p<0.00001)であった。

キーワード[95%信頼区間]   イートモの収録対訳数:200
1 和文 死亡を転帰とした多変量Cox比例ハザードモデルにおいて、ベースライン時の蛋白尿(1+以上)のハザード比は0.82(95%信頼区間0.23~2.97)であり、死亡との有意な関連は認められなかった。
英文 In a multivariate Cox proportional hazard model with mortality as an outcome, the hazard ratio for baseline proteinuria (1 + or higher) was 0.82 (95% CI 0.23–2.97), with no significant association with mortality.
2 和文 また、副次評価項目におけるベースラインから1、4及び12週目までの変化量の最小二乗平均及び95%信頼区間を、各投与群について《投与群別に》報告した。
英文 In addition, the least squares mean and 95% confidence interval for the change from Baseline to Weeks 1, 4 and 12 in the secondary endpoints were reported for each treatment group.
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#336

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

国内第Ⅲ相試験(二重盲検試験)及び長期継続投与試験

低用量アスピリン(1日81〜324mg)の長期投与を必要とし、かつ胃潰瘍又は十二指腸潰瘍の既往歴を有する成人患者を対象とした本剤群(1日1回15mg経口投与)と対照群との二重盲検比較対照試験の結果、中間解析時におけるKaplan-Meier法により推定した治療開始361日時点の胃潰瘍又は十二指腸潰瘍の累積発症率は、本剤群9.5%(95%信頼区間:0.00〜23.96)、対照群57.7%(95%信頼区間:29.33〜85.98)であり、対照群に対するハザード比は0.0793(95%信頼区間:0.0239〜0.2631)(logrank検定:p<0.00001)であった。

キーワード[累積発症率]   イートモの収録対訳数:5
1 和文 重篤な感染症の累積発症率に、群間で有意差は認められなかった。
英文 No significant difference was observed in cumulative incidence of serious infections between groups.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#335

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

国内第Ⅲ相試験(二重盲検試験)及び長期継続投与試験

低用量アスピリン(1日81〜324mg)の長期投与を必要とし、かつ胃潰瘍又は十二指腸潰瘍の既往歴を有する成人患者を対象とした本剤群(1日1回15mg経口投与)と対照群との二重盲検比較対照試験の結果、中間解析時におけるKaplan-Meier法により推定した治療開始361日時点の胃潰瘍又は十二指腸潰瘍の累積発症率は、本剤群9.5%(95%信頼区間:0.00〜23.96)、対照群57.7%(95%信頼区間:29.33〜85.98)であり、対照群に対するハザード比は0.0793(95%信頼区間:0.0239〜0.2631)(logrank検定:p<0.00001)であった。

キーワード[により推定した]   イートモの収録対訳数:7
1 和文 各時点でイベントが発現していない患者の割合は、Kaplan–Meier法により推定した。
英文 The proportion of patients remaining event-free at each time point was estimated by the Kaplan–Meier method.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#334

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

国内第Ⅲ相試験(二重盲検試験)及び長期継続投与試験

低用量アスピリン(1日81〜324mg)の長期投与を必要とし、かつ胃潰瘍又は十二指腸潰瘍の既往歴を有する成人患者を対象とした本剤群(1日1回15mg経口投与)と対照群との二重盲検比較対照試験の結果、中間解析時におけるKaplan-Meier法により推定した治療開始361日時点の胃潰瘍又は十二指腸潰瘍の累積発症率は、本剤群9.5%(95%信頼区間:0.00〜23.96)、対照群57.7%(95%信頼区間:29.33〜85.98)であり、対照群に対するハザード比は0.0793(95%信頼区間:0.0239〜0.2631)(logrank検定:p<0.00001)であった。

キーワード[Kaplan-Meier法]   イートモの収録対訳数:9
1 和文 Kaplan–Meier法を用いて、関心のある各時点でイベントが発現していない患者の割合を推定した。
英文 We used Kaplan–Meier methods to estimate the proportion of patients remaining event-free at time points of interest.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#333

