フリーランス医学翻訳者のみなさん、こんにちは。
Medical Translator NARITAです。
梅雨入り、台風ときて、明日からはまた暑くなるそうです。
在宅で仕事ができるフリーランス医学翻訳者は恵まれていますが、それでも体調を管理するのが大変です。
60近いおっさんの経験からいつも書いていることですが、体力とガッツのある30代と40代にがっつり稼いで、医薬系英訳の実力も若いときに十分につけて、50代以降は7割程度のパワーで仕事をこなせるようになるといいんではないかと思います。
50歳過ぎて、いつもパワー全開じゃ倒れます。
ありがとうございます。
今後も医薬系英訳に役立つ対訳を提供してまいります。
今後ともよろしくお願いいたします。
イートモユーザー様の名簿を見ていたら、某イートモユーザー様からのこんなコメントに目がとまりました。
2010年にいただいたコメントです。当時は、イートモ1.0からイートモ4までは某ソフトウエア会社に依頼して、ファイルメーカーをベースに作られていました。イートモ5シリーズからはエクセルをベースとしたものになり、別のプログラマーさんにお願いしています。
http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/version_list.htm
確かに、イートモ1.0からイートモ4までは高いシステム制作費がかかったのに、非常に操作性の悪いイートモでした。
認めます。
ひどすぎるので、イートモ購入者のみなさんに返金して、イートモ事業を止めようかと考えたほどです。
イートモ1.0からイートモ4まではご不便をおかけしました。
ただ、「データをテキストデータで提供して欲しい」ということに関しては、現在の価格と契約ではまったく応じることはできません。
対訳データをテキストデータとして販売することは、現在のところ考えていませんが、実際に販売するとなれば、価格は1名あたり数百万円レベルになり、厳格な機密保持契約を結ぶことになると思います。
コンテンツの価値を軽く見ないでもらいたい。
イートモ5.3のご利用者様から受領のメールをいただいています。
ありがとうございます。励みになります。
こぐまさん、コメント ありがとうございます。
私が20数年前に医薬分野の英訳を始めたとき、医師向けの英文作成の参考書はいくつかあったものの、医学翻訳ビジネスで依頼される英訳の仕事に役立つ資料等はまったくない状況でとても困りました。
今は英辞郎や海野氏の辞書など他の分野では充実してきていますが、医薬分野ではまだまだです。用語レベルのものはありますが、大切なのは用語と用語をどのようにつなくかということだと思います。最低でもセンテンスレベルでおぼえていく、あるいはそのような資料を用意しておくことが必要になります。
私の経験から、「こういうものがあれば医薬分野の英訳に参入しやすくなり、英訳の仕事がやりやすくなるのではないか」と考えながら、イートモの制作を進めてます。
↓表紙
↓イートモ広告
↓記事としても掲載していただきました
↓私の意見も載せていただきました（白線の部分「主なクライアントは～」）
最近のコメント