安易に医学翻訳者を目指さない

2022年の中頃に始めた「メディカル英訳トレーニング」。

約半年で574課題になりました。

結構なボリュームで、市販の参考書にも劣らない内容となってきました。

でも、医学・薬学に特有の用語・表現のうち極一部にすぎません。

医学翻訳のプロになるには、これよりもはるかに膨大な量の用語・表現を日英両方で知っておくか、手元に用意しておく必要があります。

それ以前に、医薬の文書を読解して、英文が載りやすいように読み替え（脳内pre-edit）するスキルを鍛えなければなりません。

生半可な覚悟では医学翻訳で稼げるようになるのは絶対に無理です。

「メディカル英訳トレーニング」、すなわちイートモは読み替え（脳内pre-edit）をしなくても済むように作成されています。「メディカル英訳トレーニング」をやってみて手ごたえを感じなければ、稼げるメディカル英訳者になれる見込みはありません。

何とかジャーナル、翻訳スクールの宣伝、医学翻訳宣伝ブログの甘い誘惑に乗らないように注意してください。

ちょっと英語が得意だとか、医薬の文書を扱ったことがあるとか、翻訳スクールの添削でほめられたとか、そんな理由で医学翻訳フリーランスを目指すと、私のように痛い目を見ます。

辛い医学翻訳の仕事で稼がなくてもいいじゃない。

虐待しているわけではありません（正面を向かせようとしているのです）。

メディカル英訳トレーニング#574

メディカル英訳トレーニングとは？

【元原稿】

最終包装製品を用いた加速試験（40℃、相対湿度75％、6ヵ月）の結果、カルボシステイン錠250mg「JG」及びカルボシステイン錠500mg「JG」は通常の市場流通下において3年間安定であることが推測された。

課題#	KW［安定である］ 　イートモには18対訳が収録されています
1	³³P-薬剤Aは血清中及び細胞中にて37℃で数日間安定である。
	³³P-Drug A is stable
2	薬剤A溶液は、室温（15～25℃）で遮光して保管したとき、少なくとも7日間は化学的かつ物理的に安定である。
	Drug A solutions, stored
3	薬剤Aは、最高10回の凍結解凍周期までヒト血漿中で安定であることが示された。
	Drug A was shown

メディカル英訳トレーニング#573

メディカル英訳トレーニングとは？

【元原稿】

最終包装製品を用いた加速試験（40℃、相対湿度75％、6ヵ月）の結果、カルボシステイン錠250mg「JG」及びカルボシステイン錠500mg「JG」は通常の市場流通下において3年間安定であることが推測された。

課題#	KW［相対湿度］ 　イートモには9対訳が収録されています
1	すべての細胞は37℃、相対湿度90％、5％二酸化炭素下で培養した。
	All cells were
2	室温は23℃、相対湿度は55％、換気は約12回／時間に維持した。
	Room temperature, relative
3	動物室は、明暗各12時間周期、毎時10～15回換気、温度範囲20.0～25.0℃、相対湿度範囲50～70％に維持した。
	The animal room

メディカル英訳トレーニング#572

メディカル英訳トレーニングとは？

【元原稿】

最終包装製品を用いた加速試験（40℃、相対湿度75％、6ヵ月）の結果、カルボシステイン錠250mg「JG」及びカルボシステイン錠500mg「JG」は通常の市場流通下において3年間安定であることが推測された。

課題#	KW［加速試験］ 　イートモには17対訳が収録されています
1	長期保存試験及び加速試験にはブラケッティング法が用いられた。
	A bracketing approach
2	この苛酷試験では、加速試験及び苛酷試験で認められた上記の変化に加えて、主ピークの低下も認められた。
	In the stress
3	この規格値は、薬局方の基準、バッチ出荷データ、さらに各分量の薬剤Aにつき3バッチで実施した加速試験及び長期安定性試験の結果に基づき設定されている。
	The specification limits