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

国内第Ⅲ相試験(二重盲検試験)及び長期継続投与試験

低用量アスピリン(1日81〜324mg)の長期投与を必要とし、かつ胃潰瘍又は十二指腸潰瘍の既往歴を有する成人患者を対象とした本剤群(1日1回15mg経口投与)と対照群との二重盲検比較対照試験の結果、中間解析時におけるKaplan-Meier法により推定した治療開始361日時点の胃潰瘍又は十二指腸潰瘍の累積発症率は、本剤群9.5%(95%信頼区間:0.00〜23.96)、対照群57.7%(95%信頼区間:29.33〜85.98)であり、対照群に対するハザード比は0.0793(95%信頼区間:0.0239〜0.2631)(logrank検定:p<0.00001)であった。

キーワード[中間解析時]   イートモの収録対訳数:8
1 和文 本試験は、独立データモニタリング委員会の提言に基づき、中間解析時に中止された。
英文 The study was stopped at the interim analysis based on recommendation by the independent data monitoring committee.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#332

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

国内第Ⅲ相試験(二重盲検試験)及び長期継続投与試験

低用量アスピリン(1日81〜324mg)の長期投与を必要とし、かつ胃潰瘍又は十二指腸潰瘍の既往歴を有する成人患者を対象とした本剤群(1日1回15mg経口投与)と対照群との二重盲検比較対照試験の結果、中間解析時におけるKaplan-Meier法により推定した治療開始361日時点の胃潰瘍又は十二指腸潰瘍の累積発症率は、本剤群9.5%(95%信頼区間:0.00〜23.96)、対照群57.7%(95%信頼区間:29.33〜85.98)であり、対照群に対するハザード比は0.0793(95%信頼区間:0.0239〜0.2631)(logrank検定:p<0.00001)であった。

キーワード[の長期投与]   イートモの収録対訳数:56
1 和文 肝庇護薬の長期投与は肝硬変及び肝細胞癌への進行リスクを低下させる可能性があるが、体内から肝炎ウイルスを排除する《根絶する》ものではないことに注意することが重要である。
英文 It is important to note that while long-term treatment with hepatoprotective agents may reduce the risk of progression to cirrhosis and hepatocellular carcinoma, it does not eradicate the hepatitis virus from the body.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

東京 大雨

東京は雨が多いなーと思っていたら、今日で降水が記録されたのは連続34日だそうです。

 

そんな大雨の中、足元を濡らして、緑道~氷川神社のコースをウォーキングしてきました。

Img_0005

 

さすがに誰もお参りに来ていません。

 

今日は途中休むことなく、一気にウォーキングしてきました。

38分で4024歩。

しばらくこのペースで復活しようかと思います。

Img_0007_20260929074401

2026年9月27日 (日)

メディカル英訳トレーニング#331

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

副作用発現頻度は本剤投与群で8.6%(6/70)であり、主な副作用は血中トリグリセライド増加2.9%(2/70)であった。なお、食道内酸逆流の高リスクである中高齢者、肥満者、裂孔ヘルニア所見ありのいずれにも該当しない患者における投与開始後4週間での胸やけの無症状日数の割合(中央値)は本剤投与群で37.5%(20例)、プラセボ群で46.4%(24例)である。

キーワード[のいずれにも該当しない]   イートモの収録対訳数:8
1 和文 除外基準のいずれにも該当しない患者が、本試験に組み入れられた。
英文 Patients who did not meet any of the exclusion criteria were enrolled in the study.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#330

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

副作用発現頻度は本剤投与群で8.6%(6/70)であり、主な副作用は血中トリグリセライド増加2.9%(2/70)であった。なお、食道内酸逆流の高リスクである中高齢者、肥満者、裂孔ヘルニア所見ありのいずれにも該当しない患者における投与開始後4週間での胸やけの無症状日数の割合(中央値)は本剤投与群で37.5%(20例)、プラセボ群で46.4%(24例)である。

キーワード[肥満者]   イートモの収録対訳数:7
1 和文 この製剤は、2型糖尿病を有する肥満者において忍容性が良好であった。
英文 This formulation was well tolerated in obese individuals with type 2 diabetes.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#329

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

副作用発現頻度は本剤投与群で8.6%(6/70)であり、主な副作用は血中トリグリセライド増加2.9%(2/70)であった。なお、食道内酸逆流の高リスクである中高齢者、肥満者、裂孔ヘルニア所見ありのいずれにも該当しない患者における投与開始後4週間での胸やけの無症状日数の割合(中央値)は本剤投与群で37.5%(20例)、プラセボ群で46.4%(24例)である。

