最終点検 4000対訳超え

ChatGPTの知恵を借りて、イートモ対訳の最終点検を進めています。

非常に大変な作業です。

今日、やっと4000対訳が済みとなりました。

1カ月余りで4000対訳、余裕を持って、1年で4万対訳の最終点検を目標とします。

2年で既存の対訳すべての最終点検を終えたいと思います。

イートモチェック

「プロトンポンプインヒビター・タケプロンのインタビューフォーム 」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。

用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。

※以前に登場した用語・表現はスキップしています。

に関与する酵素　7

寄与率　4

肝薬物代謝酵素系　6

を抽出　11

アミノピリンN-脱メチル化　6

アニリン4-水酸化　5

p-ニトロアニソールO-脱メチル化　5

p-ニトロフェノールグルクロニルトランスフェラーゼ　6

血中代謝物　2

ほとんどない　80

極めて弱く→極めて弱い　6

自身によるもの　5

糞便中に排泄された→糞中に排泄　29

呼気への排泄→呼気中への排泄　4

胆管ろう形成ラット　9

放射性胆汁　6

イートモチェック

「プロトンポンプインヒビター・タケプロンのインタビューフォーム 」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。

用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。

※以前に登場した用語・表現はスキップしています。

羊水　20

胎盤中濃度　6

胎児への移行性　6

胎盤を介して　4

出産14日目　6

乳汁中へ移行　1

乳汁中へ移行→乳汁中に移行　18

胃粘膜への移行性　3

組織中濃度　11

選択的に取り込まれ　5

現像銀粒子　6

胃壁細胞　3

ラジオオートグラフの→オートラジオグラフィーによ　9

平均銀粒子数　5

顕微鏡下で　13

の基剤　8

ピークになった→ピークとなった　13

ピーク時点　4

最も高く→最も高　183

最も低かった　5

にin vitroで添加した→に添加した　15

超遠心法　8

主として　19

腸内細菌　12

イートモチェック

「プロトンポンプインヒビター・タケプロンのインタビューフォーム 」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。

用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。

※以前に登場した用語・表現はスキップしています。

血液－脳関門通過性→血液脳関門通過性

脳への移行　4

イートモチェック

「プロトンポンプインヒビター・タケプロンのインタビューフォーム 」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。

用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。

※以前に登場した用語・表現はスキップしています。

同時に経口投与　6

と同様の推移　6

は下記のとおり→は以下のとおり　64

に問題はない　6

投与後時間　2

水酸化アルミニウムゲル　6

水酸化マグネシウム　3

制酸剤同時投与→制酸薬との同時投与　6

代謝型から→代謝型に基づき　2

代謝型から→代謝型に応じて　4

吸収部位　2

幽門結紮ラット　6

から吸収された　4

吸収経路　6

空腸ループ形成ラット　5

門脈経由で　5

胸管ろう形成ラット　6

AUC比　17

イートモチェック

「プロトンポンプインヒビター・タケプロンのインタビューフォーム 」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。

用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。

※以前に登場した用語・表現はスキップしています。

1号カプセル　6

検出された　145

最高血中濃度　8

Extensive Metabolizer　9

3号カプセル　6

の実測値　13

常用対数変換　5

両側信頼区間　3

信頼係数　6

OD錠　5

水なしで服用　6

水と共に服用→水とともに服用　6

唾液のみで嚥下　5

水なし投与　6

水あり投与　2

口腔粘膜　11

口腔内に2分間含んだ　5

飲み込まずに　6

唾液と共に回収→唾液とともに回収　3

唾液中への回収率　5

からの吸収　3

イートモチェック

「プロトンポンプインヒビター・タケプロンのインタビューフォーム 」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。

用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。

※以前に登場した用語・表現はスキップしています。

血中からほとんど消失　6

に取り込まれた後　6

薬理作用を発揮する　7

イートモチェック

「プロトンポンプインヒビター・タケプロンのインタビューフォーム 」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。

用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。

※以前に登場した用語・表現はスキップしています。

の補助作用→の補助　47

抗菌力　7

相乗又は相加作用→相乗作用　9

相乗又は相加作用→相加作用　8

菌株　84

併用効果　5

FIC指数　2

チェッカーボード法　2

寒天平板希釈法　6

菌量　11

MIC→MIC　最小　18

血清ガストリン値　1

胃粘膜ECL細胞　6

とほぼ同じ値　5

胃粘膜ECL細胞密度　1

胃粘膜組織　6

内分泌機能　9

内分泌ホルモン　6

ほとんど影響を及ぼさなかった　4

ほとんど影響を及ぼさなかった→ほとんど影響を及ぼさない　2

の後に示した値　6

開始時との差　6

最終時点　5

作用発現時間　7

十二指腸潰瘍瘢痕期　6

朝投与群　6

就寝前投与群　6

24時間連続測定　6

イートモチェック

「プロトンポンプインヒビター・タケプロンのインタビューフォーム 」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。

用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。

※以前に登場した用語・表現はスキップしています。

潰瘍形成抑制作用　6

急性潰瘍モデル　5

胃粘膜損傷　2

水浸ストレスによる　6

ストレスケージ　6

℃に保った→℃に保たれた　5

水槽　5

剣状突起部→剣状突起　2

立位で浸漬　6

エーテル麻酔下　6

幽門を結紮した→幽門を結紮する　6

幽門結紮　7

純エタノール　6

幽門輪　6

前胃　9

胸部食道部　6

のほぼ全域　6

イートモチェック

「プロトンポンプインヒビター・タケプロンのインタビューフォーム 」を題材として、以下の用語・表現についてイートモを点検し、収録されていない場合には新規にセンテンスベースの対訳を作成してイートモに収録しました。

用語・表現の右側の数字は現時点でイートモに収録されている対訳数。

※以前に登場した用語・表現はスキップしています。

基礎胃酸分泌　6

各種刺激胃酸分泌→各種刺激による胃酸分泌　6

ID50値　7

水浸ストレス負荷　6

計算不能　5

幽門　15

結紮後　6

被検薬→被験薬　27

十二指腸内に投与→十二指腸内投与　4

を摘出　11

胃液pH　7

24時間下部食道内pH モニタリング　6

胃食道逆流現象→胃食道逆流　26

と判定された　86

合計時間　4

以上持続する　5

の最長時間　6

対応のあるt検定　3

（　）内の数値→括弧内の数値　2

24時間に占める割合　6

びらん潰瘍型逆流性食道炎　6

微小ガラス電極　6

治癒促進作用　5

酢酸潰瘍　7

潰瘍面積　6

漿膜下に　3

術後2日後から　6