メディカル英訳トレーニング#353

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

血清ガストリンに及ぼす影響

1日1回30mgを、胃潰瘍患者には8週間、十二指腸潰瘍患者には6週間経口投与した場合、血清ガストリン値の有意な上昇が認められるが、投与終了4週後に回復する。

キーワード［回復する］  　イートモの収録対訳数：101
1	和文	骨化遅延がヒトで発現したとしても、分娩までの胎児発育期間中に回復する。
	英文	Even if delayed ossification occurs in humans, it will resolve during the fetal growth period until the delivery.
2	和文	典型的な小児急性免疫性血小板減少性紫斑病の約50％ではウイルス感染又は細菌感染が先行し、通常、無治療で数週間から数カ月以内に回復するが、成人では急性かつ自然回復する症例は比較的少ない。
	英文	While around 50% of typical childhood acute immune thrombocytopenic purpura is preceded by a viral or bacterial infection and commonly resolves within weeks to months without treatment, fewer adult cases are acute and self-resolving.
3	和文
	英文