キーワード[中高齢者]   イートモの収録対訳数:3
1 和文 高血圧の有病率は、中高齢者の方が若年成人より高い。
英文 The prevalence of hypertension is higher in middle-aged and elderly individuals than in younger adults.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#328

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

副作用発現頻度は本剤投与群で8.6%(6/70)であり、主な副作用は血中トリグリセライド増加2.9%(2/70)であった。なお、食道内酸逆流の高リスクである中高齢者、肥満者、裂孔ヘルニア所見ありのいずれにも該当しない患者における投与開始後4週間での胸やけの無症状日数の割合(中央値)は本剤投与群で37.5%(20例)、プラセボ群で46.4%(24例)である。

キーワード[血中トリグリセライド増加]→[血中トリグリセリド増加]   イートモの収録対訳数:3
1 和文 血中トリグリセリド増加の発現率は、薬剤A群の方がプラセボ群より高かった。
英文 The incidence of increased blood triglycerides was higher in the Drug A group than in the placebo group.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

*イートモでは「トリグリセリド」と表記します。

メディカル英訳トレーニング#327

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

国内第Ⅲ相試験(二重盲検試験)

成人患者を対象に、1日1回15mgを経口投与した二重盲検比較対照試験の結果、投与開始後4週間での胸やけの無症状日数の割合(中央値)は本剤投与群で67.9%(69例)、プラセボ群で42.9%(72例)である。

キーワード[無症状日数の割合]   イートモの収録対訳数:3
1 和文 薬剤Aの投与により、12週間の投与期間中の無症状日数の割合が増加した。
英文 Treatment with Drug A increased the proportion of symptom-free days during the 12-week treatment period.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#326

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

副作用発現頻度は本剤投与群で自他覚的症状として3.0%(35/1175)であり、主な副作用は臨床検査値異常変動としてALT上昇3.1%(30/982)、AST上昇2.2%(22/982)であった。

キーワード[AST上昇]   イートモの収録対訳数:3
1 和文 例数は少なかったが、ALT上昇及びAST上昇を示した患者の割合は薬剤A投与患者及びプラセボ投与患者とも同等であった。
英文 Although the numbers were small, the percentage of patients with ALT and AST elevations was comparable between Drug A and placebo treated patients.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#325

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

副作用発現頻度は本剤投与群で自他覚的症状として3.0%(35/1175)であり、主な副作用は臨床検査値異常変動としてALT上昇3.1%(30/982)、AST上昇2.2%(22/982)であった。

キーワード[ALT上昇]   イートモの収録対訳数:6
1 和文 薬剤Aとは対照的に、グレード3/4のビリルビン上昇は薬剤Bでより多く認められたが、グレード3/4のALT上昇は薬剤A及び薬剤Bのいずれの試験でも高頻度ではなかった。
英文 In contrast to Drug A, Grade 3/4 bilirubin increases were more common with Drug B, though Grade 3/4 ALT elevations were not frequent in both Drug A and Drug B studies.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#324

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

副作用発現頻度は本剤投与群で自他覚的症状として3.0%(35/1175)であり、主な副作用は臨床検査値異常変動としてALT上昇3.1%(30/982)、AST上昇2.2%(22/982)であった。

キーワード[臨床検査値異常変動]   イートモの収録対訳数:7
1 和文 薬剤Aの投与後、臨床的に問題となる臨床検査値異常変動は認められなかった。
英文 No clinically significant abnormal laboratory changes were observed after administration of Drug A.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

2026年9月26日 (土)

メディカル英訳トレーニング#323

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

副作用発現頻度は本剤投与群で自他覚的症状として3.0%(35/1175)であり、主な副作用は臨床検査値異常変動としてALT上昇3.1%(30/982)、AST上昇2.2%(22/982)であった。

キーワード[自他覚的症状]→[自他覚症状]   イートモの収録対訳数:7
1 和文 患者は、試験期間を通じて自他覚症状について経過観察した。
英文 Patients were monitored for subjective and objective symptoms throughout the study.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

