メディカル英訳トレーニング

2024年1月17日 (水)

メディカル英訳トレーニング#1140

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

投与期間中の有害事象は、MedDRA の器官別大分類(SOC)別及び基本語(PT)別に示した

 

課題# KW[別に示した]→[別に示す]  イートモには13対訳が収録されています
1 表1には、1例以上の患者に報告されたすべての有害事象を治験薬との因果関係別及び重症度別に示す
Table 1 presents all adverse events reported for at least one patient, by relationship to study drug and severity.
2  
 
3  
 

メディカル英訳トレーニング#1139

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

投与期間中の有害事象は、MedDRA の器官別大分類(SOC)別及び基本語(PT)別に示した。

 

課題# KW[基本語]  イートモには43対訳が収録されています
1 有害事象は、これら3投与群における発現頻度が高いものから順に基本語別に掲載されている。
Adverse events are listed by preferred term in descending frequency for the three treatment groups.
2  
 
3  
 

メディカル英訳トレーニング#1138

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

投与期間中の有害事象は、MedDRA の器官別大分類(SOC)別及び基本語(PT)別に示した。

 

課題# KW[器官別大分類]  イートモには38対訳が収録されています
1 有害事象は、「感染症および寄生虫症」、「皮膚および皮下組織障害」、「筋骨格系および結合組織障害」の器官別大分類(SOC)において最も高頻度に報告された。
Adverse events were most frequently reported in the system organ classes (SOCs) of "Infections and infestations," "Skin and subcutaneous tissue disorders," and "Musculoskeletal and connective tissue disorders."
2  
 
3  
 

メディカル英訳トレーニング#1137

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

投与期間中の有害事象は、MedDRA の器官別大分類(SOC)別及び基本語(PT)別に示した。

 

課題# KW[投与期間中]  イートモには92対訳が収録されています
1 薬剤Aの投与期間中における過度の心拍数増加又は血圧低下は、過量投与を意味しているかもしれない。
An excessive increase in heart rate or decrease in blood pressure during the course of treatment with Drug A could mean overdosage.
2  
 
3  
 

メディカル英訳トレーニング#1136

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

有害事象は、ICH国際医薬用語集(MedDRA)バージョン16.0 を用いてコード化した。

 

課題# KW[コード化]  イートモには20対訳が収録されています
1 有害事象はMedDRAバージョン11.1に従ってコード化し、重症度、重篤性、治験薬との因果関係の点について記載した。
Adverse events were coded according to the Medical Dictionary for Regulatory Activities (MedDRA Version 11.1) and were described in terms of severity, seriousness, and study drug relationship.
2  
 
3  
 

メディカル英訳トレーニング#1135

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

有害事象は、ICH国際医薬用語集(MedDRA)バージョン16.0 を用いてコード化した。

 

課題# KW[MedDRA]  イートモには35対訳が収録されています
1 MedDRA器官別大分類(SOC)の「皮膚及び皮下組織障害」に該当する皮膚障害の基本語(PT)をカウントした。
Preferred terms (PTs) of skin disorder under the MedDRA system organ class (SOC) "Skin and subcutaneous tissue disorders" were counted.
2  
 
3  
 

2024年1月16日 (火)

メディカル英訳トレーニング#1134

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

「その他注目すべき有害事象」として、血液学的事象、消化管事象(複合語)、発疹(複合語)、精神障害、心臓障害、腎機能障害、呼吸器障害を評価した。

 

課題# KW[呼吸器障害]  イートモには3対訳が収録されています
1 喘息発作等の急性呼吸器障害があらわれることがある。
Acute respiratory disorders such as asthmatic attack may occur.
2  
 
3  
 

メディカル英訳トレーニング#1133

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

「その他注目すべき有害事象」として、血液学的事象、消化管事象(複合語)、発疹(複合語)、精神障害、心臓障害、腎機能障害、呼吸器障害を評価した。

 

課題# KW[腎機能障害]  イートモには133対訳が収録されています
1 試験を別途実施し、薬剤Aの薬物動態に対する重度腎機能障害の影響を評価した。
A separate study was conducted to evaluate the effect of severe renal impairment on the pharmacokinetics of Drug A.
2 心不全、慢性閉塞性肺疾患、腎機能障害又は肝機能障害のある患者並びに慢性アルコール中毒の場合にはアミノフィリンのクリアランスが低下するため、慎重に投与する。
Aminophylline should be given with caution to patients with cardiac failure, chronic obstructive pulmonary disease, renal or hepatic dysfunction and in chronic alcoholism since clearance of aminophylline is decreased.
3  
 

2024年1月14日 (日)

メディカル英訳トレーニング#1132

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

「その他注目すべき有害事象」として、血液学的事象、消化管事象(複合語)、発疹(複合語)、精神障害、心臓障害、腎機能障害、呼吸器障害
を評価した。

 

課題# KW[精神障害]  イートモには32対訳が収録されています
1 MedDRA/J器官別大分類(SOC)の「精神障害」に属する有害事象の発現率は10mg群で5.0%(被験者100例のうち5例)、20mg群で10.0%(被験者100例のうち10例)であった。
The incidence of adverse events in the MedDRA/J System Organ Class (SOC) "psychiatric disorders" was 5.0% (5 of 100 subjects) in the 10 mg group and 10.0% (10 of 100 subjects) in the 20 mg group.
2  
 
3  
 

メディカル英訳トレーニング#1131

メディカル英訳トレーニングとは?

 

【元原稿】

「その他注目すべき有害事象」として、血液学的事象、消化管事象(複合語)、発疹(複合語)、精神障害、心臓障害、腎機能障害、呼吸器障害
を評価した。

 

課題# KW[発疹]  イートモには116対訳が収録されています
1 尋常性ざ瘡は、思春期又は思春期以降に顔面、背中上部、胸部に多く起こる発疹を伴う皮膚疾患である。
Acne vulgaris is a skin disease with eruptions, often occurring on the face, upper back, and chest during or after puberty.
2 薬剤Aが投与された6匹のうち1匹は、鼠径部の皮膚炎、発疹、末梢リンパ節周囲領域の腫脹、真皮下層部の血管周囲浮腫、リンパ球、マクロファージ、肥満細胞の浸潤を伴う表皮の肥厚、Ki67陽性細胞の増加を示した。
One of 6 animals receiving Drug A showed dermatitis in the groin, eruptions, swelling in the area around peripheral lymph nodes, perivascular edema in the lower area of dermis, thickening of epidermis with infiltration of lymphocytes, macrophage, and mast cells, and increased Ki67-positive cells.
3  
 

より以前の記事一覧

フォト

イートモ

  • 収録対訳数
    ★6月9日現在:68,892対訳(現行版よりも4372対訳の増量)
    医学翻訳の友 イートモ・トップ|なりた医学翻訳事務所

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想