ライターによって、あるいは文書によって、選択基準と除外基準の記述のしかたは様々です。
翻訳スクールでいくつか教えてくれるかもしれませんが、そんなんじゃ全然タリン。
様々な多くの実例に触れて、柔軟に対応できるようにしておきましょう。
選択基準の実例（60対訳）
除外基準の実例（133対訳）
上記のように、対訳が内容別にカテゴライズされれば有益だけど、大変な作業だな。
気力と体力があれば、ざっとなら、やるかもしれません。
イートモユーザー・オンリーには、現在イートモに収録されている選択基準と除外基準の表現をすべて紹介します。
NEJM
https://www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJMoa1914617
のabstractのみ、対訳（成田訳）を紹介しておきます。本体を和訳している間に訳が変更になる可能性は十分にあります。
本体は、あとでゆっくりイートモ用に対訳化しよう。
イートモユーザー・オンリーではコピペ可能なデータを提示しています。
ちなみに、公表されている和訳は以下のとおりです。
透析用動静脈瘻の機能不全に対する薬剤コーティングバルーン 標準的な経皮的血管形成術は，血管透析用動静脈瘻の機能不全に対し現在推奨されている治療法であるが，その長期転帰は不良である．狭窄抑制薬のパクリタキセルを送達する薬剤コーティングバルーンは，転帰を改善する可能性がある． 前向き単盲検 1：1 無作為化試験で，世界の 29 施設で 330 例の患者を登録した．上肢の自己動静脈瘻内に新規狭窄病変または再狭窄病変を有する患者を適格とした．高圧バルーンによる経皮的血管形成術成功後，患者を，薬剤コーティングバルーンによる治療または標準的なバルーンによる治療に無作為に割り付けた．主要有効性エンドポイントは標的狭窄の一次開存とし，割り付けられた手技後 6 ヵ月以内に臨床所見に基づく標的病変再血行再建や回路内血栓がないことと定義した．主要安全性エンドポイントは 30 日以内の動静脈回路に関連する重篤な有害事象とし，非劣性解析（非劣性マージン 7.5 パーセントポイント）で評価した．主要解析は，エンドポイントデータを入手しえた患者全例を対象に行った．補足的な感度解析は欠測データの影響を評価するために行った． 330 例が無作為化され，170 例が薬剤コーティングバルーンによる治療，160 例が標準的なバルーンによる治療に割り付けられた．割り付けられた手技後 6 ヵ月間は，薬剤コーティングバルーンによる治療を受けた患者のほうが，標準的なバルーンによる治療を受けた患者よりも標的狭窄の一次開存が維持されている割合が高かった（82.2% [152 例中 125 例] 対 59.5% [148 例中 88 例]，リスク差 22.8 パーセンテージポイント，95%信頼区間 [CI] 12.8～32.8，P＜0.001）．主要安全性エンドポイントについて，薬剤コーティングバルーンは標準的なバルーンに対して非劣性を示した（4.2% [166 例中 7 例] と 4.4% [158 例中 7 例]，リスク差 －0.2 パーセンテージポイント，95% CI －5.5～5.0，非劣性の P＝0.002）．感度解析によって主要解析の結果が確認された． 薬剤コーティングバルーンによる血管形成術は，標準的な血管形成術との比較で，手技後 6 ヵ月間は血管透析用動静脈瘻の狭窄による機能不全の治療について優越性を示し，30 日以内の回路に関連する重篤な有害事象については非劣性を示した． |
イートモ対訳のサンプルを紹介してきましたが、古くなったので、60記事ほどを削除しました。
イートモで「それぞれ」を検索した結果です。
571対訳あります。
respectively又はrespectiveの他に、文脈によってはeachやcorrespondingも「それぞれ」と訳せる場合がありますが、イートモは英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成していますので、意識的にeachやcorrespondingをなるべく「それぞれ」と訳さないようにしています。
実際の医学翻訳仕事では、和文原稿に「それぞれ」とあってもrespectivelyではなく、eachの意味であるケースがあります。当然ですが、文脈から判断する必要があります。ライターにクセがあったり、和文原稿が間違っていることもよくあるので、英文法がどうのこうの言う前に、悪文でも何でも読みこなす読解力をつけることが大事です。
A＝BのIT系と違って、医薬系はファジーなのです。機械的に訳語を当てはめるだけならMTに任せたほうが断然いい。
オキシコドンの用法用量には特徴的な表現があるようなので、OXYCODONE HYDROCHLORIDE capsuleの英文ラベルのうちDosage and Administrationの部分をイートモ用に対訳化しておこうと思います。
それにしても有用な資料が簡単に手に入るから便利ですね。
30年前だったら、朝から国会図書館に行って、夕方までに1資料が見つかるかどうかでした。
「ひなちゃん」。カンガルー状態。w