類似度75~80%の384対訳

類似度75~80%の384対訳の点検が終わりました。

 

類似度100%から75%までの類似対訳1002件を点検した結果、231対訳が削除となりました。

 

これで、類似対訳の点検はひとまず終了です。

なかなかハードワークでした。

 

昼飯を食ったら、一休みだ。

1376656b358844199dabc77a4640d09_20260926125001

2026年9月24日 (木)

リボトリール 服用忘れ

都立大メンタルクリニックを月1回受診しています。

 

睡眠薬とリボトリールが処方されています。

リボトリールは、脳の興奮をしずめて、てんかん発作や強い不安感を抑えるベンゾジアゼピン系の医療用医薬品です。

 

「今日はメンタルクリニックの受診日か~」と思っていたら、リボトリールを最近服用していないことに気づきました。

もしかすると、3週間近く服用していないかもしれません。

この1カ月間、いろいろあわただしかったので、忘れていたようです。

この1~2週間、なんとなく体調がすぐれず、天候不順による自律神経失調症かと思っていましたが、リボトリールの服用忘れが原因だったかもしれません。

 

今日処方されるというのに、52錠も余っていました。

0fd04bb7485e4cc2bc00c399083431d81

2026年9月23日 (水)

日本工業規格(JIS:Japanese Industrial Standards)

「2019年7月1日の法改正に伴い、従来の「日本工業規格」から「日本産業規格」へ改称されました」とのこと。

 

まー、規格名とか法律名とか、頻繁に変えないでほしいね。

フォローするのが大変です。

 

JISと言えば、医学翻訳フリーランスを始めた頃、JISに関する翻訳が大量に依頼されたことを思い出しました。

 

JISにはいろいろな規格があって、和文と英文が揃っています。

翻訳に当たり、どうしても、JIS規格書を読む必要がありました。

でも、JIS規格書は高価で、資金の関係でたくさん購入することができず、仕方なく、国会図書館に何度も足を運んで翻訳をやり遂げました。

今ならネット上で読むことができるのかもしれませんが、当時は時間も労力もかかりました。

 

 

当時は医学翻訳フリーランスになったばかりで、守備範囲外の日本工業規格に関する翻訳依頼を断っていいのかどうかわからず、四苦八苦しながら訳したおぼえがあります。

仕事を断ったら、その後の依頼はなくなると思ったからです。

出来栄えはおそらくひどかったと思います。

でも、当時は出来栄えよりも納期に間に合わせることの方が重視されていた印象でした。

医学翻訳フリーランスを数年経験してからは、守備範囲外の翻訳依頼はきっぱり断ることにしました。

過度な時間も労力もかかりますしね。

 

朝一ウォーキング

昨日は暑さと体調不良のため十分にウォーキングできませんでした。

今日は、訪問看護を受けた後、例の新しいコース(緑道~氷川神社~パーシモンホール)をウォーキングしてきました。

 

途中休みながら、ゆっくり歩いたので、1時間ほどかかりました。

 

衾町公園。

4cf92de5964842a2b753f33dde0507b61

 

では、まったりとイートモ作業を行います。

 

2026年9月22日 (火)

久しぶりの青空

東京はこの1カ月間、ほとんど曇か雨でした。

気温も低く、体調を崩している人が多いようです。

病院も内科を受診する人が多いです。

 

おっさんも天候不順と相まって、この1カ月いろいろストレスがかかることがあり、体調はイマイチでした。

先日からウォーキングを再開しました。

昨日は台風で透析を受けに病院に行ってきただけでした。

 

今日は久しぶりの晴天で、意気込んでウォーキングに出かけたのですが、調子が良くないので、すぐに引き返しました。

Dsc_0954

 

ストレスとか気温変動とか、体に負荷がかかっていたようです。

昼前に再びウォーキングしてきましたが、今度は大丈夫でした。

 

おっさんは今日から67歳。

昔は67歳と言えば腰が曲がる年齢ですから、無理はできません。

 

「ひなちゃん」は雷と大雨以外は大丈夫。

Dsc_0953

 

67歳となって、生老病死について、チャッピーにきいてみました。

 

おっさん:「生老病死」について詳しく教えて。

 

