メディカル英訳トレーニング#375

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

ヘリコバクター・ピロリ除菌治療におけるランソプラゾールの役割は胃内pHを上昇させることにより、併用されるアモキシシリン水和物、クラリスロマイシンの抗菌活性を高めることにあると考えられる。

キーワード［の役割］  　イートモの収録対訳数：101
1	和文	炎症性病変から分離される皮膚細菌である表皮ブドウ球菌が炎症性面皰の増悪に関与する可能性が報告されているが、尋常性ざ瘡の病態生理における表皮ブドウ球菌の役割については見解の一致が得られていない。
	英文	It has been reported that Staphylococcus epidermidis, a skin bacterium isolated from inflammatory lesions, may play a role in worsening inflammatory comedones, although no consensus has been reached on the role of Staphylococcus epidermidis in the pathophysiology of acne vulgaris.
2	和文	in vivoにおけるCul3の役割を検討するため、我々は肝臓におけるCul3遺伝子欠失の影響を調べた。
	英文	In order to examine the role of Cul3 in an in vivo setting, we determined the effect of deletion of the Cul3 gene in liver.
3	和文
	英文