« 2026年9月 | トップページ

2026年10月

2026年10月14日 (水)

涼しいので冷房は不要

眼科と形成外科を受診してきました。

徐々にですが、改善しているようで良かったです。

 

診察はすんなり終わったのですが、薬局での待ち時間がすごく長かった。

たった1種類の医薬品(メチコバール)を出してもらうのに1時間以上も待たされました。

メチコバールのシートを袋に詰めるだけなのに、どうしてそんなに時間がかかるのか。

理由はあるんだろうけど、今後はクオ〇ル薬局を避けようと思います。

 

貴重な時間を無駄にしただけではなく、冷房が効きすぎて、体が冷え冷えになりました。

貝原益軒の『養生訓』には、寒さや冷たい物を避けるべきとの話が書かれていたと記憶しています。

ChatGPTに概要を教えてもらいました。

  • 食べ過ぎない。 少し控えめに食べ、胃腸に負担をかけない。→基本だね。ゆっくり、よく噛んで食べよう。
  • 酒はほどほどにする。 酔うほど飲まない。→超大事。酒は万病の元。
  • 身体を適度に動かす。 食後すぐ横にならず、軽く身体を動かす。→逆流性食道炎にならないように
  • 寒さ・暑さを避ける。 特に身体を冷やしすぎないよう注意する。→免疫力が低下するぞ
  • 薬に頼りすぎない。 まず生活を整えることを重視する。→薬は補助にすぎない
  • 心を穏やかに保つ。 怒りや心配などをため込まない。→メンタルの安定は自然治癒力を高める
  • 老年になっても生活を楽しむ。 無理をせず、自分に合った養生を続ける。→何と言っても自然治癒力

 

クオ〇ル薬局はサービスのつもりで冷房を入れていたのでしょうが、養生訓と逆のことをやってどうする!

最近は気温が低くなっているのに、真夏並みの冷房を続けている医療機関が多いです。

医療機関に行って、体調を崩していたんじゃ洒落になりません。

 

2026年10月13日 (火)

最終点検 34000越え

34000対訳の最終点検が終わりました。

天候不順やいろいろなことがあった怒涛の1カ月間でしたが、2632対訳を点検しました。

少しがんばりすぎました。

 

AIが人間による翻訳をはるかに凌駕する時代です。

このような時代にも、イートモの発売を待たれている方がおられるかもしれません。

無料で提供してもよいのですが、無料にすると、イートモの価値が「無料で手に入る程度のもの」と認識されやすくなります。

この誤認だけは絶対に避けなければならないので、無料にはしません。

体調を悪化させてまで、最終点検を急ぐわけにはいかないので、マイペースで進めます。

今後のアップデートはもうしばらくお待ちください。

 

おっさんは既に十分に裕福であり、平穏であり、満足しており、幸福です。

67歳の現在でも、イートモという唯一無二の対訳データベースの制作に携われることはさらなる幸せであり、このような機会を与えてくださったイートモユーザーの皆さんには感謝しております。

Bb6efb465deb479182f269d497643a4_20261013194701

メディカル英訳トレーニング#456

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示さaれます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

2.有効成分の各種条件下における安定性

光によって徐々に着色する。

水溶液は24 時間は安定である。

pH1.2、24時間で約5%分解する。

キーワード[安定性]   イートモの収録対訳数:222
1 和文 温度及び湿度などの外因性要因は、製剤の安定性を変化させることがある。
英文 Extrinsic factors, such as temperature and humidity, can alter the stability of pharmaceutical formulations.
2 和文 輸送中に想定される保存条件下における安定性を評価するため、100mg/4mLバイアル及び400mg/16mLバイアルを2~8℃で3~4カ月間、28~35℃で15日間(1日間振盪)、38~42℃で1日間及び−90~−50℃で3日間保存し、その後2~8℃で24カ月間保存し
英文 In order to assess the stability under the storage conditions envisaged during transportation, the 100 mg/4 mL vials and the 400 mg/16 mL vials were stored at 2-8℃ for 3-4 months, at 28-35℃ for 15 days (vibrated for 1 day), at 38-42℃ for 1 day, and at -90 to -50℃ for 3 days, and then stored at 2-8℃ for 24 months.
3 和文 本剤は、安定性及びバイオアベイラビリティを向上させるため、CMC溶液に溶解した。
英文 The drug was dissolved in a CMC solution to enhance its stability and bioavailability.

 

メディカル英訳トレーニング#455

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示さaれます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

2.有効成分の各種条件下における安定性

光によって徐々に着色する。

水溶液は24 時間は安定である。

pH1.2、24時間で約5%分解する。

キーワード[各種条件下]   イートモの収録対訳数:5
1 和文 本化合物は、各種条件下における分解について試験した。
英文 The compound was tested for degradation under various conditions.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#454

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示さaれます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

(6)分配係数

該当資料なし

(7)その他の主な示性値

該当資料なし

キーワード[示性値]   イートモの収録対訳数:4
1 和文 規格には、溶解性、pH及び比旋光度などの示性値に関する試験が含まれる。
英文 The specification includes tests for identification characteristics such as solubility, pH, and specific rotation.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#453

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示さaれます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

(6)分配係数

該当資料なし

(7)その他の主な示性値

該当資料なし

キーワード[分配係数]   イートモの収録対訳数:17
1 和文 pH7.4における分配係数(n-オクタノール/0.05Mリン酸緩衝液)の対数値は−1.35である。
英文 The log of the partition coefficient (n-octanol/0.05M phosphate buffer) at pH 7.4 is –1.35.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#452

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示さaれます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

(5)酸塩基解離定数

pKa1:3.6(溶解度法)、3.65(分配法)

pKa2:3.8、3.9(滴定法)

キーワード[滴定法]   イートモの収録対訳数:4
1 和文 本化合物の酸塩基解離定数(pKa)は、電位差滴定法を用いて測定した。
英文 The acid-base dissociation constant (pKa) of the compound was determined using potentiometric titration.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#451

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示さaれます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

(5)酸塩基解離定数

pKa1:3.6(溶解度法)、3.65(分配法)

pKa2:3.8、3.9(滴定法)

キーワード[分配法]   イートモの収録対訳数:4
1 和文 酸塩基解離定数(pKa)は、有機溶媒及び水性緩衝液を用いる分配法により測定した。
英文 The acid-base dissociation constant (pKa) was determined by the partition method using an organic solvent and an aqueous buffer.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#450

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示さaれます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

(5)酸塩基解離定数

pKa1:3.6(溶解度法)、3.65(分配法)1)

pKa2:3.8、3.9(滴定法)1)

キーワード[溶解度法]   イートモの収録対訳数:5
1 和文 溶解度はUSP溶解度法に従い測定した。
英文 Solubility was determined according to the USP solubility method.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#449

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示さaれます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

(5)酸塩基解離定数

pKa1:3.6(溶解度法)、3.65(分配法)1)

pKa2:3.8、3.9(滴定法)1)

キーワード[酸塩基解離定数]   イートモの収録対訳数:7
1 和文 酸塩基解離定数(pKa)の変化は、生理的pHにおける本剤のイオン化状態に影響を及ぼすことがある。
英文 Changes in the acid-base dissociation constant (pKa) can affect the ionization state of the drug at physiological pH.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#448

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示さaれます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

(4)融点(分解点)、沸点、凝固点

融点:約205℃(分解)

キーワード[沸点]   イートモの収録対訳数:5
1 和文 沸点における液体から気体への状態変化は、気化とみなされる。
英文 Any change of state from a liquid to a gas at boiling point is considered vaporization.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#447

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示さaれます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

(4)融点(分解点)、沸点、凝固点

融点:約205℃(分解)

キーワード[凝固点]   イートモの収録対訳数:2
1 和文 冷後,析出物をろ取し,洗液がメチルオレンジ試液に対し酸性を呈しなくなるまで温湯で洗い,小ビーカーに移し,水分が分離して脂肪酸が澄明になるまで水浴上で加熱し,温時小ビーカーにろ過し,100℃で20分間乾燥したものにつき,油脂試験法〈1.13〉により試験を行うとき,脂肪酸の凝固点は18~28℃,酸価は185~205及びヨウ素価は82~92である.
英文 After cooling, filter off the precipitate, and wash with warm water until the washing no longer shows acidity to methyl orange TS. Transfer the precipitate to a small beaker, and heat on a water bath to complete separation of water and transparent fatty acids. Filter the fatty acid into a small beaker while warm, dry at 100ºC for 20 minutes, and perform the test with this material as directed under Fats and Fatty Oils <1.13>. The congealing point of the fatty acid is between 18ºC and 28ºC. The acid value is 185 – 205. The iodine value is 82 – 92.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#446

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

(4)融点(分解点)、沸点、凝固点

融点:約205℃(分解)

キーワード[分解点]   イートモの収録対訳数:6
1 和文 安定性試験により、本剤は分解点付近で分解し始めることが示された。
英文 Stability tests indicated that the drug begins to degrade close to its decomposition point.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#445

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

(4)融点(分解点)、沸点、凝固点

融点:約205℃(分解)

キーワード[融点]   イートモの収録対訳数:18
1 和文 化合物Aは白色の粉末であり、融点は193~198℃である。
英文 Compound A is a white powder with a melting point of 193 – 198ºC.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#443