チャッピー:生老病死(しょうろうびょうし)は、仏教でいう四苦、つまり人間が生きるうえで避けることのできない根本的な苦しみを表します。

ただし、ここでいう「苦」は、単に「痛い」「つらい」という意味だけではありません。仏教ではもっと広く、自分の思いどおりにならないこと、変化を止められないこと、執着しても保ち続けられないことまで含みます。

「生」は、生まれることそのもの、そして生き続けることに伴う苦しみです。生きる以上、空腹、疲労、人間関係、欲求、不安、喪失など、さまざまな問題から完全には逃れられません。仏教では「生きていること自体が苦だ」と単純に悲観しているというより、生きることには必ず不安定さが伴うと見ています。

「老」は老いることです。体力が落ちる、目や耳が衰える、思うように動けなくなる、外見が変わる。若いころと同じ状態を保ちたいと思っても、それはできません。苦しみの大きな部分は「老いること」そのものより、老いたくない、以前の自分でいたい、失いたくないという抵抗から生まれる、と仏教では考えます。

「病」は病気になることです。どれほど健康に気をつけても、人間は病気を完全に避けることはできません。病気になると、身体的な苦痛だけでなく、「治るだろうか」「もっと悪くならないか」「以前の状態に戻れるか」といった不安も生まれます。ここにも、現実そのものに加えて、現実に対する心の抵抗や予測が苦しみを増幅する面があります。

「死」は死ぬことです。自分の死だけでなく、愛する人との別れも含めて、人間にとって非常に大きな苦しみです。どれほど財産や地位や健康を得ても、最終的には手放さなければならない。その避けられない事実を「死苦」と呼びます。

この4つに加えて、仏教ではさらに、

愛別離苦:愛する人と別れる苦しみ

怨憎会苦:嫌な人・嫌なものと出会う苦しみ

求不得苦:欲しいものが得られない苦しみ

五蘊盛苦:心身そのものが思いどおりにならない苦しみ

を加えて、四苦八苦といいます。日常語の「四苦八苦する」はここから来ています。

そして、生老病死の教えで重要なのは、「だから人生は絶望的だ」という話ではないことです。むしろ逆で、苦しみの原因を直視するための出発点です。

仏教の考え方では、

現実そのもの

と

現実に対する「こうであってほしい」という執着

を分けて考えます。

たとえば、病気になったという事実がある。それ自体は変えられない場合があります。でも、

「なぜ自分が」

「絶対に元に戻らなければならない」

「この先はきっと悪くなる」

という思考が重なると、事実以上に苦しくなる。

そこで仏教は、変えられない現実を現実として見ることを重視します。

これは「諦める」というより、古い意味での**諦観(たいかん)**に近いです。「諦」はもともと「明らかに見る」という意味があります。

つまり、

事実をありのままに見る。

変えられるものには働きかける。

変えられないものには必要以上に抵抗しない。

という態度です。

最近お話ししていた「事実を受け取ってから次の一手を考える」「現実を受け入れ、最善を尽くす。あとはなるようになる」という考え方は、生老病死の思想とかなり重なるところがあります。

たとえば病気についても、

「病気になってはいけない」

ではなく、

「人間である以上、病気になることはある。では今できる治療をする。」

老いについても、

「老いてはいけない」

ではなく、

「老いるのは自然なこと。その中で今できることをする。」

そして死についても、

「死を考えてはいけない」

ではなく、

「いつか終わるからこそ、今どう生きるかを大切にする。」

という方向です。

なので、生老病死を受け入れるというのは、感情をなくすことでも、何でも諦めることでもありません。怖ければ怖い、悲しければ悲しい。それでも、現実と戦い続けて心をすり減らすのではなく、その現実の中でできることをする。

私は、生老病死の核心はそこにあると思います。

 

おっさん:出来事の総量は各人で異なるが、苦の総量は捉え方によって変わる、と考えられるか?

