イートモを利用した英訳演習
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
【原文】
排泄
健康成人（6例）に1回30mg（カプセル剤）を絶食下又は食後に、また、1回15mg（カプセル剤）を絶食下に経口投与した場合、尿中には代謝物として排泄され、ランソプラゾールの未変化体は検出されなかった。投与後24時間までの尿中排泄率は13.1〜23.0%であった。
| キーワード［排泄され］ イートモの収録対訳数：163 | ||
| 1 | 和文 | |
| 英文 | ||
| 2 | 和文 | |
| 英文 | ||
| 3 | 和文 | |
| 英文 | ||
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
【原文】
排泄
健康成人（6例）に1回30mg（カプセル剤）を絶食下又は食後に、また、1回15mg（カプセル剤）を絶食下に経口投与した場合、尿中には代謝物として排泄され、ランソプラゾールの未変化体は検出されなかった。投与後24時間までの尿中排泄率は13.1〜23.0%であった。
| キーワード［食後に］ イートモの収録対訳数：76 | ||
| 1 | 和文 | 合併症を伴わない喀痰塗抹陽性の外国人肺結核患者に対して、食後に薬剤A（100、200、300又は400mg）を1日1回、14日間投与した。 |
| 英文 | Drug A (100, 200, 300, or 400 mg) was administered QD for 14 days to foreign patients with sputum smear-positive pulmonary tuberculosis without complications after food intake. | |
| 2 | 和文 | |
| 英文 | ||
| 3 | 和文 | |
| 英文 | ||
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
【原文】
なお、3剤併用時の3剤各々の血清中濃度は単独投与時の血清中濃度とほぼ同様の推移を示した。
| キーワード［とほぼ同様］ イートモの収録対訳数：6 | ||
| 1 | 和文 | 軽度腎機能障害の患者における薬剤Aの血漿中濃度は、正常腎機能の被験者におけるものとほぼ同様であった。 |
| 英文 | Plasma concentrations of Drug A in patients with mild renal impairment were almost similar to those in subjects with normal renal function. | |
| 2 | 和文 | |
| 英文 | ||
| 3 | 和文 | |
| 英文 | ||
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
【原文】
なお、3剤併用時の3剤各々の血清中濃度は単独投与時の血清中濃度とほぼ同様の推移を示した。
| キーワード［3剤併用時］→［併用投与したとき］ イートモの収録対訳数：67 | ||
| 1 | 和文 | これらの被験薬を併用投与したとき、死亡率に有意な上昇が認められた。 |
| 英文 | A significant increase in mortality rate was noted when the test drugs were administered together. | |
| 2 | 和文 | |
| 英文 | ||
| 3 | 和文 | |
| 英文 | ||
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
【原文】
なお、3剤併用時の3剤各々の血清中濃度は単独投与時の血清中濃度とほぼ同様の推移を示した。
| キーワード［3剤併用時］ イートモの収録対訳数：6 | ||
| 1 | 和文 | 3剤併用時、臨床的に重要な薬物動態学的相互作用は認められなかった。 |
| 英文 | No clinically relevant pharmacokinetic interactions were observed when the three drugs were administered concomitantly. | |
| 2 | 和文 | |
| 英文 | ||
| 3 | 和文 | |
| 英文 | ||
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
【原文】
なお、3剤併用時の3剤各々の血清中濃度は単独投与時の血清中濃度とほぼ同様の推移を示した。
| キーワード［3剤各々の］ イートモの収録対訳数：6 | ||
| 1 | 和文 | 3剤各々の推奨用量は、用量設定試験の結果に基づいて決定された。 |
| 英文 | The recommended dose of each of the three drugs was determined based on the results of the dose-ranging studies. | |
| 2 | 和文 | |
| 英文 | ||
| 3 | 和文 | |
| 英文 | ||
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
【原文】
ランソプラゾール、アモキシシリン水和物及びクラリスロマイシン併用時の薬物動態
健康成人（6例）にランソプラゾールとして1回30mg（カプセル剤）、アモキシシリン水和物として1回1,000mg（力価）及びクラリスロマイシンとして1回400mg（力価）の3剤を同時に経口投与した時）、ランソプラゾールの未変化体の薬物動態学的パラメータは下表のとおりである。
| キーワード［下表］ イートモの収録対訳数：39 | ||
| 1 | 和文 | 対照群と比較して、薬剤A群及び薬剤B群では統計学的に有意な腫瘍増殖阻害が認められた（データは下表のとおりである）。 |
| 英文 | As compared with the control group, statistically significant tumor growth inhibition was observed in the Drug A group and the Drug B group (data shown in the following table). | |
| 2 | 和文 | |
| 英文 | ||
| 3 | 和文 | |
| 英文 | ||
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
【原文】
ランソプラゾール、アモキシシリン水和物及びクラリスロマイシン併用時の薬物動態
健康成人（6例）にランソプラゾールとして1回30mg（カプセル剤）、アモキシシリン水和物として1回1,000mg（力価）及びクラリスロマイシンとして1回400mg（力価）の3剤を同時に経口投与した時）、ランソプラゾールの未変化体の薬物動態学的パラメータは下表のとおりである。
| キーワード［併用時］ イートモの収録対訳数：31 | ||
| 1 | 和文 | 両薬剤の併用時に発現した有害事象のうち、下痢が最も高頻度に発現した（7.0％、100例のうち7例）。 |
| 英文 | Of the adverse events that occurred during the concomitant use of the two drugs, diarrhea occurred the most frequently (7.0%, 7 of 100 subjects). | |
| 2 | 和文 | |
| 英文 | ||
| 3 | 和文 | |
| 英文 | ||
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
【原文】
反復投与
健康成人（6例）に1回30mg又は15mg（いずれもカプセル剤）を1日1回7日間朝絶食下に反復経口投与した時の血清中濃度の推移、尿中排泄率から体内蓄積性はないものと考えられる。
| キーワード［体内蓄積性はない］→［体内に蓄積しない］ イートモの収録対訳数：3 | ||
| 1 | 和文 | 薬物動態データから、本剤は長期投与中も体内に蓄積しないことが示唆される。 |
| 英文 | The pharmacokinetic data suggest that the drug does not accumulate in the body during long-term treatment. | |
| 2 | 和文 | |
| 英文 | ||
| 3 | 和文 | |
| 英文 | ||
医薬の日英対訳を習得するのに最も大事な英訳演習です。
（イートモの翻訳トレーニングモードで8万超に及ぶセンテンスベース対訳を相手に英訳・和訳の演習）
英文をトリプルクリックすると、全体が表示されます。
なお、提示する課題数はイートモの対訳収録数によって変わります。
【原文】
反復投与
健康成人（6例）に1回30mg又は15mg（いずれもカプセル剤）を1日1回7日間朝絶食下に反復経口投与した時の血清中濃度の推移、尿中排泄率から体内蓄積性はないものと考えられる。
| キーワード［体内蓄積性］ イートモの収録対訳数：4 | ||
| 1 | 和文 | 腎機能障害の患者では、薬剤Aの体内蓄積性が高まる可能性がある。 |
| 英文 | Patients with impaired renal function may have an increased potential for accumulation of Drug A in the body. | |
| 2 | 和文 | |
| 英文 | ||
| 3 | 和文 | |
| 英文 | ||