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

(3)吸湿性

該当資料なし

キーワード[吸湿性]   イートモの収録対訳数:22
1 和文 薬剤Aは25℃/50~90%RH《相対湿度》で吸湿性を示さない。
英文 Drug A is not hygroscopic at 25ºC/50% to 90% RH.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#444

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

(3)吸湿性

該当資料なし

キーワード[該当資料なし]   イートモの収録対訳数:3
1 和文 薬剤Aのがん原性については該当資料なし。
英文 There are no applicable data concerning the carcinogenicity of Drug A.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

2026年10月11日 (日)

メディカル英訳トレーニング#440

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

1.物理化学的性質

(1)外観・性状

白色の結晶又は結晶性の粉末である。

キーワード[物理化学的性質]   イートモの収録対訳数:10
1 和文 10個以上の炭素原子を含むこれらの化合物の物理化学的性質について文献調査を行った。
英文 A literature study was carried out on the physicochemical properties of these compounds containing ten or more carbon atoms.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#441

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

1.物理化学的性質

(1)外観・性状

白色の結晶又は結晶性の粉末である。

キーワード[外観]   イートモの収録対訳数:60
1 和文 ほとんどの場合、添加物の混入は外観試験によって検出される。
英文 In most cases, contamination by additives is detected by the appearance test.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#442

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

1.物理化学的性質

(1)外観・性状

白色の結晶又は結晶性の粉末である。

キーワード[結晶]   イートモの収録対訳数:102
1 和文 皮下部位から緩徐かつ持続的な吸収速度を得るため、薬剤を難溶性結晶の懸濁液として注射するか、又は圧縮ペレットの形で皮下に植え込むことができる。
英文 To obtain a slow, continuous rate of absorption from a subcutaneous site, drugs may be injected as a suspension of poorly soluble crystals, or implanted under the skin in the form of a compressed pellet.
2 和文 化合物Aの結晶を溶媒中に完全に溶解するには数時間を要する。
英文 Several hours are required to dissolve Compound A crystals completely in the vehicle.
3 和文  
英文  

 

2026年10月10日 (土)

メディカル英訳トレーニング#425

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

製品の製剤学的特性

フロセミド錠20mg「JG」は錠剤本体の両面に成分名、含量及び屋号を印字し、識別性を向上させている。

キーワード[含量]   イートモの収録対訳数:128
1 和文 長期保存試験における36カ月の保存期間中、含量は80%から50%に変化し、類縁物質の総量は30%から50%に変化した。
英文 During the storage period of 36 months in the long-term study, the content was changed from 80% to 50%, and the total amount of the related substances was changed from 30% to 50%.
2 和文 脳内の化合物A含量は、30分間の観察期間を通じて比較的安定していた。
英文 The brain's Compound A content stayed relatively stable over the 30-minute observation period.
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#426

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

製品の製剤学的特性

フロセミド錠20mg「JG」は錠剤本体の両面に成分名、含量及び屋号を印字し、識別性を向上させている。

キーワード[屋号]   イートモの収録対訳数:5
1 和文 薬局が法人名と異なる屋号で営業している場合、両方の名称を記載する。
英文 If the pharmacy operates under a trade name different from its corporate name, both names should be provided.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#427

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

製品の製剤学的特性

フロセミド錠20mg「JG」は錠剤本体の両面に成分名、含量及び屋号を印字し、識別性を向上させている。

キーワード[印字]   イートモの収録対訳数:7
1 和文 各カプセルには、着色料としてFD&C Blue No. 2を含む青色インクで印字されている。
英文 Each capsule is printed with blue ink, which includes FD&C Blue No. 2 as the colorant.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#428

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

製品の製剤学的特性

フロセミド錠20mg「JG」は錠剤本体の両面に成分名、含量及び屋号を印字し、識別性を向上させている。

キーワード[識別性]   イートモの収録対訳数:6
1 和文 錠剤には、製品の識別性を向上させるために固有のコードが刻印されている。
英文 The tablet is debossed with a unique code to improve product identifiability.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#429

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

適正使用に関して周知すべき特性

キーワード[適正使用に関して周知すべき特性]   イートモの収録対訳数:5
1 和文 医療従事者は、作用発現の遅延など、適正使用の関して周知すべき特性について患者に説明しなければならない。
英文 Healthcare professionals must inform patients of characteristics to be communicated for proper use, including delayed onset of action.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#430

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

適正使用に関して周知すべき特性

キーワード[適正使用]   イートモの収録対訳数:43
1 和文 医薬品の適正使用を確保するため、広告に関する以下の制限が施行されている。
英文 The following restrictions on advertising are enforced to ensure proper use of drugs: ….
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#431

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

適正使用に関する資材、最適使用推進ガイドライン等

RMP

追加のリスク最小化活動として作成されている資材

最適使用推進ガイドライン

保険適用上の留意事項通知

キーワード[適正使用に関する資材]   イートモの収録対訳数:5
1 和文 会社Aは、本剤の安全な投与を確保するため、適正使用に関する資材を開発した。
英文 Company A developed materials for appropriate use to ensure safe administration of the drug.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#432

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

適正使用に関する資材、最適使用推進ガイドライン等

RMP

追加のリスク最小化活動として作成されている資材

最適使用推進ガイドライン

保険適用上の留意事項通知

キーワード[最適使用推進ガイドライン]   イートモの収録対訳数:9
1 和文 本剤は、厚生労働省が発出した最適使用推進ガイドラインに従って使用する。
英文 The drug should be used in accordance with the Guideline for Proper Use <<Guideline for Optimal Clinical Use>> issued by the Ministry of Health, Labour and Welfare.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#433

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

適正使用に関する資材、最適使用推進ガイドライン等

RMP

追加のリスク最小化活動として作成されている資材

最適使用推進ガイドライン

保険適用上の留意事項通知

キーワード[RMP]→[RMP]   イートモの収録対訳数:23
1 和文 承認条件:
医薬品リスク管理計画(RMP)を策定の上、適切に実施すること。
英文 CONDITIONS FOR APPROVAL:
Formulating a Risk Management Plan (RMP) and implementing it appropriately.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

 

メディカル英訳トレーニング#434

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

適正使用に関する資材、最適使用推進ガイドライン等

RMP

追加のリスク最小化活動として作成されている資材

最適使用推進ガイドライン

保険適用上の留意事項通知

キーワード[リスク最小化活動]   イートモの収録対訳数:6
1 和文 申請者は、追加のファーマコビジランス活動《医薬品安全性監視活動》及びリスク最小化活動並びに使用成績調査計画及び特定使用成績調査計画の概要を提出した。
英文 The applicant submitted additional pharmacovigilance activities and risk minimization activities, and outlines of the use-results survey plan and specified drug use-results survey plan.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

 

メディカル英訳トレーニング#435

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

適正使用に関する資材、最適使用推進ガイドライン等

RMP

追加のリスク最小化活動として作成されている資材

最適使用推進ガイドライン

保険適用上の留意事項通知

キーワード[保険適用上の留意事項]   イートモの収録対訳数:4
1 和文 医療従事者は、本品を使用する際、保険適用上の留意事項を遵守することとする。
英文 Healthcare professionals should comply with the points to consider regarding health insurance coverage when using this product.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

 

メディカル英訳トレーニング#436

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

5.承認条件及び流通・使用上の制限事項

(1)承認条件

該当しない

(2)流通・使用上の制限事項

該当しない

6.RMPの概要

該当しない

キーワード[承認条件]   イートモの収録対訳数:13
1 和文 本品は医療機関外で使用されることが想定されることから、当局は、在宅治療プログラムを通じて医療従事者、患者及びその介護者に十分な研修等を提供すること、並びに十分な支援体制を構築することを承認条件に含めることが適切であると判断した。
英文 Since the product is expected to be used outside medical institutions, the Authority has concluded that it is appropriate to include provision of sufficient training etc., to healthcare professionals, patients, and their caregivers through home-therapy programs and establishment of a sufficient support system in the conditions for approval.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#437

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

5.承認条件及び流通・使用上の制限事項

(1)承認条件

該当しない

(2)流通・使用上の制限事項

該当しない

6.RMPの概要

該当しない

キーワード[流通・使用上の制限事項]   イートモの収録対訳数:4
1 和文 医療従事者は、薬剤Aを処方又は調剤する際、流通・使用上の制限事項を遵守しなければならない。
英文 Healthcare professionals must comply with the restrictions on distribution and use when prescribing or dispensing Drug A.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#439

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

5.承認条件及び流通・使用上の制限事項

(1)承認条件

該当しない

(2)流通・使用上の制限事項

該当しない

6.RMPの概要

該当しない

キーワード[概要]   イートモの収録対訳数:197
1 和文 臨床試験報告書には、認められた各有害事象の詳細な概要が記載されている。
英文 The clinical trial report includes a detailed summary of each adverse event observed.
2 和文 本項では、2020年10月1日に添付文書の「使用上の注意」が改訂された異なるワクチン間の接種間隔の見直し、並びにワクチン接種間隔の改訂に伴って更新された副反応疑い報告書の様式について概要を示す。
英文 This section will outline the revision of the time intervals between administrations of different vaccines, for which the Precautions of the package insert was revised on October 1, 2020, as well as the reporting form for suspected adverse drug reactions which was updated in line with the revision of the vaccine dosing intervals.
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#438