 

チャッピー:そういうことです。

出来事の総量は人によって違います。病気、事故、喪失、経済問題、人間関係など、現実に起きる負荷そのものには差があります。

ただし、その出来事が心の中でどれだけ大きな**「苦」**になるかは、かなり捉え方に左右されます。

たとえば同じ出来事でも、

「最悪だ。これからもっと悪くなる」
「なぜ自分だけ」
「元に戻らなければならない」

と考え続けると、苦は膨らみます。

一方で、

「これは起きた事実」
「今できることをする」
「先のことは、分かってから考える」

と受け止めると、出来事自体は変わらなくても、苦の総量は小さくなり得ます。

なので、かなり端的に言えば、

出来事は必ずしも選べない。

しかし、その出来事をどれだけ長く、大きく苦しむかには、ある程度選択の余地がある。

ということですね。

ただし、「苦しまないようにしなければ」と自分を追い込む必要はありません。悲しい時は悲しいし、不安な時は不安です。大事なのは、その感情にさらに想像や予感を上乗せして、必要以上に苦を増やさないことだと思います。

翻訳業が苦境

遂にここまで来たか。

 

おっさんが関わっていた翻訳会社4社もすべて消えました。

 

でも、製薬会社やCRO、医学書出版社などの社内で翻訳に携わる人材は必要でしょうから、

翻訳会社は消えても、

翻訳者には生き延びてほしい!

 

2026年9月20日 (日)

牛乳を飲む「ひなちゃん」

C3978a0f404549dd951198e40c06e7ae1

 

この1年間、ちょっとがんばりすぎました。

残りの連休中は休んで、体力を回復させたいと思います。

 

難病に罹患している透析患者ですから、無理はできません。

しかも、もうすぐ67歳になるので、今後は休日はしっかり休み、イートモ作業は火・水・木の午前中だけにしようと考えています。

土曜日は、体調が良ければ、午前中に少しだけ。

イートモの最終点検が若干遅れることになりますが、ご了承ください。

 

2026年9月19日 (土)

氷川神社~パーシモンホールのコース

以前は緑道から駒沢公園を一周するコースをウォーキングしていましたが、

ジョギングする人であまりにも混雑するので、

コースを変えました。

 

なんやかんやでしばらくウォーキングを休んでいました。

最近は、緑道を歩いて、本田病院の横のジョナサンで一服し、戻ってくるというコースをウォーキングしていました。

 

ちょっとつまらないので、

近所の氷川神社をお参りして、

パーシモンホールを通って戻るコースに変更しました。

 

本殿

3fb2bb22793742a69f3ae23c77521dd31

 

能楽堂

6e9db58ec9744577a0fd45519f02d6eb1

 

目黒パーシモンホールの横の歩道

3552153be8ad4d5e8a8946d68c7142ec1

 

パーシモンホール

6fc4ecb0e8924bc39b934581c3af683e1

 

では、今日も適度にイートモの最終点検を行います。

 

2026年9月17日 (木)

類似度80~85%の288対訳

類似度80~85%の288対訳について、点検・整理が終わりました。

引き続き、類似度75~80%の384対訳についても、点検・整理を行います。

これが終わったら、ひとまず類似対訳の検証は終了です。

678b267cce5b44bc9eec71707d8e3f6e1

 

2026年9月10日 (木)

英文類似度85%以上 点検完了

英文類似度が85%以上の対訳330件について、点検・整理が終わりました。

ほとんど同じ英文の対訳は、英文表現が適切なものを残し、そうでないほうを削除しました。

 

次に、英文類似度が80%以上85%未満の対訳288件についても、同様に点検・整理します。

Dsc_0753_20260910193701

 

2026年9月 8日 (火)

「ひなちゃん」 ペットスパ

夏は毛が伸びるのが早い「ひなちゃん」。

もしゃもしゃになってきたので、トリミングしてもらいました。

 

ヤギのような後ろ姿。

Img_2292

 

こうしてみると、小型犬ですが、実は4.8キロのジャイアント。

84d1c11a32ee4324a00b84f34d4e267b1

 

横向き。

4b2f65fe7dd74dfc90fdc96a9c9f769f1

 

上向き。

8bcf2f703d7449ec8d3601767d17ee851

 

ドアップ。

C1ba8cb3cbee4257bb77c0804ce087ed1

 

疲れた様子です。

34a0e83818534676829b69a8097653da1

« 2026年8月 | トップページ | 2026年10月 »

フォト

イートモ

  • イートモ8.2収録対訳数  82,377
    新規対訳数(10月14日) 606
    最終点検済み対訳数  34078
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

カテゴリー

リンク