メディカル英訳トレーニング#571

メディカル英訳トレーニングとは？

【元原稿】

最終包装製品を用いた加速試験（40℃、相対湿度75％、6ヵ月）の結果、カルボシステイン錠250mg「JG」及びカルボシステイン錠500mg「JG」は通常の市場流通下において3年間安定であることが推測された。

課題#	KW［最終包装製品］ 　イートモには5対訳が収録されています
1	最終包装製品の安定性試験
	Stability testing of
2	最終包装製品の安定性試験は関連ガイドラインに従って適切に実施されている。
	Stability studies of
3

メディカル英訳トレーニング#570

メディカル英訳トレーニングとは？

【元原稿】

白色の結晶性の粉末で、においはなく、僅かに酸味がある。水に極めて溶けにくく、エタノール（95）にほとんど溶けない。希塩酸又は水酸化ナトリウム試液に溶ける。

課題#	KW［に溶ける］ 　イートモには9対訳が収録されています
1	化合物Aは水酸化ナトリウム試液に溶ける。
	Compound A dissolves in
2	薬剤Aは白色の粉末で、水に比較的溶けにくいが、ほとんどの有機溶媒に溶ける。
	Drug A is a
3	電解質は水に溶けると陽イオンと陰イオンに分かれる。
	Electrolytes break down

メディカル英訳トレーニング#569

メディカル英訳トレーニングとは？

【元原稿】

白色の結晶性の粉末で、においはなく、僅かに酸味がある。水に極めて溶けにくく、エタノール（95）にほとんど溶けない。希塩酸又は水酸化ナトリウム試液に溶ける。

課題#	KW［極めて溶けにくく］ 　イートモには1対訳が収録されています
1	薬剤AはpH1で水溶液に極めて溶けにくく、pH4～pH8で水溶液にほとんど溶けない。
	Drug A is very
2
3

メディカル英訳トレーニング#568

メディカル英訳トレーニングとは？

【元原稿】

白色の結晶性の粉末で、においはなく、僅かに酸味がある。水に極めて溶けにくく、エタノール（95）にほとんど溶けない。希塩酸又は水酸化ナトリウム試液に溶ける。

課題#	KW［酸味］ 　イートモには2対訳が収録されています
1	本品は白色の結晶，粒又は粉末で，においはなく，僅かに酸味がある．
	This compound occurs
2	強い酸味がある．
	It has a
3

メディカル英訳トレーニング#567

メディカル英訳トレーニングとは？

【元原稿】

白色の結晶性の粉末で、においはなく、僅かに酸味がある。水に極めて溶けにくく、エタノール（95）にほとんど溶けない。希塩酸又は水酸化ナトリウム試液に溶ける。

課題#	KW［においはなく］ 　イートモには7対訳が収録されています
1	本品はにおいはなく、味はやや苦い。
	This compound is
2	本品はにおいはなく、味は甘い。
	This compound is odorless,
3	本品は白色～淡黄白色の粉末で、においはなく、塩味がある。
	This compound occurs

メディカル英訳トレーニング#566

メディカル英訳トレーニングとは？

【元原稿】

気道での作用は慢性気道疾患患者の喀痰中のシアル酸とフコースの構成比の正常化作用（粘液成分の調整）、慢性気管支炎患者の気管支粘膜上皮の繊毛細胞の修復促進作用（粘膜正常化）、副鼻腔での作用として慢性副鼻腔炎患者の鼻粘膜粘液繊毛輸送機能低下の改善作用、副鼻腔粘膜障害修復作用を示す。

課題#	KW［粘膜障害］→［粘膜損傷］ 　イートモには8対訳が収録されています
1	逆流性食道炎は、食道内への胃酸逆流により下部食道に粘膜損傷を起こす疾患で、胸焼けや胃酸逆流《呑酸》症状のような症状を伴う。
	Reflux esophagitis is
2	10日後に再び行った食道鏡検査により、以前に認められた食道全体にわたる腐蝕性の粘膜損傷の完全治癒が明らかにされた。
	Repeat esophagoscopy performed
3	ビスフォスフォネートには上部消化管粘膜損傷を引き起こす作用がある。
	Bisphosphonates can cause