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

5.承認条件及び流通・使用上の制限事項

(1)承認条件

該当しない

(2)流通・使用上の制限事項

該当しない

6.RMPの概要

該当しない

キーワード[該当しない]   イートモの収録対訳数:20
1 和文 本剤は上市されていないため、本項は該当しない。
英文 As the drug has not been marketed, this section is not applicable.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

朝一ウォーキング

今朝も朝一で、近所の氷川神社までウォーキングしてきました。

 

日本晴れ。

氷川神社は朝日を浴びて一段と神々しく輝いております。

Img_0026

自分の健康と十分な豊かさに感謝してきました。

 

一息ついて、イートモ作業に向かいます。

チャッピーの助けを借りてイートモ最終点検ができることに感謝します。

 

2026年10月 9日 (金)

便潜血検査

先日、リツキシマブ点滴のために入院しました。

その時、便潜血検査も行われました。

要するに、検便です。

 

病気で倒れる前は大腸内視鏡検査を毎年受けていました。

倒れてからは萎縮性胃炎の持病のある胃の内視鏡検査を時々受けていましたが、透析患者になってからは大腸検査から遠のいていました。

検査を受けなきゃな―、と思っていたところ、入院中に便潜血検査が用意されていました。

 

内視鏡検査ほどの精度はないものの、便潜血検査でも重要な情報が得られると思います。

 

結果は陰性。

ひとまず安心です。

Img_0023_20261009165401

 

便潜血検査は区の特定検診でやっているので、来年から特定検診を受けようと思います。

透析患者は一般の人と違って、前処置に注意が必要なので(下剤による脱水からの血圧低下やシャント血栓)、簡便な検便で潜血反応がないかどうかを毎年フォローしようと思います。

普段から、リーキーガットの予防に乳製品の摂取を控え、インスタント食品は完全に回避するなど、腸の健康に心がけたいです。

 

メディカル英訳トレーニング#424

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

製品の製剤学的特性

フロセミド錠20mg「JG」は錠剤本体の両面に成分名、含量及び屋号を印字し、識別性を向上させている。

キーワード[成分名]   イートモの収録対訳数:6
1 和文 添付文書には、各錠剤に含まれる成分名及び含量が記載されている。
英文 The package insert lists the ingredient names and quantities contained in each tablet.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#423

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

製品の製剤学的特性

フロセミド錠20mg「JG」は錠剤本体の両面に成分名、含量及び屋号を印字し、識別性を向上させている。

キーワード[両面]   イートモの収録対訳数:13
1 和文 錠剤の両面には製品名が印字されている。
英文 The tablet is printed with the product name on both sides.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#422

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

製品の製剤学的特性

フロセミド錠20mg「JG」は錠剤本体の両面に成分名、含量及び屋号を印字し、識別性を向上させている。

キーワード[製剤学的特性]   イートモの収録対訳数:6
1 和文 物理的及び化学的安定性は、開発中に評価される主要な製剤学的特性である。
英文 Physical and chemical stability are key pharmaceutical properties assessed during development.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

2026年10月 8日 (木)

メディカル英訳トレーニング#421

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

重大な副作用として、ショック、アナフィラキシー、再生不良性貧血、汎血球減少症、無顆粒球症、血小板減少、赤芽球癆、水疱性類天疱瘡、難聴、中毒性表皮壊死融解症(Toxic Epidermal Necrolysis:TEN)、皮膚粘膜眼症候群(Stevens-Johnson症候群)、多形紅斑、急性汎発性発疹性膿疱症、心室性不整脈(Torsade de pointes)、間質性腎炎、間質性肺炎が報告されている。

キーワード[が報告されている]   イートモの収録対訳数:206
1 和文 好中球減少症及び稀な無顆粒球症の症例が報告されている。
英文 Neutropenia and rare cases of agranulocytosis have been reported.
2 和文 薬剤Aの添加剤として使用されているポリオキシエチレンヒマシ油は、ショックを誘発することが報告されている。
英文 Polyoxyethylated castor oil used as the additive for Drug A has been reported to induce shock.
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#420

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

重大な副作用として、ショック、アナフィラキシー、再生不良性貧血、汎血球減少症、無顆粒球症、血小板減少、赤芽球癆、水疱性類天疱瘡、難聴、中毒性表皮壊死融解症(Toxic Epidermal Necrolysis:TEN)、皮膚粘膜眼症候群(Stevens-Johnson症候群)、多形紅斑、急性汎発性発疹性膿疱症、心室性不整脈(Torsade de pointes)、間質性腎炎、間質性肺炎が報告されている。

キーワード[間質性肺炎]   イートモの収録対訳数:15
1 和文 すべての診察を完了した後、患者290例のうち129例(45%)が最終的に特発性肺線維症と診断され、残りの55%は他の種類の間質性肺疾患、すなわち17%が結合組織疾患(CTD)、13%が過敏性肺炎、7%が非特異性間質性肺炎(NSIP)、残り(18%)が他の種類の間質性肺疾患であった。
英文 After completing all assessments, 129 of the 290 patients (45%) were eventually diagnosed with idiopathic pulmonary fibrosis and the remaining 55% were diagnosed with other types of interstitial lung disease: 17% with connective tissue disease (CTD), 13% with hypersensitivity pneumonitis, 7% with nonspecific interstitial pneumonia (NSIP) and the rest (18%) with other types of interstitial lung disease.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#419

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

重大な副作用として、ショック、アナフィラキシー、再生不良性貧血、汎血球減少症、無顆粒球症、血小板減少、赤芽球癆、水疱性類天疱瘡、難聴、中毒性表皮壊死融解症(Toxic Epidermal Necrolysis:TEN)、皮膚粘膜眼症候群(Stevens-Johnson症候群)、多形紅斑、急性汎発性発疹性膿疱症、心室性不整脈(Torsade de pointes)、間質性腎炎、間質性肺炎が報告されている。

キーワード[間質性腎炎]   イートモの収録対訳数:11
1 和文 糸球体から離れた領域も影響されることがあり、例えば、間質性腎炎及び尿細管萎縮は顕微鏡的多発血管炎患者の約半数に認められる。
英文 Areas away from the glomeruli can be affected as well; for example, interstitial nephritis and tubular atrophy are seen in approximately half of microscopic polyangiitis patients.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#418

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

重大な副作用として、ショック、アナフィラキシー、再生不良性貧血、汎血球減少症、無顆粒球症、血小板減少、赤芽球癆、水疱性類天疱瘡、難聴、中毒性表皮壊死融解症(Toxic Epidermal Necrolysis:TEN)、皮膚粘膜眼症候群(Stevens-Johnson症候群)、多形紅斑、急性汎発性発疹性膿疱症、心室性不整脈(Torsade de pointes)、間質性腎炎、間質性肺炎が報告されている。

キーワード[心室性不整脈]   イートモの収録対訳数:9
1 和文 X博士は、様々な非侵襲的検査では、致死的な心室性不整脈のリスクがある患者を確実に特定できないことを証明した。
英文 Dr. X demonstrated that a variety of non-invasive tests could not reliably identify patients at risk of fatal ventricular arrhythmias.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#417

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

重大な副作用として、ショック、アナフィラキシー、再生不良性貧血、汎血球減少症、無顆粒球症、血小板減少、赤芽球癆、水疱性類天疱瘡、難聴、中毒性表皮壊死融解症(Toxic Epidermal Necrolysis:TEN)、皮膚粘膜眼症候群(Stevens-Johnson症候群)、多形紅斑、急性汎発性発疹性膿疱症、心室性不整脈(Torsade de pointes)、間質性腎炎、間質性肺炎が報告されている。

キーワード[急性汎発性発疹性膿疱症]   イートモの収録対訳数:2
1 和文 皮膚粘膜眼症候群(スティーブンス・ジョンソン症候群),中毒性表皮壊死融解症,急性汎発性発疹性膿疱症:高熱,目の充血,目やに,唇のただれ,のどの痛み,皮膚の広範囲の発疹・発赤,赤くなった皮膚上に小さなブツブツ(小膿疱)が出る,全身がだるい,食欲がない等が持続したり,急激に悪化する.
英文 Oculomucocutaneous syndrome (Stevens-Johnson syndrome), toxic epidermal necrolysis, acute generalised exanthematous pustulosis: Hyperthermia, ocular hyperaemia, eye discharge, lip erosion, pain throat, widespread skin rash/redness, small pimples (small pustules) on reddened skin, general malaise, anorexia, etc. may persist or suddenly worsen.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#416

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

重大な副作用として、ショック、アナフィラキシー、再生不良性貧血、汎血球減少症、無顆粒球症、血小板減少、赤芽球癆、水疱性類天疱瘡、難聴、中毒性表皮壊死融解症(Toxic Epidermal Necrolysis:TEN)、皮膚粘膜眼症候群(Stevens-Johnson症候群)、多形紅斑、急性汎発性発疹性膿疱症、心室性不整脈(Torsade de pointes)、間質性腎炎、間質性肺炎が報告されている。

