メディカル英訳トレーニング#197

メディカル英訳トレーニングとは？

【元原稿】

さらに、本薬の血清鉄上昇効果は、胃酸分泌を抑制したラットにおいても認められ、胃酸の影響を比較的受けにくい。

課題#	KW［胃酸］　イートモには32対訳が収録されています
1	消化性潰瘍は、胃酸やペプシンによる自己消化に起因する粘膜異常である。
	Bleeding was also
2
3

［#197訳例］

メディカル英訳トレーニング#196

メディカル英訳トレーニングとは？

【元原稿】

さらに、本薬の血清鉄上昇効果は、胃酸分泌を抑制したラットにおいても認められ、胃酸の影響を比較的受けにくい。

課題#	KW［においても認められ］→［でも認められ］　イートモには20対訳が収録されています
1	出血は篩骨洞の領域でも認められた。
	Bleeding was also
2
3

［#196訳例］

メディカル英訳トレーニング#195

メディカル英訳トレーニングとは？

【元原稿】

さらに、本薬の血清鉄上昇効果は、胃酸分泌を抑制したラットにおいても認められ、胃酸の影響を比較的受けにくい。

課題#	KW［さらに、］　イートモには180対訳が収録されています
1	さらに、未精製バルクについて、バイオバーデン試験、エンドトキシン試験、マイコプラズマ試験、外来性ウイルス試験を行った。
	Further, bioburden testing,
2	さらに、日本人患者を組み入れる第III相試験により、薬剤Aと薬剤Bの併用投与の有効性及び安全性を検討する予定である。
	Furthermore, a phase
3

［#195訳例］

メディカル英訳トレーニング#194

メディカル英訳トレーニングとは？

【元原稿】

さらに、本薬の血清鉄上昇効果は、胃酸分泌を抑制したラットにおいても認められ、胃酸の影響を比較的受けにくい。

課題#	KW［を抑制した］　イートモには20対訳が収録されています
1	薬剤AはIL-4及びIL-13刺激によるフィラグリン及びロリクリンのmRNA発現量の減少を抑制した。
	Drug A suppressed
2
3

［#194訳例］

メディカル英訳トレーニング#193

メディカル英訳トレーニングとは？

【元原稿】

健康なラット及びウサギ並びに貧血ウサギにおいて、本薬は硫酸鉄水和物あるいはフマル酸第一鉄とほぼ同等の血清鉄上昇効果を示した。イヌにおいて、本剤は食後投与でも血清鉄の上昇を示した。

課題#	KW［食後投与］　イートモには16対訳が収録されています
1	第1群には薬剤Aを1日目に空腹時投与し、8日目に食後投与した。
	The first group
2
3

［#193訳例］

メディカル英訳トレーニング#192

メディカル英訳トレーニングとは？

【元原稿】

健康なラット及びウサギ並びに貧血ウサギにおいて、本薬は硫酸鉄水和物あるいはフマル酸第一鉄とほぼ同等の血清鉄上昇効果を示した。イヌにおいて、本剤は食後投与でも血清鉄の上昇を示した。

課題#	KW［貧血］　イートモには185対訳が収録されています
1	体が多くの赤血球が作るようになり、貧血が良くなるにつれて、活力がわいてくることに気づくと思います。
	As your body
2	免疫複合体が赤血球の表面に結合し、この溶血性貧血を引き起こしたと考えられる。
	Binding of immune
3	会社Aは、本日、米国食品医薬品局が透析治療を受けている慢性腎不全の小児の貧血治療用に薬剤Aを承認したと発表した。
	Company A announced

［#192訳例］

メディカル英訳トレーニング#191

メディカル英訳トレーニングとは？

【元原稿】

健康なラット及びウサギ並びに貧血ウサギにおいて、本薬は硫酸鉄水和物あるいはフマル酸第一鉄とほぼ同等の血清鉄上昇効果を示した。イヌにおいて、本剤は食後投与でも血清鉄の上昇を示した。

課題#	KW［健康な］　イートモには58対訳が収録されています
1	薬剤Aを健康な無拘束の覚醒イヌに薬理学的活性のある用量の0.030g/kg/分及び0.090g/kg/分で点滴静注したとき、洞結節に対する影響はなかった。
	Drug A did not
2	健康なイヌを群平均体重がほぼ均等になるように各群に割り付けた。
	Healthy dogs were
3
4
5

［#191訳例］

メディカル英訳トレーニング#190

メディカル英訳トレーニングとは？

【元原稿】

胃酸分泌に影響されることなく血清鉄を上昇させる。

課題#	KW［影響されることなく］→［影響を受けない］　イートモには18対訳が収録されています
1	薬剤Aの吸収は消化管内に食物があっても影響を受けない。
	It can be
2
3
4
5

［#190訳例］

メディカル英訳トレーニング#189

メディカル英訳トレーニングとは？

【元原稿】

胃酸分泌に影響されることなく血清鉄を上昇させる。

課題#	KW［影響されることなく］→［影響されない］　イートモには2対訳が収録されています
1	薬剤Aの有効性及び安全性は使用する併用薬の種類又は数によって大きく影響されないと結論できる。
	It can be
2
3
4
5

［#189訳例］

メディカル英訳トレーニング#188

メディカル英訳トレーニングとは？

【元原稿】

胃酸分泌に影響されることなく血清鉄を上昇させる。

課題#	KW［胃酸分泌］　イートモには19対訳が収録されています
1	薬剤Aはすべての時点で薬剤Bよりも有意に大きな胃酸分泌抑制効果を示した。
	Drug A demonstrated
2
3
4
5

［#188訳例］