イートモ対訳のサンプル

2021年8月18日 (水)

新規対訳1002件作成

イートモ実戦応用例の作成を中断して、新規対訳の作成をしていました。

CMCを中心に非臨床関係。

全体で1002件の対訳ができました。

 

イートモ対訳収録ファイルの画面。

20210818-155642_20210818160401 

 

機械翻訳の教師データのように、仕事でやった翻訳文から、単純に和文と英文の対にするのと違って、和文と英文の間で相互利用しやすいように対訳化するのはすごく大変なんですよ。わかるかなー?

翻訳は、一方通行

イートモは、相互通行

 

わかんねーだろうなぁ。

 

2021年7月21日 (水)

NEJMアバコパンのイートモ対訳

イートモ用に対訳化しました。

ダウンロード - e382a2e38390e382b3e38391e383b3.pdf

 

編集可能なデータはイートモユーザー・オンリーに。

 

2021年7月15日 (木)

アバコパンのADVOCATE試験

Avacopan for the Treatment of ANCA-Associated VasculitisAbstract

和訳は公表されていますが、それとは別にイートモ用に対訳化しました。

次期イートモ(イートモ7.2)に収録します。

20210715-154128

 

 

2021年6月21日 (月)

顕微鏡的多発血管炎とかリツキシマブとか、イートモ新規対訳

顕微鏡的多発血管炎とかリツキシマブとか、イートモ新規対訳。

ダウンロード - e382a4e383bce38388e383a2e696b0e8a68fe5afbee8a8b3e383bbe38386e383b3e38397e383ace383bce38388a.pdf

 

編集可能なデータはイートモユーザー・オンリーで紹介しています。

IDとパスワードを知りたいイートモユーザーは↓から

http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/user.htm

 

2021年6月14日 (月)

顕微鏡的多発血管炎の治験の対訳

イートモ対訳

ダウンロード - e9a195e5beaee98fa1e79a84e5a49ae799bae8a180e7aea1e7828ee381aee6b2bbe9a893e381aee382a4e383bce38388e383a2e8a8b3.pdf

 

編集可能なデータはイートモユーザー・オンリーで紹介しています。

IDとパスワードを知りたいイートモユーザーは↓から

http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/user.htm

 

2021年6月 9日 (水)

顕微鏡的多発血管炎の総説の訳例

イートモ対訳

ダウンロード - e9a195e5beaee98fa1e79a84e5a49ae799bae8a180e7aea1e7828ee383bbe382a4e383bce38388e383a2e5afbee8a8b3.pdf

 

編集可能なデータはイートモユーザー・オンリーで紹介しています。

IDとパスワードを知りたいイートモユーザーは↓から

http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/user.htm

 

 

2021年6月 4日 (金)

顕微鏡的多発血管炎サイトをイートモ化した

顕微鏡的多発血管炎に関する一般向けのサイト。

https://www.hopkinsvasculitis.org/types-vasculitis/microscopic-polyangiitis/

 

イートモ用に対訳化(イートモ化)しました。

イートモ化:英文センテンスを和訳することで、その際、特に英訳に役立つように、英文と和文の対応がわかりやすく、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成すること。

 

イートモユーザー・オンリーで紹介しています。

IDとパスワードを知りたいイートモユーザーは↓から

http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/user.htm

 

2021年5月17日 (月)

「範囲」の用例

イートモを買わずに医学翻訳に取り組もうとする節約家のために、イートモ対訳を無料で紹介する大盤振る舞いシリーズ!

 

第4弾は「範囲」。

 

昨日も書きましたが、専門用語なんてのは専門用語辞書に載っています。

医薬系文書の主役は専門用語なのですが、その前後に控える準専門的な記述が脇役になります。

これまでご紹介してきた以下の記述のこと:

「注意」ダウンロード - e6b3a8e6848fe383bbe382a4e383bce38388e383a2e5afbee8a8b3.pdf

「可能性」ダウンロード - e58fafe883bde680a7e383bbe382a4e383bce38388e383a2e5afbee8a8b3.pdf

「申請」ダウンロード - e794b3e8ab8be383bbe382a4e383bce38388e383a2e5afbee8a8b3.pdf

 

専門用語に関しては医学翻訳フリーランサーよりもソースクライアントのほうが詳しいに決まっています。

それでも、ソースクライアントが医学翻訳を外注するのはなぜかというと、準専門的な記述の翻訳が苦手だからというのが理由の1つでしょう。医学翻訳フリーランスとしては、「準専門的な記述は引き受けますので、どんどん翻訳を依頼してちょうだい」と言えるくらい準備しておきたいところです。

 

ま、難しいことは置いといて、「範囲」の用例をイートモで検索した結果をご紹介します。

ダウンロード - e7af84e59bb2e383bbe382a4e383bce38388e383a2e5afbee8a8b3.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

2021年5月15日 (土)

「申請」の用例

イートモを買わずに医学翻訳に取り組もうとする節約家のために、イートモ対訳を無料で紹介する大盤振る舞いシリーズの第三弾は「申請」を取り上げます。

 

まー、何度も見直しているのですが、見直しを入れるたびに修正が出ます。

気づいたら、修正するという繰り返し。

このサイクルが死ぬまで続くのでしょう。

 

ダウンロード - e794b3e8ab8be383bbe382a4e383bce38388e383a2e5afbee8a8b3.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

2021年5月11日 (火)

「可能性」の用例

先日も書きましたが、医薬系の文書では「可能性」を含む表現が多く用いられます。

 

イートモを使わずに医学翻訳の勉強をしようとする方や医学翻訳の仕事をしようという、そんな奇特な方のために、参考対訳をご紹介します。

イートモでまず「可能性」を検索し、さらに以下の各英単語を検索しました。

potential

possibility

possible

likely

probable

 

当初はmayを使う用例もご紹介しようと考えたのですが、やってみると、ヒットする件数があまりにも多い。

しかも、mayの場合には、「~のことがある」、「~と考えられる」、「~かもしれない」、「~のおそれがある」など、「可能性」以外の訳語が使われるケースも多いので、今回はmayを使う用例を外しました。

気が向いたら、mayを使う用例も含めて紹介するかもしれません。

 

結構な分量だけど、この程度のボリュームを一気に英訳・和訳するくらいの破壊力がないと、医学翻訳フリーランスの現場では通用しないよ。

Count_20210511074701

 

ダウンロード - e58fafe883bde680a7e383bbe382a4e383bce38388e383a2e5afbee8a8b3.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

より以前の記事一覧

フォト

イートモ

  • 収録対訳件数
    9月26日現在:55,525件(イートモ7.1から2866件の増量) 医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想