キーワード[多形紅斑]   イートモの収録対訳数:8
1 和文 スティーブンス・ジョンソン症候群及び多形紅斑などの水疱性皮膚炎の散発例も報告されている。
英文 Isolated cases of dermatitis bullous such as Stevens–Johnson syndrome and erythema multiforme have also been reported.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#415

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

重大な副作用として、ショック、アナフィラキシー、再生不良性貧血、汎血球減少症、無顆粒球症、血小板減少、赤芽球癆、水疱性類天疱瘡、難聴、中毒性表皮壊死融解症(Toxic Epidermal Necrolysis:TEN)、皮膚粘膜眼症候群(Stevens-Johnson症候群)、多形紅斑、急性汎発性発疹性膿疱症、心室性不整脈(Torsade de pointes)、間質性腎炎、間質性肺炎が報告されている。

キーワード[Stevens-Johnson症候群]→[スティーブンス・ジョンソン症候群]   イートモの収録対訳数:24
1 和文 薬剤Aの投与中、スティーブンス・ジョンソン症候群などの重篤な剥脱性皮膚反応が報告されている。
英文 Serious exfoliative cutaneous reactions, such as Stevens-Johnson syndrome, have been reported during treatment with Drug A.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#414

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

重大な副作用として、ショック、アナフィラキシー、再生不良性貧血、汎血球減少症、無顆粒球症、血小板減少、赤芽球癆、水疱性類天疱瘡、難聴、中毒性表皮壊死融解症(Toxic Epidermal Necrolysis:TEN)、皮膚粘膜眼症候群(Stevens-Johnson症候群)、多形紅斑、急性汎発性発疹性膿疱症、心室性不整脈(Torsade de pointes)、間質性腎炎、間質性肺炎が報告されている。

キーワード[皮膚粘膜眼症候群]   イートモの収録対訳数:5
1 和文 薬物代謝物に対する抗体が皮膚粘膜眼症候群を引き起こすと推測されている。
英文 It is speculated that antibodies against drug metabolites cause oculomucocutaneous syndrome.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#413

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

重大な副作用として、ショック、アナフィラキシー、再生不良性貧血、汎血球減少症、無顆粒球症、血小板減少、赤芽球癆、水疱性類天疱瘡、難聴、中毒性表皮壊死融解症(Toxic Epidermal Necrolysis:TEN)、皮膚粘膜眼症候群(Stevens-Johnson症候群)、多形紅斑、急性汎発性発疹性膿疱症、心室性不整脈(Torsade de pointes)、間質性腎炎、間質性肺炎が報告されている。

キーワード[中毒性表皮壊死融解症]   イートモの収録対訳数:21
1 和文 スティーブンス・ジョンソン症候群及び中毒性表皮壊死融解症は、熱傷に類似した皮疹を生じ、表皮の喪失を特徴とする皮膚疾患である。
英文 Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis are skin diseases that result in eruptions resembling burns and are characterized by epidermal loss.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

2026年10月 7日 (水)

メディカル英訳トレーニング#410

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

重大な副作用として、ショック、アナフィラキシー、再生不良性貧血、汎血球減少症、無顆粒球症、血小板減少、赤芽球癆、水疱性類天疱瘡、難聴、中毒性表皮壊死融解症(Toxic Epidermal Necrolysis:TEN)、皮膚粘膜眼症候群(Stevens-Johnson症候群)、多形紅斑、急性汎発性発疹性膿疱症、心室性不整脈(Torsade de pointes)、間質性腎炎、間質性肺炎が報告されている。

キーワード[赤芽球癆]   イートモの収録対訳数:12
1 和文 薬剤A又は他のエリスロポエチン製剤の投与後に発症する赤芽球癆(PRCA)と呼ばれる種類の貧血に現在罹患しているか、又は過去に罹患したことがあると医療従事者から告げられている場合、薬剤Aを服用しないでください。
英文 Do not take Drug A if you have been told by your healthcare provider that you have or have ever had a type of anemia called Pure Red Cell Aplasia (PRCA) that starts after treatment with Drug A or other erythropoietin medicines.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#411

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

重大な副作用として、ショック、アナフィラキシー、再生不良性貧血、汎血球減少症、無顆粒球症、血小板減少、赤芽球癆、水疱性類天疱瘡、難聴、中毒性表皮壊死融解症(Toxic Epidermal Necrolysis:TEN)、皮膚粘膜眼症候群(Stevens-Johnson症候群)、多形紅斑、急性汎発性発疹性膿疱症、心室性不整脈(Torsade de pointes)、間質性腎炎、間質性肺炎が報告されている。

キーワード[水疱性類天疱瘡]   イートモの収録対訳数:2
1 和文 有害事象のため、5例で割り付けられた投与計画が完全中止された。その内訳は、クロルタリドン群4例(水疱性類天疱瘡1例、高カルシウム血症及び急性腎障害1例、コントロール不良の高血圧2例)及びプラセボ群1例(膵炎)であった。
英文 The assigned regimen was permanently discontinued because of adverse events in 5 patients — 4 in the chlorthalidone group (bullous pemphigoid in 1 patient, hypercalcemia and acute kidney injury in 1 patient, and poorly controlled hypertension in 2 patients) and 1 in the placebo group (pancreatitis).
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#412

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

重大な副作用として、ショック、アナフィラキシー、再生不良性貧血、汎血球減少症、無顆粒球症、血小板減少、赤芽球癆、水疱性類天疱瘡、難聴、中毒性表皮壊死融解症(Toxic Epidermal Necrolysis:TEN)、皮膚粘膜眼症候群(Stevens-Johnson症候群)、多形紅斑、急性汎発性発疹性膿疱症、心室性不整脈(Torsade de pointes)、間質性腎炎、間質性肺炎が報告されている。

キーワード[難聴]   イートモの収録対訳数:30
1 和文 補聴器は、難聴のある人の生活の質を大幅に改善することができる。
英文 A hearing aid can significantly improve the quality of life for individuals with hearing loss.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

いつもの一日

訪問看護を受けた後、ウォーキングに行ってきました。

 

氷川神社。

すれ違う人に意識的に挨拶をしています。

Img_0019_20261007160301

 

午前中はイートモ作業をやり、お昼時に「ひなちゃん」が事務所にやってきました。

Img_0020

 

眉毛がコオロギのようになっています。

Img_0021

 

昼飯はラーメン。次郎系ラーメンのようになっています。

8月に買って、冷蔵庫に入れっぱなしだったビールを飲みました。

ビールは久しぶりです。

Img_0022

メディカル英訳トレーニング#409

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

重大な副作用として、ショック、アナフィラキシー、再生不良性貧血、汎血球減少症、無顆粒球症、血小板減少、赤芽球癆、水疱性類天疱瘡、難聴、中毒性表皮壊死融解症(Toxic Epidermal Necrolysis:TEN)、皮膚粘膜眼症候群(Stevens-Johnson症候群)、多形紅斑、急性汎発性発疹性膿疱症、心室性不整脈(Torsade de pointes)、間質性腎炎、間質性肺炎が報告されている。

キーワード[血小板減少]   イートモの収録対訳数:66
1 和文 免疫性血小板減少性紫斑病は、他の血液学的異常又は血小板減少を来す他の原因がない状況における血小板減少症の発現に基づき、臨床的に診断される。
英文 Immune thrombocytopenic purpura is diagnosed clinically, based upon onset of thrombocytopenia in the absence of other hematologic abnormalities, or other causes of low platelets.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#408

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

重大な副作用として、ショック、アナフィラキシー、再生不良性貧血、汎血球減少症、無顆粒球症、血小板減少、赤芽球癆、水疱性類天疱瘡、難聴、中毒性表皮壊死融解症(Toxic Epidermal Necrolysis:TEN)、皮膚粘膜眼症候群(Stevens-Johnson症候群)、多形紅斑、急性汎発性発疹性膿疱症、心室性不整脈(Torsade de pointes)、間質性腎炎、間質性肺炎が報告されている。

キーワード[無顆粒球症]   イートモの収録対訳数:9
1 和文 本剤の添付文書には、無顆粒球症などの潜在的な血液学的影響についての警告が記載されている。
英文 The drug's package insert includes warnings about potential hematologic effects, including agranulocytosis.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#407

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

重大な副作用として、ショック、アナフィラキシー、再生不良性貧血、汎血球減少症、無顆粒球症、血小板減少、赤芽球癆、水疱性類天疱瘡、難聴、中毒性表皮壊死融解症(Toxic Epidermal Necrolysis:TEN)、皮膚粘膜眼症候群(Stevens-Johnson症候群)、多形紅斑、急性汎発性発疹性膿疱症、心室性不整脈(Torsade de pointes)、間質性腎炎、間質性肺炎が報告されている。

キーワード[汎血球減少症]   イートモの収録対訳数:5
1 和文 薬剤Aの投与を受けた患者に、重篤で、稀に致死的な汎血球減少症/骨髄低形成、自己免疫性特発性血小板減少症及び自己免疫性溶血性貧血が発現している。
英文 Serious and, in rare instances fatal, pancytopenia/marrow hypoplasia, autoimmune idiopathic thrombocytopenia, and autoimmune hemolytic anemia have occurred in patients receiving Drug A.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#406

