メディカル英訳トレーニング#377

医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。

（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）

英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。

なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。

• 100対訳以下　1課題
• 200対訳以下　2課題
• 201対訳以上　3課題

【原文】

ヘリコバクター・ピロリ除菌治療におけるランソプラゾールの役割は胃内pHを上昇させることにより、併用されるアモキシシリン水和物、クラリスロマイシンの抗菌活性を高めることにあると考えられる。

キーワード［ことにあると考えられる］  　イートモの収録対訳数：4
1	和文	毒性が低下する機序は、活性代謝物への全身曝露が低いことにあると考えられる。
	英文	The mechanism responsible for the reduced toxicity is considered to lie in the lower systemic exposure to the active metabolite.
2	和文
	英文
3	和文
	英文