メディカル英訳トレーニング#354

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

作用機序

本剤は胃粘膜壁細胞の酸生成部位へ移行した後、酸による転移反応を経て活性体へと構造変換され、この酸転移生成物が酸生成部位に局在してプロトンポンプとしての役割を担っているH+,K+-ATPaseのSH基と結合し、酵素活性を抑制することにより、酸分泌を抑制すると考えられる。

キーワード［作用機序］  　イートモの収録対訳数：151
1	和文	抗菌薬は、その作用機序に基づいて、殺菌性薬剤及び静菌性薬剤に大別される。
	英文	Antibiotics are broadly classified into bactericidal agents and bacteriostatic agents based on their mechanism of action.
2	和文	薬剤Aは、従来のいずれの治療とも全く異なる作用機序を有することから、これらの患者に対する新たな治療選択肢になることが期待される。
	英文	With the mode of action completely different from any conventional therapy, Drug A is expected to be an additional treatment option for those patients.
3	和文
	英文