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

重大な副作用として、ショック、アナフィラキシー、再生不良性貧血、汎血球減少症、無顆粒球症、血小板減少、赤芽球癆、水疱性類天疱瘡、難聴、中毒性表皮壊死融解症(Toxic Epidermal Necrolysis:TEN)、皮膚粘膜眼症候群(Stevens-Johnson症候群)、多形紅斑、急性汎発性発疹性膿疱症、心室性不整脈(Torsade de pointes)、間質性腎炎、間質性肺炎が報告されている。

キーワード[再生不良性貧血]   イートモの収録対訳数:6
1 和文 再生不良性貧血の患者において、骨髄細胞密度の著しい低下が認められた。
英文 A significant decrease in bone marrow cell density was observed in patients with aplastic anemia.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#405

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

重大な副作用として、ショック、アナフィラキシー、再生不良性貧血、汎血球減少症、無顆粒球症、血小板減少、赤芽球癆、水疱性類天疱瘡、難聴、中毒性表皮壊死融解症(Toxic Epidermal Necrolysis:TEN)、皮膚粘膜眼症候群(Stevens-Johnson症候群)、多形紅斑、急性汎発性発疹性膿疱症、心室性不整脈(Torsade de pointes)、間質性腎炎、間質性肺炎が報告されている。

キーワード[アナフィラキシー]   イートモの収録対訳数:96
1 和文 本品は、アナフィラキシー反応に対する補助治療薬として、日本で初めて輸入承認を取得したエピネフリン自動注射器である。
英文 This product is the first epinephrine auto-injector in Japan which received import approval as a supplementary treatment drug for anaphylactic reaction.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#404

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

重大な副作用として、ショック、アナフィラキシー、再生不良性貧血、汎血球減少症、無顆粒球症、血小板減少、赤芽球癆、水疱性類天疱瘡、難聴、中毒性表皮壊死融解症(Toxic Epidermal Necrolysis:TEN)、皮膚粘膜眼症候群(Stevens-Johnson症候群)、多形紅斑、急性汎発性発疹性膿疱症、心室性不整脈(Torsade de pointes)、間質性腎炎、間質性肺炎が報告されている。

キーワード[ショック]   イートモの収録対訳数:105
1 和文 敗血症性ショックの発現後、当患者には抗菌薬が投与されたが、90日目に死亡した。
英文 Following the onset of septic shock, the patient was treated with antibiotics but died on Day 90.
2 和文 薬剤Aの添加剤として使用されているポリオキシエチレンヒマシ油は、ショックを誘発することが報告されている。
英文 Polyoxyethylated castor oil used as the additive for Drug A has been reported to induce shock.
3 和文  
英文  

 

2026年10月 6日 (火)

メディカル英訳トレーニング#403

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

重大な副作用として、ショック、アナフィラキシー、再生不良性貧血、汎血球減少症、無顆粒球症、血小板減少、赤芽球癆、水疱性類天疱瘡、難聴、中毒性表皮壊死融解症(Toxic Epidermal Necrolysis:TEN)、皮膚粘膜眼症候群(Stevens-Johnson症候群)、多形紅斑、急性汎発性発疹性膿疱症、心室性不整脈(Torsade de pointes)、間質性腎炎、間質性肺炎が報告されている。

キーワード[重大な副作用]   イートモの収録対訳数:9
1 和文 5年よりも長く継続した後も、この治療による重大な副作用は認められなかった。
英文 Even after more than five years of continuation, the treatment showed no significant side effects.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#402

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

製品の治療学的特性

キーワード[治療学的特性]   イートモの収録対訳数:5
1 和文 この新製剤の治療学的特性を評価するため、比較試験を実施した。
英文 Comparative studies were conducted to evaluate the therapeutic properties of the new formulation.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#401

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

フロセミド錠20mg「JG」は日本ジェネリック株式会社が後発医薬品として開発を企画し、2007年3 月に製造販売承認を取得した。

キーワード[を取得した]   イートモの収録対訳数:45
1 和文 AAA Systemは、がんゲノムプロファイリング用の初のシステムとして製造販売承認を取得した。
英文 AAA System received manufacturing and marketing approval as the first system for cancer genome profiling.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#400

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

フロセミド錠20mg「JG」は日本ジェネリック株式会社が後発医薬品として開発を企画し、2007年3 月に製造販売承認を取得した。

キーワード[製造販売承認]   イートモの収録対訳数:115
1 和文 会社Aは、薬剤Aの製造販売承認事項一部変更について、一部変更承認を取得した。
英文 Company A received a supplemental approval for Drug A for a partial change in approved items of the manufacturing and marketing approval.
2 和文 会社Aは、がんゲノムプロファイリングに使用されるAAA Systemについて製造販売承認を取得した。
英文 Company A received manufacturing and marketing approval for AAA System to be used in cancer genome profiling.
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#399

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

フロセミド錠20mg「JG」は日本ジェネリック株式会社が後発医薬品として開発を企画し、2007年3 月に製造販売承認を取得した。

キーワード[開発を企画し]   イートモの収録対訳数:3
1 和文 非臨床試験の結果に基づき、治験依頼者は悪性腫瘍の治療薬として薬剤Bの開発を企画した。
英文 Based on the results of the nonclinical studies, the sponsor planned the development of Drug B for the treatment of malignant tumors.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#398

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

フロセミド錠20mg「JG」は日本ジェネリック株式会社が後発医薬品として開発を企画し、2007年3 月に製造販売承認を取得した。

キーワード[後発医薬品]   イートモの収録対訳数:31
1 和文 当局の指示を受けて、申請者は、ジェネリック医薬品《後発医薬品》の生物学的同等性ガイドラインに従ってヒト生物学的同等性試験を実施し、販売申請されている10mg錠及び20mg錠について生物学的同等性が証明されたと説明した。
英文 In response to the Authority’s instruction, the applicant conducted a human bioequivalence study in accordance with the bioequivalence guideline for generic products and explained that bioequivalence was demonstrated for the 10-mg tablet and the 20-mg tablet proposed for marketing.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#397

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

本邦でフロセミド錠は1965 年に発売されている。

キーワード[発売されている]→[発売された]   イートモの収録対訳数:9
1 和文 2025年6月、薬剤Aは、入眠困難及び睡眠維持困難あるいはいずれか一方を特徴とする不眠症の成人患者の治療薬として、米国においてAAAの商品名で発売された。
英文 In June 2025, Drug A was launched under the product name AAA in the U.S. for the treatment of adult patients with insomnia, characterized by difficulties with sleep onset and/or sleep maintenance.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#396

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

フロセミド錠20mg「JG」及びフロセミド錠40mg「JG」は、フロセミドを含有する利尿降圧剤である。

キーワード[利尿降圧剤]   イートモの収録対訳数:6
1 和文 利尿降圧剤が投与されている患者では、血清電解質の変化をモニタリングする。
英文 Patients treated with diuretic antihypertensive agents <<antihypertensive diuretics>> should be monitored for changes in serum electrolytes.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#395

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

開発の経緯

キーワード[開発の経緯]   イートモの収録対訳数:5
1 和文 薬剤Aの開発の経緯
英文 Background of development of Drug A
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

歯医者 定期検診

学芸大学の歯医者まで定期検診+クリーニングに行ってきました。

2カ月前にクリーニングしてもらったというのに、歯石、歯垢が付着するようです。

お茶・コーヒーの茶渋は確実に付着します。

そんなこんなを除去してもらいました。

1時間かけてみっちりやってくれました。

 

それにしても、学芸大学には歯科クリニックが多いです。

徒歩数分の範囲内に5件ありましたが、新たに1件の歯科クリニックができました。

いつも受診している学芸大学西口歯科クリニックには、無料マッサージ機が備えられていました。

競争が激しくなっているようです。

タケプロン添付文書 チェック終了

タケプロンの添付文書を基に、イートモ対訳の最終点検とともに、メディカル英訳トレーニングを行ってきました。

 

この度、全体の点検が終了しました。

 

次はフロセミドのインタビューフォームを基に、同様にイートモ対訳の最終点検とメディカル英訳トレーニングを行ってまいります。

 

その前に歯医者に行ってきます。

Img_0012_20261006092101

メディカル英訳トレーニング#394

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

性状: 白色~帯褐白色の結晶性の粉末である。N,N -ジメチルホルムアミドに溶けやすく、メタノールにやや溶けやすく、エタノール(99.5)にやや溶けにくく、水にほとんど溶けない。N,N -ジメチルホルムアミド溶液(1→10)は旋光性を示さない。結晶多形が認められる。

構造式:

キーワード[構造式]   イートモの収録対訳数:6
1 和文 薬剤Aは以下の構造式を有する。
英文 Drug A has the following structural formula: ….
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#393

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

性状: 白色~帯褐白色の結晶性の粉末である。N,N -ジメチルホルムアミドに溶けやすく、メタノールにやや溶けやすく、エタノール(99.5)にやや溶けにくく、水にほとんど溶けない。N,N -ジメチルホルムアミド溶液(1→10)は旋光性を示さない。結晶多形が認められる。

構造式:

