イートモを買わずに医学翻訳に取り組もうとする節約家のために、イートモ対訳を無料で紹介する大盤振る舞いシリーズ！
第9弾は「設定」の用例。
簡単に訳せるようで、訳そうと思うと迷うのが「設定」。
専門用語の訳出なんて辞書みればわかる。
この手の用語・表現が訳しにくいから、高いお金を払って翻訳仕事を依頼してくれるのです。
研究しだしたらキリがないので、イートモで適当な訳例を見つけて処理するのが良いかと。
余裕のある人は翻訳トレーニングモードで実際に訳出してみてください。
ダウンロード - e8a8ade5ae9ae383bbe382a4e383bce38388e383a2e5afbee8a8b3.pdf
※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。
イートモユーザー・オンリーでは編集可能なWordファイルを紹介します。
イートモを買わずに医学翻訳に取り組もうとする節約家のために、イートモ対訳を無料で紹介する大盤振る舞いシリーズ！
第8弾は「予想・予測・予期・見込み等」の用例。
このように英単語別に整理して点検すると、対訳の粗が見えやすくなります。
対訳を作成した時点では問題にないと思っても、角度を変えて点検すると、不良品が目につきます。
翻訳仕事も同じ。
翻訳した時点では完璧と思っても、別の角度からチェックするとか、時間をおいて冷静になってからチェックするとかすると、あまりにも不良品すぎて真っ青になることがあります。
※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。
イートモユーザー・オンリーでは編集可能なWordファイルを紹介します。
イートモを買わずに医学翻訳に取り組もうとする節約家のために、イートモ対訳を無料で紹介する大盤振る舞いシリーズ！
第7弾は「中止・中断・休止・停止等」の用例。
このように英単語別に整理して点検すると、対訳の粗が見えやすくなります。
対訳を作成した時点では問題にないと思っても、角度を変えて点検すると、不良品が目につきます。
翻訳仕事も同じ。
翻訳した時点では完璧と思っても、別の角度からチェックするとか、時間をおいて冷静になってからチェックするとかすると、あまりにも不良品すぎて真っ青になることがあります。
ダウンロード - e4b8ade6ada2e383bbe382a4e383bce38388e383a2e5afbee8a8b3.pdf
※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。
イートモユーザー・オンリーでは編集可能なWordファイルを紹介します。
イートモを買わずに医学翻訳に取り組もうとする節約家のために、イートモ対訳を無料で紹介する大盤振る舞いシリーズ！
第6弾は「緩和・軽減・軽快・寛解・回復 」の用例。
使い分けの理屈については、えらい先生が書いた本をお読みください。
理屈もいいけど、医学翻訳の仕事の現場でいちいち理屈を気にしていたのでは、考えている間に納期がやってきて、仕事になりません。 イートモのような対訳を脳みそにインストールして、感覚的に覚えてしまうのが良いでしょう。
ま、お好きなように。
※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。
イートモユーザー・オンリーでは編集可能なWordファイルを紹介します。
イートモを買わずに医学翻訳に取り組もうとする節約家のために、イートモ対訳を無料で紹介する大盤振る舞いシリーズ！
第5弾は「比較して」。
医薬系の文書は「比較」が非常に多く用いられます。
「比較」が影の主役です。
「比較」を制する者が医学翻訳を制すると言っても過言ではありません。
「比較」でイートモを検索すると、ヒット数が多すぎるので、「比較して」で検索しました。
それでも多いね。
イートモユーザーは「比較」、「よりも」、「比べて」などでも検索し、有用な対訳はトレーニングモードで実際に訳出してみてください。
ダウンロード - e6af94e8bc83e38197e381a6e383bbe382a4e383bce38388e383a2e5afbee8a8b3.pdf
※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。
イートモユーザー・オンリーではWordファイルを紹介します。
医学翻訳フリーランスに求められるのは準専門的な表現をプロフェッショナルに訳す力量である。
てなわけで、医学翻訳のプロと学習者を応援する「なりた医学翻訳事務所」としては、先日、以下の対訳資料を大盤振る舞いしたわけですが、好評のようなので、準専門的な表現のイートモ対訳をカテゴリー化して、少しずつ紹介していこうと思っているのです。
次回は「比較して」のイートモ対訳を整理します。
なお、イートモユーザー限定のイートモユーザー・オンリーではWordファイルで紹介しています。
「注意」
ダウンロード - e6b3a8e6848fe383bbe382a4e383bce38388e383a2e5afbee8a8b3.pdf
「可能性」
ダウンロード - e58fafe883bde680a7e383bbe382a4e383bce38388e383a2e5afbee8a8b3.pdf
「申請」
ダウンロード - e794b3e8ab8be383bbe382a4e383bce38388e383a2e5afbee8a8b3.pdf
「範囲」
ダウンロード - e7af84e59bb2e383bbe382a4e383bce38388e383a2e5afbee8a8b3.pdf
印刷はできるよ。