キーワード[結晶多形]   イートモの収録対訳数:4
1 和文 原薬について確認された物理化学的性質には、性状、粉末X線回折、溶解性、吸湿性、融点及び熱分析、解離定数、分配係数並びに結晶多形などがある。
英文 The determined physicochemical properties of the drug substance include description, X-ray powder diffraction, solubility, hygroscopicity, melting point and thermal analysis, dissociation constant, partition coefficient, and crystalline polymorphism.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#392

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

性状: 白色~帯褐白色の結晶性の粉末である。N,N -ジメチルホルムアミドに溶けやすく、メタノールにやや溶けやすく、エタノール(99.5)にやや溶けにくく、水にほとんど溶けない。N,N -ジメチルホルムアミド溶液(1→10)は旋光性を示さない。結晶多形が認められる。

構造式:

キーワード[旋光性]   イートモの収録対訳数:4
1 和文 本化合物の溶液(1→20)は旋光性を示さない。
英文 The solution of this compound (1 in 20) shows no optical rotation.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#391

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

性状: 白色~帯褐白色の結晶性の粉末である。N,N -ジメチルホルムアミドに溶けやすく、メタノールにやや溶けやすく、エタノール(99.5)にやや溶けにくく、水にほとんど溶けない。N,N -ジメチルホルムアミド溶液(1→10)は旋光性を示さない。結晶多形が認められる。

構造式:

キーワード[(1→10)]   イートモの収録対訳数:2
1 和文 本化合物1.0gをるつぼにとり、硝酸マグネシウムのエタノール溶液(1→10)10mlを加え、エタノールに点火して燃焼させた後、徐々に加熱して灰化する。
英文 To 1.0 g of this compound in a crucible add 10 ml of a solution of magnesium nitrate in ethanol (1 in 10), fire the ethanol to burn, and heat gradually to incinerate.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

2026年10月 5日 (月)

メディカル英訳トレーニング#390

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

性状: 白色~帯褐白色の結晶性の粉末である。N,N -ジメチルホルムアミドに溶けやすく、メタノールにやや溶けやすく、エタノール(99.5)にやや溶けにくく、水にほとんど溶けない。N,N -ジメチルホルムアミド溶液(1→10)は旋光性を示さない。結晶多形が認められる。

構造式:

キーワード[にほとんど溶けない]   イートモの収録対訳数:9
1 和文 本化合物は水、エタノール及びエーテルにほとんど溶けない。
英文 This compound is practically insoluble in water, in ethanol and in ether.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#389

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

性状: 白色~帯褐白色の結晶性の粉末である。N,N -ジメチルホルムアミドに溶けやすく、メタノールにやや溶けやすく、エタノール(99.5)にやや溶けにくく、水にほとんど溶けない。N,N -ジメチルホルムアミド溶液(1→10)は旋光性を示さない。結晶多形が認められる。

構造式:

キーワード[にやや溶けにくく]   イートモの収録対訳数:6
1 和文 化合物Aは白色の非晶質粉末であり、水及びメタノールにやや溶けにくく、エタノールに溶けにくい。
英文 Compound A is a white amorphous powder that is sparingly soluble in water and methanol, and slightly soluble in ethanol.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#388

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

性状: 白色~帯褐白色の結晶性の粉末である。N,N -ジメチルホルムアミドに溶けやすく、メタノールにやや溶けやすく、エタノール(99.5)にやや溶けにくく、水にほとんど溶けない。N,N -ジメチルホルムアミド溶液(1→10)は旋光性を示さない。結晶多形が認められる。

構造式:

キーワード[やや溶けやすく]   イートモの収録対訳数:4
1 和文 薬剤Aは白色ないしほとんど白色の微粉末である。エタノール及びメタノールにやや溶けやすく、水に溶けにくい。
英文 Drug A is a white to practically white fine powder. It is soluble in ethanol and methanol and slightly soluble in water.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

 

メディカル英訳トレーニング#387

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

性状: 白色~帯褐白色の結晶性の粉末である。N,N -ジメチルホルムアミドに溶けやすく、メタノールにやや溶けやすく、エタノール(99.5)にやや溶けにくく、水にほとんど溶けない。N,N -ジメチルホルムアミド溶液(1→10)は旋光性を示さない。結晶多形が認められる。

構造式:

キーワード[に溶けやすく]   イートモの収録対訳数:6
1 和文 薬剤Aは白色の結晶性粉末であり、AAAに溶けやすく、BBBにやや溶けやすく、CCCに溶けにくく、DDDにほとんど溶けない。
英文 Drug A is a white crystalline powder and is freely soluble in AAA, soluble in BBB, slightly soluble in CCC and practically insoluble in DDD.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

 

メディカル英訳トレーニング#386

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

性状: 白色~帯褐白色の結晶性の粉末である。N,N -ジメチルホルムアミドに溶けやすく、メタノールにやや溶けやすく、エタノール(99.5)にやや溶けにくく、水にほとんど溶けない。N,N -ジメチルホルムアミド溶液(1→10)は旋光性を示さない。結晶多形が認められる。

構造式:

キーワード[結晶性の粉末]   イートモの収録対訳数:12
1 和文 このマグネシウム塩は白色ないしわずかに着色した結晶性の粉末である。
英文 The magnesium salt is a white to slightly colored crystalline powder.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

 

メディカル英訳トレーニング#385

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

性状: 白色~帯褐白色の結晶性の粉末である。N,N -ジメチルホルムアミドに溶けやすく、メタノールにやや溶けやすく、エタノール(99.5)にやや溶けにくく、水にほとんど溶けない。N,N -ジメチルホルムアミド溶液(1→10)は旋光性を示さない。結晶多形が認められる。

構造式:

キーワード[帯褐白色]   イートモの収録対訳数:6
1 和文 この錠剤は円形のフィルムコーティング錠であり、色は帯褐白色である。
英文 The tablet is round, film-coated, and brownish-white in color.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

 

メディカル英訳トレーニング#384

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

性状: 白色~帯褐白色の結晶性の粉末である。N,N -ジメチルホルムアミドに溶けやすく、メタノールにやや溶けやすく、エタノール(99.5)にやや溶けにくく、水にほとんど溶けない。N,N -ジメチルホルムアミド溶液(1→10)は旋光性を示さない。結晶多形が認められる。

構造式:

キーワード[性状]   イートモの収録対訳数:33
1 和文 原薬の申請規格には、含量、性状(目視)、確認試験、純度、類縁物質(液体クロマトグラフィー)、強熱残分(強熱残分試験)及び定量法(HPLC)が含まれる。
英文 The proposed specifications for the drug substance include the content, description (visual), identification, purity, related substances (liquid chromatography), residue on ignition (residue on ignition test), and assay (HPLC).
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

 

2026年10月 4日 (日)

今の「ひなちゃん」

昨日は和牛のステーキをたらふく食べた「ひなちゃん」。

Img_0015_20261004173801

 

どこかを掻こうとしています。

Img_0016

 

「ひなちゃん」、可愛いね。

Img_0017_20261004174001

 

夜になって眠そうな「ひなちゃん」。

Img_2296

メディカル英訳トレーニング#383

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

有効成分に関する理化学的知見

一般名:ランソプラゾール(Lansoprazole)

化学名:( RS)-2-([{ 3-Methyl-4(- 2,2,2-trifluoroethoxy)pyridin-2-yl]methyl}sulfinyl)-1H -benzimidazole

分子式:C16H14F3N3O2S

分子量:369.36

キーワード[分子量]   イートモの収録対訳数:71
1 和文 薬剤Aの実験式はAAA、分子量はBBBである。
英文 Drug A has an empirical formula of AAA and a molecular weight of BBB.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

 

メディカル英訳トレーニング#382

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

有効成分に関する理化学的知見

一般名:ランソプラゾール(Lansoprazole)

化学名:( RS)-2-([{ 3-Methyl-4(- 2,2,2-trifluoroethoxy)pyridin-2-yl]methyl}sulfinyl)-1H -benzimidazole

分子式:C16H14F3N3O2S

分子量:369.36

キーワード[分子式]   イートモの収録対訳数:5
1 和文 最も単純な有機分子の1つはメタンであり、その分子式は炭素1個と水素4個を含むことを意味するCH₄である。
英文 One of the simplest organic molecules is methane with a molecular formula of CH₄ meaning it contains one carbon and four hydrogens.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

 

メディカル英訳トレーニング#381

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

有効成分に関する理化学的知見

一般名:ランソプラゾール(Lansoprazole)

化学名:( RS)-2-([{ 3-Methyl-4(- 2,2,2-trifluoroethoxy)pyridin-2-yl]methyl}sulfinyl)-1H -benzimidazole

分子式:C16H14F3N3O2S

分子量:369.36

キーワード[化学名]   イートモの収録対訳数:7
1 和文 処方箋の大多数は一般名で発行される、すなわち、医薬品の商品名/市販名ではなく化学名が用いられる。
英文 The majority of prescriptions are issued as generics, i.e., using the chemical name of the medication rather than the brand/commercial name.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

 

メディカル英訳トレーニング#380

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

有効成分に関する理化学的知見

一般名:ランソプラゾール(Lansoprazole)

化学名:( RS)-2-([{ 3-Methyl-4(- 2,2,2-trifluoroethoxy)pyridin-2-yl]methyl}sulfinyl)-1H -benzimidazole

分子式:C16H14F3N3O2S

分子量:369.36

キーワード[一般名]   イートモの収録対訳数:14
1 和文 有効成分が1つの薬剤については、一般名(国際一般名)を記録する。
英文 Record the generic name (International Nonproprietary Name) for medications with one active ingredient.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

 

メディカル英訳トレーニング#379

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

有効成分に関する理化学的知見

一般名:ランソプラゾール(Lansoprazole)

化学名:( RS)-2-([{ 3-Methyl-4(- 2,2,2-trifluoroethoxy)pyridin-2-yl]methyl}sulfinyl)-1H -benzimidazole

分子式:C16H14F3N3O2S

分子量:369.36

キーワード[理化学的知見]   イートモの収録対訳数:2
1 和文 有効成分に関する理化学的知見
英文 Physicochemical properties of the active ingredient(s)
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

 

メディカル英訳トレーニング#378

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

有効成分に関する理化学的知見

一般名:ランソプラゾール(Lansoprazole)

化学名:( RS)-2-([{ 3-Methyl-4(- 2,2,2-trifluoroethoxy)pyridin-2-yl]methyl}sulfinyl)-1H -benzimidazole

分子式:C16H14F3N3O2S

分子量:369.36

キーワード[有効成分]   イートモの収録対訳数:151
1 和文 薬剤Aの有効成分である化合物Aでは、他のアルキル化剤と同様に遺伝毒性が認められ、マウス及びラットのリンパ組織、肺等における腫瘍の発生が報告されている。
英文 Presence of genotoxicity as with other alkylating agents, and development of tumors in the lymphatic tissues, lungs, etc., of mice and rats have been reported with Compound A, the active ingredient of Drug A.
2 和文 製剤中の有効成分の組成比は、その治療効果を確保する上で極めて重要である。
英文 The composition ratio of active ingredients in the drug formulation is critical for ensuring its therapeutic efficacy.
3 和文  
英文  

 

 

2026年10月 3日 (土)

久しぶりにまったりイートモ作業

昨日、退院して、ぐっすり寝ましたが、1晩寝た程度では疲れがとれません。

疲れてはいたものの、普段の生活ペースを取り戻すため、朝はウォーキングしてきました。

その後はみっちりイートモ作業をしました。

 

明日はドコモショップに行かなくてはなりません。

先日、エクスペリアからiPhone17eに機種変更しました。

イヤホンの接続がうまくいかないと、透析中にラジオやYouTubeを聞けないので、教えてもらいに行ってきます。

 

最初のスマホはiPhone12miniでした。

小型で持ちやすく、しばらく使っていたのですが、バッテリーがもたなくて、比較的小さなサイズのエクスペリアに変えました。

入門用のエクスペリアだったようで、レスポンスが遅いのが難点でした。

しかも、先日、ウイルスが侵入したので、これを機に、レスポンスが遅く、今回、iPhone17eに変更しました。

パソコン用のウイルスバスターの空きが1つあったので、iPhone17eにインストールしました。

 

小型でバッテリー持ちの良い機種が良いのですが、スマホは大型化する傾向にあるようです。

 

メディカル英訳トレーニング#377

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

ヘリコバクター・ピロリ除菌治療におけるランソプラゾールの役割は胃内pHを上昇させることにより、併用されるアモキシシリン水和物、クラリスロマイシンの抗菌活性を高めることにあると考えられる。

キーワード[ことにあると考えられる]   イートモの収録対訳数:4
1 和文 毒性が低下する機序は、活性代謝物への全身曝露が低いことにあると考えられる。
英文 The mechanism responsible for the reduced toxicity is considered to lie in the lower systemic exposure to the active metabolite.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

 

メディカル英訳トレーニング#375

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

ヘリコバクター・ピロリ除菌治療におけるランソプラゾールの役割は胃内pHを上昇させることにより、併用されるアモキシシリン水和物、クラリスロマイシンの抗菌活性を高めることにあると考えられる。

キーワード[の役割]   イートモの収録対訳数:101
1 和文 炎症性病変から分離される皮膚細菌である表皮ブドウ球菌が炎症性面皰の増悪に関与する可能性が報告されているが、尋常性ざ瘡の病態生理における表皮ブドウ球菌の役割については見解の一致が得られていない。
英文 It has been reported that Staphylococcus epidermidis, a skin bacterium isolated from inflammatory lesions, may play a role in worsening inflammatory comedones, although no consensus has been reached on the role of Staphylococcus epidermidis in the pathophysiology of acne vulgaris.
2 和文 in vivoにおけるCul3の役割を検討するため、我々は肝臓におけるCul3遺伝子欠失の影響を調べた。
英文 In order to examine the role of Cul3 in an in vivo setting, we determined the effect of deletion of the Cul3 gene in liver.
3 和文  
英文  

 

 

メディカル英訳トレーニング#374

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

24時間下部食道内pHモニタリング

逆流性食道炎患者への1日1回30mg7〜9日間経口投与により胃食道逆流現象の著明な抑制作用が認められる。

キーワード[胃食道逆流現象]   イートモの収録対訳数:6
1 和文 薬剤A投与後、胃食道逆流現象の発現頻度は低下した。
英文 The frequency of gastroesophageal reflux episodes decreased after treatment with Drug A.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

 

メディカル英訳トレーニング#373

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

24時間下部食道内pHモニタリング

逆流性食道炎患者への1日1回30mg7〜9日間経口投与により胃食道逆流現象の著明な抑制作用が認められる。

キーワード[24時間下部食道内pHモニタリング]   イートモの収録対訳数:5
1 和文 逆流症状の改善は、24時間下部食道内pHモニタリング中に認められた変化と関連していた。
英文 Improvement in reflux symptoms was associated with changes observed during 24-hour lower esophageal pH monitoring.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

 

メディカル英訳トレーニング#372

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

24時間胃内pHモニタリング

健康成人及び十二指腸潰瘍瘢痕期の患者への1日1回30mg7日間経口投与により、1日を通して著明な胃酸分泌抑制作用が認められる。

キーワード[瘢痕期]   イートモの収録対訳数:6
1 和文 内視鏡所見に基づき、当患者は十二指腸潰瘍瘢痕期と診断された。
英文 The patient was diagnosed with the scarring stage of a duodenal ulcer based on endoscopic findings.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

 

メディカル英訳トレーニング#371

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

24時間胃内pHモニタリング

健康成人及び十二指腸潰瘍瘢痕期の患者への1日1回30mg7日間経口投与により、1日を通して著明な胃酸分泌抑制作用が認められる。

キーワード[24時間胃内pHモニタリング]   イートモの収録対訳数:6
1 和文 胃内pHの中央値は、24時間胃内pHモニタリングにより得られたデータから算出した。
英文 The median intragastric pH was calculated from data obtained by 24-hour intragastric pH monitoring.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

 

メディカル英訳トレーニング#370

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

24時間分泌

健康成人における24時間胃液採取試験で、1日1回30mg7日間経口投与により1日を通して胃酸分泌の著明な抑制が認められる。

キーワード[1日を通して]   イートモの収録対訳数:15
1 和文 以前に報告したように、当患者の臨床状態は1日を通して悪化し、2025年11月1日の夕方に死亡した。
英文 As previously reported, the patient clinically declined throughout the day and expired on the evening of Nov. 1, 2025.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

 

メディカル英訳トレーニング#369

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

24時間分泌

健康成人における24時間胃液採取試験で、1日1回30mg7日間経口投与により1日を通して胃酸分泌の著明な抑制が認められる。

キーワード[24時間胃液採取試験]   イートモの収録対訳数:6
1 和文 被験者は、薬剤A投与前後に24時間胃液採取試験を受けた。
英文 Subjects underwent a 24-hour gastric juice collection study before and after administration of Drug A.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

 

メディカル英訳トレーニング#368

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

ペンタガストリン刺激分泌

健康成人への1日1回30mg単回並びに7日間経口投与により著明な胃酸分泌抑制作用が認められ、この作用は投与24時間後も持続する。

キーワード[も持続する]   イートモの収録対訳数:4
1 和文 抗HMG-CoA還元酵素抗体の高値は、スタチン療法の中止後も持続することがある。
英文 Elevated levels of anti-HMG-CoA reductase antibodies can persist even after cessation of statin therapy.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

 

メディカル英訳トレーニング#367

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

ペンタガストリン刺激分泌

健康成人への1日1回30mg単回並びに7日間経口投与により著明な胃酸分泌抑制作用が認められ、この作用は投与24時間後も持続する。

キーワード[著明な]   イートモの収録対訳数:40
1 和文 血小板数、赤血球数及び白血球数は徐々に減少し、その後、著明な汎血球減少が発現し、リウマトレックスカプセルの投与が中止された。
英文 Platelet counts, RBC, and WBC gradually declined until marked pancytopenia occurred, and administration of Rheumatrex Capsules was discontinued.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

 

メディカル英訳トレーニング#366

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

ペンタガストリン刺激分泌

健康成人への1日1回30mg単回並びに7日間経口投与により著明な胃酸分泌抑制作用が認められ、この作用は投与24時間後も持続する。

キーワード[ペンタガストリン]   イートモの収録対訳数:10
1 和文 健康被験者では、ペンタガストリン刺激による胃酸分泌は30分以内にピークに達した。
英文 In healthy volunteers, pentagastrin-stimulated gastric acid secretion peaked within 30 minutes.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

2026年10月 2日 (金)

メディカル英訳トレーニング#365

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

作用機序

本剤は胃粘膜壁細胞の酸生成部位へ移行した後、酸による転移反応を経て活性体へと構造変換され、この酸転移生成物が酸生成部位に局在してプロトンポンプとしての役割を担っているH+,K+-ATPaseのSH基と結合し、酵素活性を抑制することにより、酸分泌を抑制すると考えられる。

キーワード[酵素活性]   イートモの収録対訳数:49
1 和文 特異的なプローブ基質を使用することにより、研究者は酵素活性を定量し、代謝阻害又は代謝誘導の可能性を評価することができる。
英文 The use of a specific probe substrate allows researchers to quantify the enzyme activity and assess the potential for metabolic inhibition or induction.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

2026年10月 1日 (木)

なりたアパート 空室2件

なりたアパートの家賃収入があるので、イートモ制作に労力と資金を投入できます。

アパートの賃料がイートモに化けているのか?

 

そのなりたアパート、数か月前に1部屋が退去して、今も入居者が決まっていません。

今日、不動産会社から別の1部屋も退去が決まったと連絡がありました。

 

この閑散期に空室になると、今年中に入居者が決まることは稀です。

1Kアパートなので、入居と退去の入れ替えが頻繁にあります。

これまでの入居契約書が山のようにたまっています。

まー、税金が少しだけ少なくなるし、良しとしよう。

 

来年1月か2月には入居者が決まるでしょう。

また、希望を持った新しい人が、なりたアパートに入居してくれるのを楽しみにしています。

5748d2e3c64141e3bfadaf5bc92d6e7_20261001193001

メディカル英訳トレーニング#364

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

作用機序

本剤は胃粘膜壁細胞の酸生成部位へ移行した後、酸による転移反応を経て活性体へと構造変換され、この酸転移生成物が酸生成部位に局在してプロトンポンプとしての役割を担っているH+,K+-ATPaseのSH基と結合し、酵素活性を抑制することにより、酸分泌を抑制すると考えられる。

キーワード[と結合]   イートモの収録対訳数:29
1 和文 本剤の約99%は血漿タンパク質と結合している。
英文 Approximately 99% of the drug is bound to plasma proteins.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#363

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

作用機序

本剤は胃粘膜壁細胞の酸生成部位へ移行した後、酸による転移反応を経て活性体へと構造変換され、この酸転移生成物が酸生成部位に局在してプロトンポンプとしての役割を担っているH+,K+-ATPaseのSH基と結合し、酵素活性を抑制することにより、酸分泌を抑制すると考えられる。

キーワード[SH基]   イートモの収録対訳数:5
1 和文 重要な酵素上のスルフヒドリル基《SH基》への共有結合は、毒性発現の初期事象である。
英文 Covalent binding to sulfhydryl groups on critical enzymes is an initiating event in development of the toxicity.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

リツキシマブ点滴 終わった

朝9時ごろに始まって、3時ごろに終わりました。

最初は点滴ルートの確保、鎮痛薬のカロナールの服用、アレルギー反応を抑える薬の点滴などの前処置から始まります。

 

痛くはないけど、長時間の臥床はしんどいです。

 

例によって、脚から点滴します。

点滴が終わっても、ドクターのOKが出るまで、針はぬけません。

Img_0014

メディカル英訳トレーニング#362

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

作用機序

本剤は胃粘膜壁細胞の酸生成部位へ移行した後、酸による転移反応を経て活性体へと構造変換され、この酸転移生成物が酸生成部位に局在してプロトンポンプとしての役割を担っているH+,K+-ATPaseのSH基と結合し、酵素活性を抑制することにより、酸分泌を抑制すると考えられる。

キーワード[役割を担っている]   イートモの収録対訳数:35
1 和文 分化した角化細胞に発現する酵素であるPNPLA1は、皮膚バリアに必須の脂質成分であるω-O-アシルセラミドの生合成において極めて重要な役割を担っている。
英文 PNPLA1, an enzyme expressed in differentiated keratinocytes, plays a crucial role in the biosynthesis of ω-O-acylceramide, a lipid component essential for skin barrier.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#361

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

作用機序

本剤は胃粘膜壁細胞の酸生成部位へ移行した後、酸による転移反応を経て活性体へと構造変換され、この酸転移生成物が酸生成部位に局在してプロトンポンプとしての役割を担っているH+,K+-ATPaseのSH基と結合し、酵素活性を抑制することにより、酸分泌を抑制すると考えられる。

キーワード[に局在]   イートモの収録対訳数:30
1 和文 M3受容体は気道平滑筋上に局在している。
英文 M3 receptors are located on airway smooth muscle.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#360

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

作用機序

本剤は胃粘膜壁細胞の酸生成部位へ移行した後、酸による転移反応を経て活性体へと構造変換され、この酸転移生成物が酸生成部位に局在してプロトンポンプとしての役割を担っているH+,K+-ATPaseのSH基と結合し、酵素活性を抑制することにより、酸分泌を抑制すると考えられる。

キーワード[酸転移生成物]   イートモの収録対訳数:3
1 和文 錠剤に腸溶性コーティングを施すことにより、酸転移生成物の生成は最小限に抑えられた。
英文 Formation of the acid rearrangement product was minimized by applying an enteric coating to the tablet.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#359

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

作用機序

本剤は胃粘膜壁細胞の酸生成部位へ移行した後、酸による転移反応を経て活性体へと構造変換され、この酸転移生成物が酸生成部位に局在してプロトンポンプとしての役割を担っているH+,K+-ATPaseのSH基と結合し、酵素活性を抑制することにより、酸分泌を抑制すると考えられる。

キーワード[構造変換]   イートモの収録対訳数:6
1 和文 このプロドラッグは肝臓において酵素的に活性体へと構造変換を受ける。
英文 The prodrug undergoes enzymatic structural conversion to the active form in the liver.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#358

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

作用機序

本剤は胃粘膜壁細胞の酸生成部位へ移行した後、酸による転移反応を経て活性体へと構造変換され、この酸転移生成物が酸生成部位に局在してプロトンポンプとしての役割を担っているH+,K+-ATPaseのSH基と結合し、酵素活性を抑制することにより、酸分泌を抑制すると考えられる。

キーワード[活性体]   イートモの収録対訳数:17
1 和文 胃内の酸性条件は、活性体への構造変換を促進する。
英文 Acidic conditions in the stomach facilitate the structural conversion to the active form.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#357

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

作用機序

本剤は胃粘膜壁細胞の酸生成部位へ移行した後、酸による転移反応を経て活性体へと構造変換され、この酸転移生成物が酸生成部位に局在してプロトンポンプとしての役割を担っているH+,K+-ATPaseのSH基と結合し、酵素活性を抑制することにより、酸分泌を抑制すると考えられる。

キーワード[酸による転移反応]   イートモの収録対訳数:6
1 和文 胃内環境における酸による転移反応を防止するため、製剤が改良された。
英文 The formulation was modified to prevent acid-catalyzed rearrangement reactions in the gastric environment.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#356

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

作用機序

本剤は胃粘膜壁細胞の酸生成部位へ移行した後、酸による転移反応を経て活性体へと構造変換され、この酸転移生成物が酸生成部位に局在してプロトンポンプとしての役割を担っているH+,K+-ATPaseのSH基と結合し、酵素活性を抑制することにより、酸分泌を抑制すると考えられる。

キーワード[酸生成部位]   イートモの収録対訳数:6
1 和文 酸産生部位の損傷は、低胃酸症及びそれに続く吸収不良を引き起こす可能性がある。
英文 Damage to the acid-producing sites may lead to hypochlorhydria and subsequent malabsorption.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

メディカル英訳トレーニング#355

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

(イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習)

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

  • 100対訳以下 1課題
  • 200対訳以下 2課題
  • 201対訳以上 3課題

 

【原文】

作用機序

本剤は胃粘膜壁細胞の酸生成部位へ移行した後、酸による転移反応を経て活性体へと構造変換され、この酸転移生成物が酸生成部位に局在してプロトンポンプとしての役割を担っているH+,K+-ATPaseのSH基と結合し、酵素活性を抑制することにより、酸分泌を抑制すると考えられる。

キーワード[胃粘膜壁細胞]   イートモの収録対訳数:7
1 和文 プロトンポンプインヒビターは、胃粘膜壁細胞のH⁺/K⁺-ATPaseを不可逆的に阻害することにより胃酸分泌を抑制する。
英文 Proton pump inhibitors suppress gastric acid secretion by irreversibly inhibiting H⁺/K⁺-ATPase in gastric mucosal parietal cells.
2 和文  
英文  
3 和文  
英文  

 

« 2026年9月 | トップページ

フォト

イートモ

  • イートモ8.2収録対訳数  82,377
    新規対訳数(10月14日) 606
    最終点検済み対訳数  34078
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

カテゴリー

リンク